"أَتمنّى بأنّني" - Translation from Arabic to English

• I wish I
• I hope I
• hoping I
• wish I'd
• - I wish

I wish I didn't feel this way about Rachel.
أَتمنّى بأنّني لَمْ أُحسّْ هذا الطريقِ حول رايتشل.

I wish I could be more involved, you know?
أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ أكثرَ تَوَرطاً، تَعْرفُ؟

I wish I could understand more of the words.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ أكثر مِنْ الكلماتِ.

Well, I hope I get to hear you play guitar.
حَسناً، أَتمنّى بأنّني أَصِلُ إلى أَسْمعْ بأنّك تَعْزفُ قيثارةً.

I hope I don't choke on these words, but
أَتمنّى بأنّني لا أَخْنقُ على هذه الكلماتِ، لكن

I wish I could tell you to sleep on it.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك تَأخير القرار لليوم التالي.

Oh, I wish I could, but I'm stuck at work again.
أوه، أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ، لكن أَلتصقُ في العمل ثانيةً.

I wish I could say that I hated it, but I didn't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ بأنّني كَرهتُه، لَكنِّي لَمْ.

Yeah, well, I wish I was wrong. Come on.
نعم، حَسناً، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ خاطئَ.

I wish I were in the land of cotton Old times there were not forgotten
أوه، أَتمنّى بأنّني كُنْتُ في أرضِ القطنِ؟ ؟

I wish I knew, pal. I wish I knew.
أَتمنّى بأنّني عَرفتُ، مكان أَتمنّى بأنّني عَرفتُ.

I wish I could convince you that you and I don't need any fixing, but I can't.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُقنعَك ذلك أنت وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ تَثبيت، لَكنِّي لا أَستطيعُ.

I wish I could say that it never happens, but it does.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ ذلك هو أبداً لا يَحْدثُ، لَكنَّه يَعمَلُ.

I wish I may, I wish I might, have the wish, I wish tonight.
أَتمنّى بأنّني قَدْ، أَتمنّى بأنّني قَدْ، لَهُ الأمنيةُ، أَتمنّى اللّيلة.

I wish I could get selective amnesia.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على نسيانِ إنتقائيِ.

I wish I could run across my own private beach and jump in the ocean.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُصادفَ شاطئي الخاصّ الخاص وقفزة في المحيطِ.

I'm just saying that I wish I was as good as you are walking the tightrope that is college.
أَنا فَقَط أَقُولُ أَتمنّى بأنّني كُنتُ جيّد مثلك أمشي بحبلِ مشدود بـ كليَّةُ.

Goodbye, Mr. Whitfield, I hope I'll see you again soon.
مع السّلامة، سّيد وايتفيلد، أَتمنّى بأنّني سَأَراك ثانيةً قريباً.

I hope I don't have anything to worry about.
أَتمنّى بأنّني ما عِنْدي أيّ شئُ للقَلْق حول.

I hope I haven't stood in the way of any overnight visits.
أَتمنّى بأنّني لم أقف في طريقِ أيّ زيارات مفاجئة ليلية.

I was just hoping I could, you know, whisk her away,
أنا كُنْتُ فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ، تَعْرفُ، يَخْفقُها بعيداً،

I wish I'd never let Roz set me up on that date.
أَتمنّى بأنّني لَنْ أَتْركَ روز وَضعتْني فوق على ذلك التأريخِ.

- I wish I could be sure of that.
- أَتمنّى بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ متأكّدَ ذلك.