"أُنشئ" - Translation from Arabic to English

• was established
• been established
• was created
• was set up
• establishment
• been set up
• were established
• been created
• was formed
• has
• was founded
• was launched
• establish

In Liberia, a large-scale emergency programme was established to assist the refugees in host communities and several refugee camps.
وفي ليبريا، أُنشئ برنامج واسع النطاق للطوارئ بهدف مساعدة اللاجئين في المجتمعات المضيفة وعدد من مخيمات اللاجئين.

In 2007, a Providers' Forum was established to discuss issues of compatibility and interoperability among systems.
وفي عام 2007، أُنشئ منتدى لمقدِّمي الخدمات كي يناقش مسألتي توافق النظم وقابليتها للتشغيل التبادلي.

A pilot air transport programme was established to assist internally displaced persons travelling to more distant destinations in southern Sudan.
وقد أُنشئ برنامج تجريبي للنقل الجوي من أجل مساعدة المشردين داخليا المسافرين إلى وجهات نائية في جنوب السودان.

Domestically, the Viet Nam Peacekeeping Centre had been established to coordinate the training, preparation and deployment of future Vietnamese peacekeepers.
ومن الناحية الداخلية، أُنشئ مركز فييت نام لحفظ السلام لتنسيق تدريب، وإعداد ونشر حفظة السلام الفييتناميين في المستقبل.

The working group was created to demonstrate international collaboration, on a limited scale, using space technology for disaster management.
أُنشئ الفريق العامل بهدف بيان التعاون الدولي عملياً، على نطاق محدود، باستخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث.

The Investment Fund was set up in the early 1990s with funds generated from the high number of stamp sales.
وقد أُنشئ هذا الصندوق في مطلع التسعينات من القرن الماضي بالأموال التي تأتت عن ارتفاع مبيعات الطوابع البريدية.

The IGAD Civil Society Forum was established in 2003.
أُنشئ منتدى المجتمع المدني التابع للهيئة في عام 2003.

The depot was established in 1956 to receive assets available upon the closure of the United Nations Emergency Force.
وقد أُنشئ المستودع في عام 1956 لتلقي الأصول المتاحـة عند إنهاء قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة.

Later on it flourished, especially in Colombia, where the first microcredit bank was established in 1962.
وازدهرت هذه القروض فيما بعد، لا سيما في كولومبيا، حيث أُنشئ أول مصرف للقروض المتناهية الصغر في عام 1962.

The situation began to change early in 2009 when the Community Advisory Council under the Presidential Administration was established.
وبدأ الوضع يتغير أوائل عام 2009 عندما أُنشئ المجلس الاستشاري المجتمعي التابع لإدارة الرئيس.

To oversee implementation of the Code, the Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA) was established.
وللإشراف على تنفيذ القانون، أُنشئ معهد هندوراس للطفل والأسرة.

The Office of the Children's Advocate (OCA) was established pursuant to the Child Care and Protection Act and became operational in 2006.
مكتب المدافع عن الأطفال أُنشئ عملاً بقانون رعاية الطفل وحمايته وبدأ تشغيله في عام 2006.

The Refurbished Computer Programme was established in 2008 in partnership with Microsoft and with the active support of the UNIDO National Cleaner Production Centres.
وقد أُنشئ برنامج الحواسيب المعاد تجهيزها في عام 2008 بشراكة مع شركة مايكروسوفت وبدعم نشط من المراكز ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻺﻧﺘﺎﺝ ﺍﻷﻧﻈﻒ التابعة لليونيدو.

To coordinate and facilitate the implementation of the Strategy, a justice sector coordination office was established in the Ministry of Justice in 2008.
ولتنسيق تنفيذ الاستراتيجية وتسهيله، أُنشئ مكتب للتنسيق في قطاع العدل داخل وزارة العدل في عام 2008.

In order to reduce the workload of courts, a centre for mediation was established to promote mediation in civil and criminal matters.
وبغية الحد من عبء عمل المحاكم، أُنشئ مركز وساطة لتعزيز الوساطة في القضايا المدنية والجنائية.

Each of these councils was established under different circumstances over the one hundred (100) years of Local Government existence in Dominica.
وقد أُنشئ كل مجلس من هذه المجالس في ظروف مختلفة على مدى 100 سنة من وجود الحكم المحلي في دومينيكا.

An interministerial working group has been established for this purpose.
وقد أُنشئ فريق عامل فيما بين الوزارات لهذا الغرض.

In 1971 the Council of Arab Economic Unity was created by 11 Arab countries of the League of Arab States.
وفي عام ١٧٩١، أُنشئ مجلس الوحدة الاقتصادية العربية من جانب ١١ بلداً عربياً أعضاء في جامعة الدول العربية.

The Office was set up in 1997 by merging various United Nations entities.
وقد أُنشئ المكتب في عام 1997 عبر دمج كيانات متعددة تابعة للأمم المتحدة.

We welcome the establishment of the African Leaders Malaria Alliance (ALMA) formed to ensure political championing of action against malaria.
ونرحب بإنشاء تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا الذي أُنشئ لضمان الريادة السياسية في العمل على مكافحة الملاريا.

Thus several establishments for education in the arts have been set up:
وهكذا أُنشئ عدد كبير من المعاهد المتخصصة في التعليم الفني وهي:

On the programmatic side, 61 joint programmes were established through the Millennium Development Goal Spain Achievement Fund.
فعلى الجانب البرنامجي، أُنشئ 61 برنامجاً مشتركاً من خلال صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في إسبانيا.

The system had been created to facilitate and streamline the exchange of international criminal police information, including terrorism-related information.
وقد أُنشئ هذا النظام لتسهيل وتبسيط تبادل المعلومات الشُرطية الجنائية الدولية، بما فيها المعلومات ذات الصلة بالإرهاب.

This was formed in early 2002 in both Entities.
وقد أُنشئ هذا المجلس في بداية عام 2002 في الكيانين.

CEAFA was founded in 1990.
أُنشئ اتحاد رابطات الأسر الإسبانية المصابة بداء ألزهايمر وغيره من الأمراض العقلية في سنة 1990.

In Darfur a child DDR programme was launched in 2009 after a two-year delay.
وفي دارفور، أُنشئ برنامج لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للأطفال في عام 2009 عقب تأخر لمدة سنتين.

A single platform to establish and monitor standards was established for the different national institutions.
وقد أُنشئ منتدى واحد للمؤسسات الوطنية المختلفة لوضع المعايير ورصدها.