"إدخالها" - Translation from Arabic to English

• incorporated
• introduced
• entered
• included
• make
• introduction
• inclusion
• envisaged
• made to
• inserted
• made in
• introducing
• introduce
• into
• amendments

Those measures which required new authority have been incorporated in a Model Protocol additional to the existing safeguards agreements.
وتلك اﻹجراءات التي تتطلب تفويضا جديدا تم إدخالها في بروتوكـول إضافي نموذجي أضيف إلى اتفاقات الضمانات الحاليــة.

They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
كما ينبغي أن ترد في مذكرة، مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

The Agency was obliged to maintain a series of austerity measures, originally introduced in 1993, which represented a direct reduction in services.
واضطرت الوكالة إلى الاضطلاع بمجموعة من تدابير التقشف، التي سبق إدخالها في عام ١٩٩٨، وهي تمثل تخفيضا مباشرا في الخدمات.

The tool is currently being tested in several countries of South-East Asia and its application will be introduced in the Caribbean region in 2003.
ويجري الآن اختبار هذه الأداة في عدد من بلدان جنوب شرق آسيا، وسيجري إدخالها للتطبيق في منطقة البحر الكاريبي في عام 2003.

At that time you enter the Kun Lun mountains, was entered to.
في ذلك الوقت قمت بإدخال الجبال كون لون، تم إدخالها إلى

However, the challenge remains for these elements to be better incorporated in the monitoring and evaluation components.
إلا أن التحدي لا يزال قائما بالنسبة لهذه العناصر التي يتعين إدخالها على نحو أفضل في الرصد والتقييم.

Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تُعرض التصويبـات في مذكـرة مـع إدخالها على نسخة من المحضر.

The plans for the third courtroom provide for improvements which, in due course, will be incorporated in the others.
وتشتمل خطة إعداد قاعة الجلسات الثالثة على تجهيزات سيتم إدخالها في الوقت المناسب في القاعتين اﻷخيرتين.

Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما ينبغي أن تعرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر.

Corrections should be submitted in one of the working languages. They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the record.
وينبغي أن تقدم التصويبات بواحدة من لغات العمل، كما يرجى عرض التصويبات في مذكرة مع إدخالها على نسخة من المحضر ذاته.

Moreover, law enforcement has remained weak, with limited dissemination and understanding of the changes introduced.
وعلاوة على ذلك، يظل إنفاذ القانون ضعيفا، مع محدودية نشر التعديلات التي تم إدخالها وقلة فهمها.

So the short-term reform of these two types of education will build on the innovations already introduced in basic secondary education.
ولهذا سيعتمد الإصلاح القصير الأجل لهذين النوعين من التعليم على الابتكارات التي سبق إدخالها في التعليم الثانوي الأساسي.

Once adopted, it serves as a framework for setting the agenda for 2009 Executive Board sessions, subject to decisions by the Executive Board and modifications introduced in consultation with the Bureau of the Executive Board.
وسيُستخدم مشروع جدول الأعمال بعد الموافقة عليه كإطار لوضع جدول أعمال دورات المجلس التنفيذي لعام 2009، رهنا بما سيتخذه المجلس من مقررات، وبالتعديلات التي يتم إدخالها بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي.

This does not, however, apply to those treaties that, despite being introduced via statutory law, are somewhat grounded in the Constitution.
إلا أن ذلك لا ينطبق على تلك المعاهدات التي، على الرغم من إدخالها بواسطة القانون المدون، تتأصل إلى حد ما في الدستور.

In addition, country offices expended time recapturing information that had already been entered into Atlas.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد استغرقت عملية إعادة تسجيل معلومات جرى إدخالها بالفعل في نظام أطلس وقتا من المكاتب القطرية.

The Subcommittee urged that in making judgements about the amount of material to be included in the Web site, the principle of parsimony be employed.
وحثت اللجنة الفرعية على ضرورة تطبيق مبدأ الاقتصاد في تحديد حجم المادة التي يتعين إدخالها في الموقع على الشبكة.

The Expert Mechanism will adopt the agenda, including any revisions it might wish to make.
وستقوم آلية الخبراء بإقرار جدول الأعمال، بما في ذلك أي تنقيحات قد ترغب في إدخالها عليه.

This amendment required further additions to the Code such as the introduction of articles 15bis, 15ter, 17, 18 and 18bis.
وقد استوجب إدخالها إضافة فصول جديدة بالمجلة المذكورة هي الفصول 15 مكرّر و15 ثالثاً و17 جديد و18 جديد و18 مكرّر.

This will provide an annual budget for the restoration and preservation of the monuments in question and will promote their inclusion in international tourism routes.
وسيوفر ذلك ميزانية سنوية لترميم وحفظ تلك المعالم مما يساعد في إدخالها ضمن المعالم السياحية الدولية.

It notes that minor organizational modifications of the Department are envisaged.
وهي تحيط علما بالتغييرات التنظيمية الطفيفة المرتأى إدخالها على اﻹدارة.

Revisions that should be made to previously reported data:
تنقيحات ينبغي إدخالها على بيانات أُبلغ عنها سابقا:

If subheadings were inserted they could note that distinction.
ولعل العناوين الفرعية المزمع إدخالها ستقيم هذه التفرقة.

A few improvements still had to be made in the tool's configuration and in the description of the tests to be carried out.
وهناك بعض التحسينات التي ما زال يتعين إدخالها على تشكيلة الأداة وفي وصف الاختبارات التي يتعين القيام بها.

The Secretariat's efforts should be oriented towards implementing that legal framework, and not towards introducing political elements alien to the subject of coordination which hampered the urgent action of the United Nations in the developing world.
وينبغي لﻷمانة العامة أن تبذل قصاراها لتطبيق هذا اﻹطار القانوني دون إدخالها عناصر سياسية دخيلة على هذا البند تعطل اﻷنشطة العاجلة التي تقوم بها اﻷمم المتحدة في البلدان النامية.

He would first introduce the proposed amendments to rule 91.
واستطرد قائلا إنه سيقدم أولا التعديلات المقترح إدخالها على المادة ١٩.

Implementation rates are system generated and are automatically fed into the Balanced Score Card of country offices.
ويتم تحديد معدلات التنفيذ بواسطة النظام ويتم إدخالها تلقائيا في بطاقة الأداء المتوازن للمكاتب القطرية.

Suggested amendments to regulation 21 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area
التعديلات المقترح إدخالها على المادة 21 من نظام التنقيب عن العقيدات المتعددة الفلزات واستكشافها في المنطقة