"أخفّ" - Translation from Arabic to English

• lighter
• lightest
• slightest

The Commission would have a lighter agenda in 2012 and would thus be in a position to prepare a study on the issue.
وفي هذه الحالة يكون مطروحاً على اللجنة جدول أعمال أخفّ في عام 2012 وبما يتيح لها إعداد دراسة بشأن هذه المسألة.

Their cut-off body parts were much lighter than they should have been for their size.
.إنّ الأجزاء المقطوعة من أجساد العمالقة أخفّ بكثير مما يفترض بها أن تكون بالنظر لحجمها

I don't know why the bottle feels lighter.
لا أعلم لماذا أشعر أن الزجاجة أخفّ وزنا.

Counterfeit silver is usually mixed with iron or copper which is almost one-fifths lighter in its mass.
الفضة المُزيفة عادةً ما تُخلط بالحديد أو النحاس. وهيَ تقريبًا أخفّ بخُمس الكُتلة.

After hydrogen and helium, lithium is the lightest element, with just three protons and four neutrons.
،بعد الهيدروجين والهيليوم ،فإن الليثيوم أخفّ عنصر بوجود ثلاثة بروتونات فقط وأربعة نيوترونات

Her outsized hind legs can launch her three metres into the air, and her magnificent ears can detect the slightest rustle of prey.
قائمتاها الخلفيّتان الكبيرتان تدفعانها لترتفع 3 أمتار في الهواء و أذناها الهائلتان ترصدان أخفّ تحرّكات طرائدها

Actually, I was thinking we might take this one and travel lighter.
في الواقع، كنتُ أفكّر بأخذ هذه ربّما والسفر بشكلٍ أخفّ

Methane is lighter than air.
الميثان أخفّ من الهواء، إنّه يستمرّ في التصاعد ..

And then, the ice, being lighter than water, begins to float, lifting away anything attached.
وبعد ذلك، الجليد، كونه أخفّ من الماء، يبدأ في العوم، رافعاً أيّ شيءٍ يتصل به

No, it's very light, much lighter than it was on lap two.
لا، إنها خفيفة جداً، أخفّ بكثير مما كانت عليه في اللفـّة الثانية

Whoever enabled these people to float is altering the basic properties of osmium, making the heaviest element lighter than air.
أياً يكن من مكّن هؤلاء من الطفو، فقد غيّر خصائص الأوزميوم بجعله أثقل المكوّنات أخفّ من الهواء

The unconverted naqahdah breaks down into lighter elements.
النكوادا الغير محوّلة تنهار إلى عناصرِ أخفّ.

Thank you, baby, but I'm eating lighter these days.
شكراً لك عزيزي, لكني أأكل بشكل أخفّ هذه الأيام.

As suggested by the co-facilitators, we should consider employing lighter approaches than the current full country-specific configuration.
وكما اقترح الميسِّرون المشاركون، ينبغي لنا أن ننظر في اعتماد نُهُج أخفّ من نهج التشكيلة القطرية المخصصة الكاملة المتَّبَع حالياً.

One of those is a lot lighter than the other.
أحد الحقيبتين أخفّ بكثير من الأخرى

Get them to be lighter. Have fun. Enjoy themselves.
أنت تجعلهم أخفّ معشراً ويستمتعان

Get them to be lighter. Have fun.
أنت تجعلهم أخفّ معشراً ويستمتعان

That's the look. $39,000 lighter.
هذا هو المظهر. أخفّ بـ 39,000 ألفاً.

It's 25 percent lighter and can carry 15 percent more gear.
أخفّ بنسبة 25% وبوسعه %حمل عتاد أكثر بنسبة 15.

The lightest punishment of all of those, please.
أخفّ عقوبةٍ من كل هؤلاء، من فضلك.

Each is an almost aerodynamically perfect glider that can be supported by even the slightest breeze.
كل واحدة بانسيابيّتها كطائرة شراعيّة مثاليّة والتي بإمكان أخفّ نسيم أن يدفعها