"أندم" - Translation from Arabic to English

• regret
• regrets
• repent
• regretted
• remorse
• regretting

I regret my pledge to her uncle to chaperone her around Paris.
أندم على تعهدي لعمها .بأن أكون رفيقتها في كل أنحاء باريس

I regret the things I didn't do for it.
أندم على الأشياء التي لم أفعلها من أجلها

And now I regret ever believing a thing he told me.
و الأن أنا أندم على تصديق أي شيء أخبرني به.

It remains one of my most profound regrets.
إنه يظل أحد أكثر الأمور التي أندم عليها من عميق قلبي

I won't repent for what I takefrom you, no matter what happens.
أنا لن أندم على ما سآخذه منكِ, لا يهم ما يحدث.

Don't make me regret marrying outside the big top.
لا تجعلني أندم على الزواج من خارج السيرك.

Makes me regret calling girls pigs all my life.
يجعلني أندم على منادات الفتيات خنزيرات طوال حياتي

Okay, I know I'm going to regret this, but... why?
أنا أعلم بأني قد أندم على ذلك ولكن لماذ؟

Only to say that we had a lifestyle when we were together and I - regret both of those things very deeply.
كل ما يمكنني قوله هو إنه كان لدينا أسلوب حياة عندما كنا معاً وأنا أندم على الأمرين كليهما ندماً عميقاً

Anyway I don't regret a thing. I'd sell up again tomorrow.
على أي حال، أنا لن أندم على شيء سآتي غداً

I hope I won't regret giving youall the land and rents left me by four husbands before you?
آمل ألا أندم على أعطائك كل الأراضي و الإيجارات التي تُركت لي من أزواجي الأربعة قبلك

I don't regret the 18 years I was married to Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

Don't make me regret telling you who I really am.
لا تجعليني أندم على قولي لكِ حقيقة من أكون

Don't make me regret working for people in their 50s.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

But I do not regret meeting Lucy Cardell for one second.
لكنني لا أندم ولو للحظة من معرفتي بـ لوسي كارديل

My only regret is that you didn't get to live yours.
الشئ الوحيد الذى أندم عليه هو أنك لم تعيش حياتك

I'm really starting to regret giving you a key.
بدأت أندم حقًّا على إعطائك نسخة من المفتاح.

No, the only thing I'll regret is my marriage to you.
لا ، الشيء الوحيد الذى أندم عليه هو زواجي منكِ

That's life, I guess. But I don't have any regrets.
هكذا تمشي الحياة, كما اعتقد, ولكن ليس لدي ما أندم عليه

You want that I repent for the first time in my life?
أنتِ تريدين مني أن أندم لأول مرة في حياتي؟

I couldn't bring myself to go in. I've regretted it every day since.
لم أقوى على الدخول، أندم على ذلك اليوم كل يوم

remorse for the road not taken is sharp faltering steps of my return.
أندم على طريق لم تسر عليه بحدّة خطوات عودتي المتعثّرة.

We're four seconds in and I'm already regretting my decision.
مرّت 4 ثواني وبدأت أندم منذ الآن على قراري