"أن عليك" - Translation from Arabic to English

• you should
• you have to
• you need to
• you gotta
• you'll have to
• you had
• you must
• you're gonna have to
• should be
• that you'll
• you'd better
• you better
• should just
• that you have

It's a school night, so I think you should leave.
إنها ليلة المدرسة، ذلك أعتقد أن عليك أن تترك.

Yeah, long enough that you should be making better money.
نعم، طويلة بما يكفي أن عليك جني مال اكثر

Yeah, I think you should come with me on this one.
نعم، أعتقد أن عليك أن تأتي معي على هذا واحد.

I can't believe you have to take a ferry after this too.
لا يمكنني التصديق أن عليك أن تركبي يختاً آخر بعد هذا

I just got a heads-up on something, and I think it's something you need to get out in front of.
وأعتقد أن عليك مواجهة تلك المشكلة وحلها.

He says you should get me $4 million for something I love.
يقول أن عليك أن تجلب لي الأربعة ملايين في شيء أحبه

Grampa, I think you should give up the bullfighting.
جدي ، أعتقد أن عليك اعتزال مصارعة الثيران

I still think you should wait before you commit yourself.
ما زلت أعتقد أن عليك الانتظار قبل توريط نفسك

I think you should know the chief is totally crazed.
أعتقد أن عليك أن تعرف ان القائد غاضب تماما

They invited you again. I think you should go.
لقد جددا دعوتهما إليك، أعتقد أن عليك الذهاب

Then you should understand that you should give me that formula.
ثم يجب أن تفهم أن عليك أن تعطيني تلك الصيغة

I think you should know my specialty is sexual harassment.
أعتقد أن عليك أن تعرف تخصصي هو التحرش الجنسي.

I don't think you should get too keen on that girl, Nan.
لا أعتقد أن عليك أن تتحمسي كثيراً لهذه الفتاة ، نان

Thought you should know the A.S.A.has agreed to file charges against Bowers.
أعتقدت أن عليك المعرفة أن المحكمة قبلت توجيه الإتهام على برويرز

You know, it's like you have to drive a Prius in order to be able to get out of your car.
أتعلمين، يبدو كما لو أن عليك أن تقودي سيارة نوع برياس من اجل أن تتمكني من الخروج من سيارتك.

I guess you have to go back to work now, huh?
أعتقد أن عليك العودة إلى العمل الآن ، أليس كذلك؟

But here's the thing that you need to remember as you deal with all of this.
ولكن هنا الشيء أن عليك أن تتذكر كما يمكنك التعامل مع كل هذا.

Just remember, you gotta go slow if you want to climb fast.
فقط تذكر أن عليك أن تبطئ إن أردت أن تصعد بسرعة

But I guess you'll have to decide how much more blood on your hands you can live with.
ولكن أعتقد أن عليك أن تقرر كم كميت الدم التي يمكنك أن تعيش بها على يديك

Look, you were just doing what you thought you had to do.
انظروا، كنت مجرد القيام بما كنت تعتقد أن عليك القيام به.

It also means that you must indulge me the occasional mistake.
كما أن معناه أن عليك التساهل معي في غلطتي العرضية.

I'm afraid you're gonna have to do better, Doctor.
أخشى أن عليك تقديم عرض أفضل أيها الطبيب.

[as Sean Connery] I think ifs very unlikely that you'll get it.
كما شون كونري أعتقد أنا المستبعد جدا أن عليك الحصول عليه.

I think you'd better stop with the bargain hunting, unless you want your face to match the oven and the dishwasher.
أظن أن عليك التوقف عن المساومة مالم ترد لوجهك أن يتماشى مع الفرن وغسالة الصحون.

I think you better pop another pill,'cause that's crazy.
أعتقد أن عليك تناول حبة بسرعة بسبب جنونك هذا

I don't know, Callie. Maybe you should just go home.
لا أعلم يا كآلي، أعتقد أن عليك العودة للمنزل

The doctor said that you have to change the bandages every other day, and it's been three days.
لقد قال الطبيب أن عليك أن تغيري الضمادات بين يوم وآخر وقد مرت بالفعل ثلاثة أيام