"إحساسَ" - Translation from Arabic to English

• sense

# That girl you had didn't have no sense #
تلك البنتِ كَانَ عِنْدَكَ ما كَانَ عِنْدَهُ لا إحساسَ

Wow, that makes, that makes no sense at all.
النجاح الباهر، الذي يَجْعلُ، تلك الطرازاتِ لا إحساسَ مطلقاً.

Yeah, that makes perfect sense if you work in a lighthouse!
نعم، ذلك يَجْعلُ إحساسَ مثاليَ إذا تَعْملُ في a فنار!

No sense burdening yourself with an old woman.
لا إحساسَ الذي يُرهقُ نفسك مَع إمرأة عجوزِ.

Uh... When the time comes, it'll make perfect sense.
عندما الوقت يَجيءُ، هو سَيَجْعلُ إحساسَ مثاليَ.

We felt the same sense of duty toward his art collection.
أحسسنَا بنفس الشعور إحساسَ الواجبِ نحو مجموعته الفنيةِ.

No sense going for the 12-year-old stuff.
لا إحساسَ إخْتياَر المادةِ بعمر 12 سنةً.

Well, that wouldn't make much sense, now would it?
حَسناً، الذي لا يَجْعلَ إحساسَ كثيرَ، الآن أليس كذلك؟

No sense taking unnecessary chances.
لا إحساسَ الذي يَأْخذُ فرصَ غير ضروريةَ.

I think you have a childlike sense of wonder.
أعتقدُ أنَّ لديكَ إحساسَ طفلٍ في الإعجابِ. [ لأن الصغار يحبونَّ معظمَ ما يرونهُ ]

Now, see, that makes more sense.
الآن، يَرى، بأنّ يَجْعلُ إحساسَ أكثرَ.

I had higher expectations of you, Christian, but the truth is, you're nothing more than a domesticated house cat with an expensive haircut and no sense of adventure.
كَانَ عِنْدي توقّعاتُ أعلى منك، كريستين، لكن الحقيقةَ، أنت لا شيءَ أكثر مِنْ قطّة بيتِ مُدَجَّنةِ بحلاقةِ شعر غاليةِ ولا إحساسَ المغامرةِ.

You know, it makes perfect sense that your song is "Ben,"
تَعْرفُ، يَجْعلُ إحساسَ مثاليَ بأنّ أغنيتكَ "بن، "

Well, that makes more sense.
حَسناً، ذلك يَجْعلُ إحساسَ أكثرَ.

That makes good financial sense.
ذلك يَجْعلُ إحساسَ ماليَ جيدَ.

Well, it doesn't make much sense for you to drive home in this weather, especially since you are coming back for breakfast anyway.
حَسناً، هو لا يَجْعلُ إحساسَ كثيرَ لَك لذِهاب إلى البيت بالسيارة في هذا الطقسِ، خصوصاً منذ أنت تَرْجعُ للفطورِ على أية حال.

What don't make much sense to me is why two smart guys like us chose this poor-ass police life.
ما لم يكن له إحساسَ كبيرَ بالنسبة لي الذي رجلان ذكيانُ يَحْبّانِنا... . . انها اختارت حياة الشرطه الاغبياء.

That makes no sense to me.
تلك الطرازاتِ لا إحساسَ لي.

No sense of duty.
مفيهوش إحساسَ بالواجبِ

It makes perfect sense.
يَجْعلُ إحساسَ مثاليَ.