"أن أقول إن" - Translation from Arabic to English

• to say that
• to state that
• say that the
• must say that
• to report that
• should say that
• say that to
• would say that
• saying that
• say that in
• say here that

Furthermore, I am inclined to say that the question of the future agenda can be regarded as a legislative matter.
وفضلاً عن هذا فإنني أميل الى أن أقول إن مسألة جدول اﻷعمال المقبل يمكن أن تعتبر مسألة تشريعية.

I am pleased to say that there are indications that all sides have recognized the urgency of our common challenge.
ويسرني أن أقول إن هناك مؤشرات تفيد بأن جميع اﻷطراف قد سلﱠمت بالطابع العاجل للتحدي المشترك الذي نواجهه.

I regret to say that today there is a tendency, in some quarters, to suggest that the Convention is somehow out of date or no longer valid.
ويؤسفني أن أقول إن ثمة ميلاً اليوم، لدى بعض الجهات، إلى الإيحاء بأن الاتفاقية قد فات أوانها إلى حد ما أو لم تعد صالحة.

I would like to state that such acts must cease.
وأود أن أقول إن هذه الإجراءات يجب أن تتوقف.

Allow me to say that most have been very fruitful.
واسمح لي أن أقول إن معظمها كان مثمرا جدا

I think it's safe to say that car's not gonna run again.
أظن من الأمن أن أقول إن تلك السيارة لن تسير مجدداً

As a Muslim, I would like to say that terrorism has nothing to do with Islam.
بصفتي مسلما، أود أن أقول إن الإرهاب لا علاقة له بالإسلام.

On the issue of human rights, I am pleased to say that Solomon Islands has submitted its national human rights report to the Human Rights Council.
وفيما يتعلق بقضية حقوق الإنسان، يسعدني أن أقول إن جزر سليمان قدمت تقريرها الوطني عن حقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان.

I am pleased to say that the African Union has reaffirmed its commitments to the reduction of maternal, infant and child mortality in Africa.
ويسعدني أن أقول إن الاتحاد الأفريقي أعاد تأكيد التزاماته باتجاه تخفيض وفيات الأمهات والرضع والأطفال في أفريقيا.

I am pleased to say that our regional organizations are working with the various United Nations agencies to advance work to promote the Convention.
ويسرني أن أقول إن منظماتنا الإقليمية تعمل مع مختلف وكالات الأمم المتحدة للنهوض بتعزيز الاتفاقية.

I am pleased to say that Angola joins the international community once again in condemning the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
ومن دواعي سروري أن أقول إن أنغولا قد انضمت إلى المجتمع الدولي مرة أخرى في إدانة الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

At the outset, therefore, allow me to say that South Africa condemns the increasing attacks on humanitarian personnel.
ولذلك اسمحوا لي في البداية أن أقول إن جنوب أفريقيا تدين الهجمات المتزايدة على العاملين في المجال الإنساني.

I am proud to say that women's participation is now 10 per cent greater than that of men in secondary and higher education.
ومن دواعي فخري أن أقول إن مشاركة النساء الآن تزيد 10 في المائة عن مشاركة الرجال في التعليم الثانوي والتعليم العالي.

In conclusion, I would like to say that a world without nuclear weapons will not become a reality in a hurry.
وختاماً، أود أن أقول إن عالماً بدون أسلحة نووية لن يتحقق في عجالة.

In summary, I would like to say that the process is simple: tell us what is needed, and we will make it happen.
وباختصار، أود أن أقول إن العملية بسيطة: قولوا لنا ما هو المطلوب، وسوف نحققه.

But, I want to say that their efforts have failed -- and will ultimately fail again.
ولكن أود أن أقول إن جهودهم قد فشلت وستفشل مرة أخرى نهائيا.

Finally, I have to say that Australia remains deeply dismayed by the continuing lack of progress in the Conference on Disarmament.
أخيرا، يجب أن أقول إن أستراليا تظل تشعر بالإحباط الشديد من قلة التقدم المحرز في مؤتمر نزع السلاح.

I am proud to state that Kenya has made tremendous strides towards the achievement of universal primary education.
ومن دواعي فخري أن أقول إن كينيا قد قطعت شوطا طويلا على طريق تحقيق هدف التعليم الابتدائي العام.

I must say that Gareth Evans has done some great work in putting the concept together over many years.
ولا بد أن أقول إن غاريث إيفانز قد قام بعمل جيد في تجميع المفهوم على مدى سنوات كثيرة.

I am pleased to report that the IAEA General Conference last month adopted an action plan on the safety of radiation sources and security of material, which, among other things, details what the IAEA response should be.
ويسرني أن أقول إن المؤتمر العام للوكالة الدولية المعقود في الشهر الماضي اعتمد خطة عمل بشأن أمان المصادر اﻹشعاعية وأمن المواد، وتفصل الخطة، في جملة أمور، ما ينبغي أن تكون عليه استجابة الوكالة.

Incidentally, I should say that Sierra Leone is a party to both the NPT and the CTBT.
وبالمناسبة، ينبغي أن أقول إن سيراليون طرف في معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

I used to hate when people would say that to me.
كنت أكره عندما يكون الناس أن أقول إن لي.

In reference to the statement by Mr. Hyseni, I would say that a few ethnic groups have lived together for centuries in Kosovo and continue to do so today, including Albanians, Serbs, Turks, Bosniaks, Romas and Egyptians.
وبالإشارة إلى بيان السيد حسيني، أود أن أقول إن عددا من الجماعات العرقية عاشت معا على مدى قرون في كوسوفو وما زالت تفعل ذلك حاليا، بما في ذلك الألبان والصرب والأتراك والبوشناق والروما والمصريون.

Let me conclude by saying that the issue before us is a complex one.
وفي الختام، أود أن أقول إن المسألة المعروضة علينا مسألة معقدة.

I regret to say that, in my opinion, it is not only a bad precedent, but also one that could have a negative impact on the Committee's future work.
ويؤسفني أن أقول إن هذه السابقة، من وجهة نظري، ليست سيئة فحسب بل إنها يمكن أيضا أن تؤثر سلبا على عمل اللجنة في المستقبل.

In conclusion, may I say here that there is still a lot more to be done to operationalize and realize fully the outcome of Agenda 21.
وفي الختام، اسمحوا لي أن أقول إن الكثير ما زال يتعين إنجازه لكي تصبح نتائج جدول أعمال القرن ٢١ عملية ومكتملة التحقيق.