"إجراءات جنائية" - Translation from Arabic to English

• criminal proceedings
• criminal procedure
• criminal procedures
• criminal proceeding
• criminal action
• criminal prosecution
• CCP
• criminal prosecutions
• penal proceedings

To date, no criminal proceedings have been initiated against Ms. Zouabi.
وحتى اليوم، لم يُشرع في إجراءات جنائية ضد السيدة الزغبي.

Prosecutors have the right to initiate criminal proceedings on their own initiative in case of committed offences or crimes.
ويحق للمدعين العامين المبادرة إلى بدء إجراءات جنائية في حال ارتكاب جريمة أو أي عمل مخالف للقانون.

The State party had shown no inclination to initiate criminal proceedings.
ولم تُبد الدولة الطرف أي استعداد للبدء باتخاذ إجراءات جنائية.

Disciplinary proceedings could be conducted, regardless of any criminal procedure under way.
ويمكن اتخاذ الإجراءات التأديبية بغض النظر عن أي إجراءات جنائية تُتخذ.

The Dominican Republic may decline to institute criminal proceedings and may pass such proceedings over to another State.
ويجوز أن ترفض الجمهورية الدومينيكية إقامة إجراءات جنائية ويجوز أن تنقل تلك الإجراءات إلى دولة أخرى.

This is true, despite the fact that the public defence services assist a large proportion of persons facing criminal proceedings.
وهذا صحيح على الرغم من أن دائرة الدفاع العام تساعد عدداً كبيراً من الأشخاص الذين يواجهون إجراءات جنائية.

Mrs. Fei has now herself instituted criminal proceedings against Mr. Ospina Sardi, for non-compliance with the divorce judgement.
وقد بدأت السيدة فاي بنفسها اﻵن إجراءات جنائية ضد السيد أوسبينا ساردي لعدم الامتثال لحكم الطلاق.

if criminal proceedings were instituted against the person requesting a passport at the request of the competent court during the proceedings;
:: إذا رفعت إجراءات جنائية ضد الشخص الذي يطلب جواز سفر بناء على طلب المحكمة المختصة أثناء اتخاذ الإجراءات؛

China has not set up special criminal proceedings on combating terrorist activities.
لم تضع الصين بعد إجراءات جنائية خاصة بشأن مكافحة الأنشطة الإرهابية.

These massacres were the first acts of mass killings followed by criminal proceedings launched by the Soviet authorities.
وكانت هذه المذابح هي أولى أعمال القتل الجماعي التي أعقبتها إجراءات جنائية باشرتها السلطات السوفياتية.

It reiterated the facts regarding the infliction of light bodily injury to the author's wife by Mr. B.G. and ensuing criminal proceedings.
وكررت الوقائع المتعلقة بإلحاق السيد ب.غ. إصابات جسدية خفيفة بزوجة صاحب البلاغ وما عقب ذلك من إجراءات جنائية.

Such complaint would serve as a basis to initiate criminal proceedings.
وكانت هذه الشكوى ستشكل أساساً للشروع في إجراءات جنائية.

Criminal conviction after a long deprivation of liberty; unfair criminal proceedings
الموضوع: إدانة جنائية بعد الحرمان من الحرية مدة طويلة؛ إجراءات جنائية غير عادلة

Refusal to cooperate with a commission may lead to criminal proceedings and, ultimately, a fine or imprisonment.
وقد يفضي رفض التعاون مع لجنة ما إلى مباشرة إجراءات جنائية وإلى فرض غرامات وعقوبات بالحبس.

They were not criminal proceedings either but civil-law obligations.
ولم تكن هذه الأوامر إجراءات جنائية ولكنها كانت التزامات بموجب القانون المدني.

Until today, the Hungarian customs did not have to initiate criminal procedure for reasons of smuggling radioactive or nuclear material.
وحتى اليوم، لم يلزم أن تتخذ الجمارك الهنغارية أي إجراءات جنائية لأسباب تتعلق بتهريب مواد مشعة أو نووية.

If the rehabilitation failed, the individual concerned was handed over to the police and criminal procedures initiated.
أما إذا فشلت عملية التأهيل فإن الشخص يسلَّم إلى الشرطة وتُباشر إجراءات جنائية ضده.

Following such investigation and an analysis of the evidence, it was decided that no criminal proceeding should be initiated against the parties involved.
وعقب الانتهاء من التحقيق وتحليل الأحداث، تقرر أنه لا ينبغي اتخاذ إجراءات جنائية ضد الأطراف المعنية.

As regards W., the State party notes that he did not file a criminal action although this option was open to him.
وبخصوص ف.، تلاحظ الدولة الطرف أنه لم يباشر إجراءات جنائية رغم أن هذا الخيار كان متاحاً له.

Moreover, no criminal prosecution has ever been initiated against him.
وفضلاً عن ذلك، لم تُتَّخذ بشأنه أي إجراءات جنائية.

The lawyer must be permitted to acquaint himself with the facts of the case on the day preceding the interrogation and the accused must under no circumstances be separated from his legal counsel during the examination (arts. 124 and 125, CCP).
ولا يجوز بأي حال الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق (المادتان 124 و125 إجراءات جنائية).

Personally conducted several criminal prosecutions in complex cases in the High Court, and argued appeals before the Court of Appeal in East Africa in complex criminal appeals.
قام شخصيا بتصريف إجراءات جنائية عديدة في القضايا المعقدة في المحكمة العالية ودافع في دعاوى الاستئناف المعروضة أمام محكمة الاستئناف بشرق افريقيا في الاستئنافات الجنائية المعقدة.

In 2007, one fine was imposed in summary penal proceedings and one case was tried in court.
وفي 2007، فرضت غرامة واحدة في إجراءات جنائية مستعجلة وبُت في قضية واحدة في المحكمة.