"أهدى" - Translation from Arabic to English

• dedicated
• dedicate
• dedicates
• Calm

He even dedicated the space shuttle to the Afghan freedom fighters.
حتى أنه أهدى مكوك فضائي لاسم المحاربين الأفغان الأحرار

The celebrated war hero, who dedicated himself to public service after Desert Storm,
بطل الحرب المشهور الذى أهدى نفسه الى الخدمة العامة بعد عاصفة الصحراء

Dr. Pritchard dedicated his performance to the President of Liberia, Helen Surleaf Johnson, who has brought stability to Liberia after many years of civil war.
وقد أهدى الدكتور بريتشارد معزوفته لرئيسة ليبريا، إلين سيرليف جونسون، التي جلبت الاستقرار إلى ليبريا بعد سنوات عديدة من الحرب الاهلية.

And I would like to dedicate this... to a very, very special girl named-
وأود أن أهدى هذه إلى فتاة عزيزة جداً على

And, finally, I'd like to dedicate this rocket to my mom and to...
وأخيراً أود أن أهدى هذا الصاروخ لأمى ولــ

If one more fan dedicates a blog to me, I will just die.
إن أهدى أحد معجبيّ مدونة أخرى لي، فلسوف أموت بحقّ.

Shut up, Calm down, and do as I say.
أخرس , أهدى , وأفعل ما أقوله

He dedicated his first book to me, you will recall.
لقد أهدى كتابه الأول لي، ستتذكر

Your dad dedicated that new lab.
والدكَ أهدى ذلكَ المختبر الجديد نعم ..

Even though my grandfather dedicated his best tango to her.
حتى جـدّي أهدى لها أفضل تانجوهـاته.

In addition, he had dedicated a legal publication to the person after whom the firm was named, which, irrespective of the import of the publication in question, implied a relationship of friendship and/or admiration.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أهدى المحكَّم منشوراً قانونيًّا إلى الشخص الذي يحمل المكتب اسمه، بما يوحي ضمناً، بصرف النظر عن فحوى المنشور المذكور، بوجود علاقة صداقة مع ذلك الشخص و/أو إعجاب به.

When Glass died, Mobley dedicated his practice solely to athletes who are suffering from
(عندما توفي (غلاس أهدى موبلي مهنته للرياضيين الذين يعانون

I couldn't help noticing tom dedicated his new book to you.
لم أستطع مَنع نفسي من ملاحظة أن (توم) أهدى كتابه الجديد لك

A memorable example of that was when he dedicated his Nobel Peace Award to " all the courageous people of my country, black and white, who have suffered and endured so much " .
والمثال الذي لا يُنسى على هذا كان عندما أهدى جائزة نوبل للسلام إلى " شعب بلدي الشجاع، السود والبيض، الذين عانوا وتكبدوا الكثير " .

We invite Mario RuoppoIo onto the platform... who has dedicated this poem... to the great poet who is known to us all...
...ندعو (ماريو روبولو) إلى المنصّة ...والذي أهدى هذه القصيدة... ...إلى الشاعر العظيم الذي نعرفه جميعاً...

I proudly dedicate to you the latest hybrid iris of our horticultural laboratory the Oonus fraoratorum.
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى "أوناس فرا أورتاروم "

I dedicate this song to my honourable friend,
أهدى هذه الأغنية إلى صديقي الشريف

Saleen's reciting the usual martyr rhetoric, but he dedicates his death to avenge the blood of his father and mother.
سـليم كان يقرأ خطاب الاسـتشـهاد ولكنه أهدى الشـهادة الى الانتقام من اليهود بسـبب مقتل أبوه وأمه

The Armenian author Markar Melkonian, who dedicates his book to the " glorious road " followed by his brother -- the notorious international terrorist Monte Melkonian, who personally took part in the assault on Xocali -- describes in detail how Armenian soldiers butchered the peaceful inhabitants of this town.
وأورد الكاتب الأرميني ماركار ميلكونيان، الذي أهدى كتابه ' ' على طريق المجد`` إلى أخيه، مونتي ميلكونيان، الإرهابي الشهير الذي شارك بصورة مباشرة في احتلال مدينة خوجالي، وصفا تفصيليا للطريقة التي قتل بها جنود أرمينيا سكان المدينة العزل.

Calm down! Just look at this place.
أهدى انظرى فقط إلى الشقة