"أتمنى لو كنت" - Translation from Arabic to English

• I wish I
• I wish you were
• wish I was
• I wish you would
• Wish I'd
• I wish that I
• really wish I
• I wish you could

I wish I were, but I'm not. I'm just a horse.
أتمنى لو كنت كذلك لكنني لست كذلك أنا مجرد حصان

I wish I could give you a tetanus shot.
أتمنى لو كنت أستطيع إعطاك تطعيم ضد التيتانوس

I wish I had done it when I was young.
أتمنى لو كنت قد فعلت ذلك عندما كنت صغيرا.

I wish you were gay. You'd be much more sensitive.
كنت أتمنى لو كنت شاذاً سوف تكون أكثر أحساساً

I wish I was Tina Turner, just dancing through the room.
كنت أتمنى لو كنت تينا تيرنر أرقص فقط عبر الغرفة

Sorry I didn't make it. I wish I'd been there.
أسف لم أصل بالوقت المناسب أتمنى لو كنت هناك

I wish I'd thought of that. And from now on, I did.
أتمنى لو كنت فكرت في هذا و من الأن فصاعداً فكرت

You know, I wish I could help, but I can't.
،أتعلم، أتمنى لو كنت أستطيع المساعدة ولكنني لا أستطيع

I wish I could've helped you find your dad.
أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك في إيجاد والدك

I wish I could read this. I think it's dirty.
أتمنى لو كنت أستطيع قراءة هذة أعتقد انها قذرة

I wish I were your anklet... and steal your fairness
أتمنى لو كنت خلخالك و اسرق منك راحة بالك

I don't know the best thing. I wish I did.
أنا لا أعرف الفعل الصائب أتمنى لو كنت أعرف

I wish I'd never made friends with Ben and Leo, and more than anything else, I wish I'd never met your sister and did what I did to her.
أتمنى أن أبدا جعل أصدقاء مع بن وليو، وأكثر من أي شيء آخر، وأنا أتمنى لو كنت لم يلتق قط أختك وفعلت ما فعلت ل لها.

I wish you were here with me, just us two.
أتمنى لو كنت هنا معي, فقط نحن الإثنين.

Wow, Mom. I wish you were our tribe leader.
أتمنى لو كنت أنت زعيمة القبيلة

I-I-I wish I was, but I know we're camping.
أتمنى لو كنت جيدة، ولكنني أعرف أننا سنخييم.

I'm so sorry. I wish I was there, I really do.
أنا آسف للغاية أتمنى لو كنت هناك، وأنا حقا بالفعل

I wish you would have read me some of your most recent poems.
أتمنى لو كنت قد قرأت إلي البعض من قصائدك الحديثة

I wish that I could go back somehow and warn the Baudelaires about what would happen that sorry evening.
أتمنى لو كنت أستطيع العودة بطريقة ما لأحذرهم مما سيحدث في تلك الأمسية المؤسفة.

I really, really wish I did know so that I could honestly say it or not say it, but what I don't think is fair is for me to say it just because you want me to or because you said it first.
حقا، حقا أتمنى لو كنت أعرف لأتمكن بصراحة من قولها أو عدم قولها، لكن ما أظنه غير عادل

That's... why I haven't been in touch so much. Uh... huh. I wish you could have really known your grandfather.
لهذا لم أكن على اتصال كثيراَ أتمنى لو كنت عرفت جدك