"أريدك أن تعرف" - Translation from Arabic to English

• I want you to know
• want you to know that
• I just want you to know
• I need you to know
• I want you to find
• want you to know I
• I want to know
• I just wanted you to know
• I wanted you to know

I want you to know that we take these charges seriously.
أريدك أن تعرف بأننا نأخذ هذه الإتهامات على محمل الجد

Before I show you this, I want you to know something.
قبل أن تظهر لك هذا، وأنا أريدك أن تعرف شيئا.

I want you to know I'm gonna be fine, okay?
أريدك أن تعرف أنا سيصبح على ما يرام، حسنا؟

I just want you to know whatever you need to know.
و لكني كنت أريدك أن تعرف كل ما تحتاج لمعرفته

I would never meddle. I need you to know that.
لن أتدخل في الأمر أبداً أريدك أن تعرف هذا

But I want you to know, if I walk out that door
ولكن أريدك أن تعرف .. أنني إن خرجت من ذلك الباب

I want you to know what it's like to live that way.
أريدك أن تعرف حياتك ومن يرغب في العيش على هذا النحو

Whatever your superiors told you... I want you to know the truth.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

I want you to know this will not be off the record, or on background.
أريدك أن تعرف أن هذد المقابلة سيتم تسجيلها

Look, I want you to know that I care for you, but I don't know how much I can be there.
اسمع، أريدك أن تعرف أن أمرك يهمني لكن لا أعرف إلى متى يمكنني البقاء هنا

Jen, I want you to know I'm sorry for everything.
جين، أريدك أن تعرف أنا آسف على كل شيء.

(laughs) Well, I want you to know I am fully behind this investigation, and I have assurances from the department you'll have their full cooperation.
حسنا، أريدك أن تعرف أني أدعم تماما هذا التحقيق، ولدي ضمانات من القسم أنه سيكون لديكما تعاونهم الكامل

I want you to know I'm not going anywhere near that sword.
أريدك أن تعرف أنني لن أذهب إلى أي مكان بالقرب من هذا السيف

Well, I want you to know that if someday Victor ends up back on the ship, he'll be welcome.
حسنا، أريدك أن تعرف أنه إذا في يوم من الأيام فيكتور ينتهي مرة أخرى على متن السفينة، وقال انه سوف يكون موضع ترحيب.

- ... and I want you to know, if you need to talk about anything, I'm available.
ـ حقاً؟ ـ أريدك أن تعرف إذا احتجت إلى مناقشة أي موضوع أنا موجود

I want you to know that you are my family in all of'em.
أريدك أن تعرف أنّكَ أنت عائلتي من بينهم كلهم

I want you to know that your faith in me continues to inspire me, even after you're gone.
أريدك أن تعرف أن إيمانك بي لا يزال مصدر إلهام لي حتى بعد ذهابك؟

Brick, I just want you to know, we could not be more proud of you.
بريك، أريدك أن تعرف فقط أننا فخورون بك للغاية

I need you to know I only did it because I care about you.
أريدك أن تعرف أنني فقط فعلت هذا لأنه أهتم بأمرك

I want you to find out what they want and convince them that everything's okay in here.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

I want to know where she goes, who she sees, what she says.
أريدك أن تعرف أين تذهب، من ترى، ومعَ من تتكلم؟

I just wanted you to know that I did what you told me to do.
أنا فقط أريدك أن تعرف بأنني فعلت ما طلبت مني فعله

But I wanted you to know that before the horror began, before it all came crashing down, there was a time when capes and cowls and fighting crime really was exciting.
ولكن أريدك أن تعرف قبل بدء الرعب قبل أن ينهار كل شيء كان هناك وقت عندما كان الرداء ومحاربة الجريمة شيئٍ مثير