"أهون" - Translation from Arabic to English

• easier
• less
• least of
• lesser of two
• the Lesser
• the least

I don't think it will get easier for you.
لا أعتقد أنه سيكون أهون عليك في المستقبل

And I know that it's gonna get easier, and I know that it's only hitting me like this' cause it's the first time, but it doesn't make me feel any better'cause there's also something so sad about that.
وأعلم أنه سيكون أهون في المستقبل وأعلم أنه يؤثر عليَّ هكذا لأن هذه هي المرة الأولى

You know, losing a fortune I think is going to be easier than losing you, so why don't we just stop now.
أتعلمين، خسارة ثروة أظنّها ستكون أهون من خسارتكِ، لذا دعينا نكفّ الآن

The less you freak, the less you'll trip out.
كلما قل توترك، كلما كان الأمر أهون عليك.

This will be the least of your worries. It won't be an easy trip.
الزاد سيكون أهون مخاوفك، فلن تكون رحلة يسيرة.

He chooses the lesser of two evils and forfeits a few men in order to preserve the ship.
قد أختار أهون الشرور وخسر عدد قليل من الرجال من أجل الحفاظ على السفينة

Proportionality and an examination of which method is the " lesser evil " is important in making decisions on the use of dumping.
ويعتبر عنصر النسبية، أي النظر في استعمال أهون الأضرار، عنصرا هاما في اتخاذ القرار المتعلق باستخدام طريقة الإغراق.

It was easier than telling an ER nurse I'd fallen down the stairs a third time.
هذا أهون من إخبار ممرّضة طوارئ أنّي سقطت عن الدرج للمرّة الثالثة

I can shout if that'd be easier for you, but it is important that you hear me.
بمقدوري الصراخ لو أن هذا سيكون أهون عليك، لكن من المهم أن تسمعوني

Come on, it'll be easier. less messy.
بحقّك، هكذا سيكون الأمر أهون وأقل فوضويّة.

Trust me, seven fake identities... It's easier than one honest conversation with him.
صدقيني، إن سبع هويات زائفة أهون من خوض محادثة وحيدة صادقة معه.

If it makes our lives easier and it's all gonna be mine one day, anyway?
إنه يجعل حياتنا أهون وكله سيكون مُلكي بيومِ ما

This all would have been a lot easier if I'd kept my mouth shut.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً كلاّ.

I'm not gonna pretend this didn't happen because it might be easier that way.
ولن أدّعي بأنّ هذا لم يحدث، لأنّه قد يكون أهون على هذا النحو.

Please, Gian, you are a gracious man. It will be easier for me.
أرجوك يا جيان ، أنت رجل طيب سيكون هذا أهون عليّ

In a way, it was easier than this. You know, when he was dead, I knew what to think. I knew he wasn't suffering.
شعوري فيما خلى بموته كان أهون من الآن، إذّ أنّي علمتُ أنّه ليس يعاني كما هذه الأثناء.

less formidable than the first group, it launched its activities in 1984.
وهي حركة أهون خطرا من الجماعة اﻷولى، وشنت عملياتها في عام ٤٨٩١.

You know the pain at any moment is less than what's coming.
الألم الذي ينتابك بأيّة لحظة أهون مما ينتظرك.

Yeah, well, there's actually no one home at the farm right now, but that's the least of our problems.
نعم، حسناً، في الواقع لا يوجد أحد في المزرعة الآن لكن هذه المشكلة هي أهون مشاكلنا

Shh. Eating the worm is the least of what happened that night.
أكل الدودة كان أهون ما حدث تلك الليلة.

But he's the lesser of two evils, so we're playing along.
لكنه أهون الشرين، لذلك نحن اللعب جنبا إلى جنب.

But in Niger, the putsch was the Lesser evil.
ولكن تحرك الجيش في النيجر كان هو أهون الشرور.