"إجباري" - Translation from Arabic to English

• compulsory
• mandatory
• forced
• make me
• obligatory
• force me
• forcing
• me into
• compulsorily
• making me

The artificial termination of pregnancy is carried out under compulsory medical insurance in institutions licensed for this purpose by doctors with special qualifications.
ويجري اﻹنهاء الاصطناعي للحمل في إطار تأمين طبي إجباري في مؤسسات تحمل ترخيصا لهذا الغرض من أطباء حاصلين على مؤهلات خاصة.

Education was compulsory for all children above 6 years of age, and free in all types of public education.
والتعليم إجباري بالنسبة إلى جميع الأطفال دون سن ست سنوات، وهو مجاني داخل جميع أنواع التعليم العام.

(i) mandatory requirement to obtain indigenous peoples' consent
`1` شرط إجباري للحصول على موافقة الشعوب الأصلية

We turned what used to be a horrifying family ritual into an uncomfortably forced social gathering we can barely tolerate.
لقد حولنا ما كان دوماً طقس عائليمريع.. إلى إجتماع عائلي إجباري غير مريح يمكننا أن نتحمل هذا بالكاد

If I don't want to, Mama can't make me.
إذا كنت لا أُريدُ، فأُمّي لا يمكنها إجباري.

Israel announced in 2007 that it intended to introduce a compulsory back-to-back system for goods throughout the West Bank.
وأعلنت إسرائيل في عام 2007 أنها تعتزم فرض نظام مسافنة إجباري على السلع في عموم الضفة الغربية.

49. Health insurance is compulsory in the Cayman Islands.
49 - والتأمين الصحي إجباري في جزر كايمان.

Licensing would be contingent on the provision of compulsory training of personnel in international humanitarian law and human rights law.
ويتوقف تقديم الترخيص على توفير تدريب إجباري للموظفين في مجالات القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان.

Education is compulsory and free up to the age of 16.
والالتحاق بالمدارس إجباري ومجاني حتى سن السادسة عشرة.

In some positions, the knowledge of several languages is compulsory
وفي بعض الوظائف، يكون الإلمام بعدة لغات إجباري

School attendance is compulsory for all children and young people whose residence or habitual abode is in Germany.
وإلحاق جميع الأطفال والشباب الذين يقيمون أو يقطنون في ألمانيا بصورة دائمة إجباري.

Proposals submitted under mandatory and optional referendum procedures do not need to be declared admissible by parliament.
وفي حالة قبول استفتاء إجباري أو اختياري، فإن المرسوم البرلماني المعني لا يدخل حيز النفاذ.

At this time Hungary does not have a mandatory quota system.
لا يوجد لدى هنغاريا في هذا الوقت نظام إجباري للحصص.

Through inclusion in the induction briefings for all new staff and the implementation of a mandatory e-learning programme
عن طريق إدماج البرنامج في التدريب التمهيدي المتاح لجميع الموظفين الجدد وتنفيذ برنامج إجباري للتعلم الإلكتروني

It's just a mandatory thing. I work for the city.
إنّه مجرد شيء إجباري , أنا أعمل كموظف للمدينة

Every cop on the street wears a vest. mandatory!
كل شرطي في الشارع يرتدي واقي الرصاص إجباري

I don't appreciate being forced to do banal committee work.
لا أُقدر أن يتم إجباري على عمل لجان تافه

In Uvira, there have been reports of forced recruitment of young men into the army.
وفي أوفيرا، وردت تقارير عن تجنيد إجباري للشباب في الجيش.

It's so unfair. They can't make me go to the Other Realm.
هذا غير منصف, فلا يمكنهما إجباري على الذهاب إلى العالم الآخر

Vaccination: None obligatory but anti—malaria treatment and vaccination against Yellow Fever are recommended.
اللقاح: ليس هناك أي لقاح إجباري مطلوب، لكن علاج الملاريا ولقاح الحمّى الصفراء مستحسنان.

No. See, that way, they can't force me to testify.
كلا.انظر، بتلك الطريقة، لا يمكنهم إجباري على الإدلاء بشهادتي

forcing me to share in your depraved pastime wasn't enough, you had to share my humiliation with your co-workers?
إجباري على مشاركتك في آثار الماضي لم يكن سيئاً بما يكفي فرأيت أن تشرك زملاءك به أيضاً؟

Are you here to twist me into an uncomfortable position?
هل أنت هنا لتحاول إجباري على" "وضعية غير مريحة؟

It was compulsorily applied to employees and employers in private workplaces having 10 employees or more.
وطبّق القانون بشكل إجباري على المستخدمين وأصحاب العمل في أماكن العمل الخاصة التي يعمل فيها 10 مستخدمين أو أكثر.

Right, and thank you for not making me go.
صحيح، شكرًا لكِ لعدمِ إجباري على الذهاب.