"reports" - Translation from English to Arabic

• التقارير
• تقارير
• للتقارير
• تقاريرها
• بالتقارير
• تقريري
• بتقارير
• وتقارير
• التقريرين
• تقرير
• والتقارير
• تقاريره
• بتقريري
• التقرير
• البلاغات

It was noted that insufficient information sharing between the government sectors could lead to the possible omission of some projects in the reports.
:: أُشير إلى أن عدم كفاية تبادل المعلومات بين القطاعات الحكومية يمكن أن يؤدي إلى احتمال إغفال بعض المشاريع في التقارير.

Preliminary analysis of information contained in reports from affected country Parties on strategic objective 3 of The Strategy
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة عن الهدف الاستراتيجي 3 للاستراتيجية

Printed communication and outreach material, excluding official reports and documents
مواد اتصالات وتواصل مطبوعة، فيما عدا التقارير والوثائق الرسمية

But because only a few reports were received, baselines have been set for only 20 per cent of the subregions.
ولكن نظراً إلى ورود بضعة تقارير فقط، تحددت خطوط الأساس لنسبة 20 في المائة فقط من الأقاليم الفرعية.

Synthesis reports integrate materials contained in the assessment reports.
وتكامِل التقارير التجميعية المواد الواردة في تقارير التقييم.

:: Review reports on the implementation of the Liberia peacebuilding programme submitted by the Joint Steering Committee
:: قيام اللجنة التوجيهية المشتركة بتقديم تقارير عن استعراض تنفيذ برنامج بناء السلام في ليبريا

reports to be accepted by the Plenary will have undergone review by Governments, experts and other stakeholders.
أما التقارير التي يقبلها الاجتماع العام فتخضع للاستعراض من جانب الحكومات والخبراء وأصحاب المصلحة الآخرين.

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: إطلاع مجلس الأمن على التقارير التحليلية للبعثة

:: Share analytical mission reports with the Security Council
:: تبادل التقارير التحليلية للبعثة مع مجلس الأمن

:: Review reports on the implementation of the Liberia peacebuilding programme submitted by the Joint Steering Committee
:: استعراض التقارير التي تقدمها اللجنة التوجيهية المشتركة عن تنفيذ برنامج بناء السلام في ليبريا

They also expressed serious concern at reports of human rights violations and abuses, emphasizing that those responsible must be held accountable.
وأعربوا عن قلق جدي إزاء التقارير التي أفادت عن حصول انتهاكات لحقوق الإنسان وتجاوزات، وشددا على وجوب محاسبة المسؤولين.

He added that some international reports equated the Government of the Sudan with rebel movements, although the latter killed people.
وأضاف أن بعض التقارير الدولية تساوي حكومة السودان بحركات التمرد، على الرغم من أن هذه الحركات تقتل الناس.

To increase fiscal transparency, quarterly budget execution reports are being published regularly and spending controls have been tightened.
ولزيادة الشفافية المالية، يجري نشر تقارير فصلية عن تنفيذ الميزانية بشكل منتظم، وتم تشديد ضوابط الإنفاق.

This has also been noted in the Panel’s previous reports.
وقد أشير إلى ذلك في تقارير الفريق السابقة أيضا.

No further reports of fighting were reported in the area.
ولم ترد أي تقارير أخرى عن القتال في المنطقة.

He also presented reports on the archive and document centre at the Tribunal, including the archival databases and mobile exhibition.
وقدّم أيضا تقارير عن مركز المحفوظات والوثائق في المحكمة، بما في ذلك قواعد البيانات المتعلقة بالمحفوظات والمعرض المتنقل.

5 reports that make recommendations on systemic issues that impact the delivery of mandates by United Nations peacekeeping missions
إعداد 5 تقارير تقدم توصيات بشأن مسائل عامة تؤثر في تنفيذ ولايات بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام

:: Preparation of IPSAS-compliant financial reports on assets for incorporation into the financial statements of the Organization
:: إعداد تقارير مالية ممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية المتعلقة بالأصول لإدراجها في البيانات المالية للمنظمة

With regard to the media, UNCTAD continued to refine its press campaigns for flagship reports to ensure maximum outreach.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، واصل الأونكتاد صقل حملاته الصحفية لكي يكفل أقصى قدر من التغطية للتقارير الرئيسية.

However, two subregional entities provided support to the countries of their respective subregions in the preparation of their national reports.
بيد أن اثنين من الكيانات دون الإقليمية قدماً دعماً لبلدان منطقتهما دون الإقليمية في سياق إعداد تقاريرها الوطنية.

The dialogue concerning periodic reports is focused on the issues or thematic priorities identified by the treaty bodies.
ويركز الحوار المتعلق بالتقارير الدورية على المسائل أو الأولويات المواضيعية التي تحددها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

The reports on those parts are referred to below.
ويُشار أدناه إلى تقريري الفريق عن ذينك الجزأين.

Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,
وإذ تحيط علما بتقارير تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية،

Different metrics and reports are created across service groups in order to evaluate the service delivery standards and customer satisfaction.
توضع مقاييس وتقارير مختلفة على نطاق المجموعات المعنية بتقديم الخدمات من أجل تقييم معايير تقديم الخدمات ورضا العميل.

However, these reports were prepared by the same services whose members had tortured him and contain irregularities.
لكن هذين التقريرين صدرا عن المصالح نفسها التي شاركت في أعمال التعذيب وينطويان على مخالفات.

:: 32 verification reports for the Maritime Task Force
:: إعداد 32 تقرير تحقق لفرقة العمل البحرية

Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
حالات حقوق الإنسان والتقارير المقدمة من المقررين والممثلين الخاصين

In its 2012 report, the Panel indicated that it would review the remaining uses in future progress reports.
وأوضح فريق التكنولوجيا في تقريره لعام 2012 أنه سيقوم باستعراض الاستخدامات المتبقية في تقاريره المرحلية المقبلة.

The Secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties, annexed to the present note, the reports of those meetings.
وتتشرّف الأمانة بتزويد مؤتمر الأطراف بتقريري هذين الاجتماعين، الذين يردان في المرفق بهذه المذكرة.

Combined seventh and eighth periodic reports of Cape Verde
التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السابع والثامن لكابو فيردي

Its task is to analyse specific reports provided by financial intermediaries.
وتتمثل مهمته في تحليل البلاغات الواقعية التي يرسلها الوسطاء الماليون.