"أخبارٌ" - Translation from Arabic to English

• news

I got bad news that's about to get worse.
هنالِكـَ أخبارٌ سيئةٌ على وشكـِ أن تكونَ أسوأ

But the news I bring you now is grave indeed.
لكن الأخبار التى أحملها لكم الآن هى أخبارٌ حزينة

I got news for you. You're not a man at all.'cause real men, they don't let women
لديّ أخبارٌ لكَ ، أنتَ لستَ رجل بأيّ حال، لأن الرجال الحقيقيين ، لا يدعون النساء.

Good news, fellas. You can quit your complaining because I'm leaving.
أخبارٌ طيّبة يا رفاق، تستطيعون التوقّف عن التذمّر لأنّي راحلة.

I have urgent news. We don't have much time.
عندي أخبارٌ طارئة ليس عندنا متسع من الوقت

- Guys, bad news. We all gotta dig tonight.
يارفاق، أخبارٌ سيئة سنقوم جميعنا بالحفر هذه الليلة

If news of the crime spreads, evidence and witnesses start to disappear.
إن انتشرت أخبارٌ بشأن جريمة قتل . فستبدأ الأدلّة والشهود بالإختفاء

Why are creepy statues great news?
لِمَ هذه التماثيل المُخيفة هي أخبارٌ رائعة؟

Er... news from the Inaugural Sustainable Motorsport Event
أخبارٌ جديدة من السباق الإفتتاحي الصديق للبيئة

- Must be good news. - Don't jinx it.
ــ لا بد أن تكون أخبارٌ رائعة ــ لا تنحسني

Yeah, it's old news. I've heard all about it, believe me.
إنها , إنها أخبارٌ قديمة , سَمِعتُ بشأنكلذلك,صدقني.

Come on, I know you don't smile much, but it's good news.
بربّك, أعلم أنّك لا تبتسم كثيراً ولكن هذه أخبارٌ جيّدة

Well, I don't really give a shit, but I guess it's good news.
حسناً، أنا لا أبالي بذلك بالفِعل ولكنّني أظنّ بأنّها أخبارٌ حيّدة

We've found out who the little fellow is - and it's not good news.
لقد إكتشفنا لمن يعود الطفل وتلكَ أخبارٌ ليست بالجيدة

Oh, I've got good news. I've got a girlfriend.
لديَّ أخبارٌ سارّة، لقد حصلت على صديقةٍ.

By the way, that's old news. We shook and made up.
بالمناسبة هذه أخبارٌ قديمة لقد حُلّ ذاك الخلاف.

If it did, would I have come running in yelling "terrible news"? !
لو كان كذلك، أكنتُ لآتي راكضاً أصرخ ''أخبارٌ فظيعة''؟

No. Just good news of the baby, and a car to take me home.
فقط أخبارٌ جيدة عن الطفل، وسيارة لأخذي إلى المنزل

We took him up there this past weekend. Oh. Good news.
لقد اخذناه إلى هناك في الاسبوع المنصرم أخبارٌ جيدة

- Good news, baby, I've been rehabilitated.
أخبارٌ سارة يا عزيزتي لقد تمّ إعادة تأهيلي.