"أنّكِ" - Translation from Arabic to English

• you're
• you were
• you've
• you'd
• you are
• you weren
• you didn
• you would
• me

♪ you say you're not well, I say you're fine ♪
♪تدعين أنّكِ لستِ بخير، وأنا أخبركِ بأنّكِ على مايرام ♪

If she sees you're happy, I'm sure she will.
إذا رأت أنّكِ سعيدة أنا متأكِّد أنّهُ سيعجبها

you're saying you'll follow in Dr. Masters' footsteps, Mrs. Johnson?
أتقولين أنّكِ تقتفين خُطى الدكتور ماسترز يا سيّدة جونسون؟

You told the nurses you were concerned about your vision.
لقد أخبرتِ المُمرضات أنّكِ كنتِ تشعرين بالقلق إزّاء حلمك.

I know you're angry, and rightly so, but eventually you will see that this is for the best.
أعلم أنّكِ غاضبة، وأنتِ مُحقّة في ذلك، ولكن في نهـاية المــــــــطاف ستفهمين أنّ هذا هو الأفضل.

I thin+ you're right. We should let it lie.
أعتقد أنّكِ محقة، علينا أن نترك الأمر جانباً.

you're acting like life's... got me on the ropes.
والأمر هو أنّكِ تتصرّفين وكأني على حافة الفشل.

- I wish she was here. - Does that mean you're alone?
ـ أتمنى لو كانت هنا ـ هل هذا يعني أنّكِ لوحدكِ؟

Do you need me to tell you you're a beautiful bride and kick your ass down that aisle?
هل تريديني أن أخبركِ أنّكِ عروسٌ جميلة و أركل مؤخّرتكِ حتى تمشي في ممشى الكنيسة ؟

you're probably even wondering if you've gone completely insane.
من المحتمل أنّكِ تتساءلين، إذا كنتِ مجنونة تماماً

I notice you're wearing lipstick. Do you wear lipstick every day?
لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه، أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم.

Because either you know you're lying, or you're not capable of knowing if you're lying or telling the truth.
لأنّكِ إمّا أن تكوني عالمة بكذبكِ أو أنّكِ عاجزة عن التمييز بين إن كنتِ تكذبين أو تصدقين

I think you're letting your experiences blur your judgement.
أظن أنّكِ تدعين تجاربكِ تؤثر على حكمكِ للأمور

I, I thought you had quit because you're pregnant.
ظننتُ أنّكِ أقلعتِ عن التدخين، بما أنّكِ حبلى

I hope you're counting more on your daughter's level-headedness.
آمل أنّكِ تعوّلين أكثر على مستوى عناد ابنتكِ.

I thought you were serious. I was about to jump out.
للحظة خلتُ أنّكِ جديّة، كنت على وشك القفز من السيارة

I had no idea you were interested in comic books.
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّكِ مُهتمّة بالكتب الهزليّة.

Make your skin radiant, as if you were still alive.
لجعل بشرتكِ مُشعّة، كما لو أنّكِ ما زلتِ حيّة.

I never would've thought you'd have it in you.
لم أكن لأفكّر أبداً أنّكِ تملكين أفكاراً كهذه.

After all these years, you are still shocked when I improvise?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

Okay. I was worried you weren't gonna put it together.
حسناً ، لقد أصابني القلق من أنّكِ لن تفهمي

I can't really talk right now. you didn't tell him.
ـ لا يمكنني التحدث الآن ـ أنّكِ لم تخبريه

you would not believe the perfect tube I just caught.
أنّكِ لن تصدقين الموجة الرائعة التي قمت بها للتو.

I know you don't like me driving without a license.
وأنا أدري أنّكِ لا تُحبّذينني أقود بدون رخصة قيادة