"إستكمال" - Translation from Arabic to English

• complete
• continue
• updating
• completion of
• finish
• resume
• continuing

Assemble simple, summary information to complete the descriptive section of the NIP.
جمع موجز معلومات بسيط من أجل إستكمال الجزء الوصفي من الخطة.

complete periodic questionnaires to measure implementation of the Bahia Declaration. IFCS
إستكمال إستبيانات دورية لقياس تنفيذ إعلان باهيا.

Since I know you'd like to continue handling our union members' money, we felt it necessary to take a look at yours.
بما أنني أعلم أنك تود إستكمال تولي الإدارة المالية لأموال أعضاء شركتك شعرنا بضرورة أن نُلقي نظرة على أموالك

Okay, uh, if you two are finished, I'd like to continue.
حسناً, لو أنكم أنتهيتم, فأود إستكمال الحديث

Concerned also about the long lapse of time between the submission of reports of States parties and their consideration, resulting in the need for States to provide additional information for updating their reports,
وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء انقضاء فترة طويلة من الوقت بين تقديم تقارير الدول الأطراف والنظر فيها، مما يؤدي إلى ضرورة تقديم الدول معلومات إضافية لأجل إستكمال تقاريرها،

completion of process to meet economic priorities for the transition and to implement projects for the Transitional Programme for Development in Yemen;
إستكمال تنفيذ الأولويات الاقتصادية للمرحلة الانتقالية ومشاريع البرنامج المرحلي للتنمية في اليمن.

Well, I'd like to finish out the month. Then I wanna go meet up with my girlfriend.
أريد إستكمال ما تبقّى من هذا الشهر، ومن ثمّ سأجتمع بصديقتي.

Now if that's all... and it better be... we can resume the trial?
الآن.. إذا كان هذا كل شئ و يُفضل أن يكون كذلك هل يُمكننا إستكمال المُحاكمة؟

But if you insist on continuing this exploration, maybe next time, I won't be around to save your ass.
لكن إذا أصريت على إستكمال ذلك الإستكشاف فرُبما لن أتواجد بالمرة القادمة بجوارك لإنقاذك

Surely you can explain to me how you propose to complete the dome, since
بالتأكيد يمكنك أن تشرح لي كيف تقترح إستكمال القبة

And if it can't complete the integration, then it will kill the girl out of spite.
وإن لم يكن باستطاعته إستكمال الاندماج حينها سوف يقتل الفتاة بسبب الحقد

To be able to complete the report, they need evidence.
لتكون قادرة غلى إستكمال التقرير، فهي بحاجة إلى الأدلة...

- Regrowth complete. - Hey. Vitals normal.
تم إستكمال عملية الزرع، العمليات الحيوية طبيعية، ضغط الدم طبيعي.

I was wondering if you had the original building plans, so I could continue looking around.
كنت آتساءل لو أن لديك مخططات المبنى الأصلية حتى يمكني إستكمال البحث

I suggest you continue to study my notes.
أقترح أنه يجب عليك إستكمال دراسة ملاحظاتى

The test will continue until the button unit is reprogrammed.
سيتم إستكمال الإختبار خاصتكما حتـّى يتم إعادة البرمجة

Perhaps a little fun before we continue our quest.
ربما علينا الإستمتاع قليلاً قبل إستكمال سعينا

Concerned also about the long lapse of time between the submission of reports of States parties and their consideration, resulting in the need for States to provide additional information for updating their reports,
وإذ تشعر بالقلق أيضا إزاء انقضاء فترة طويلة من الوقت بين تقديم تقارير الدول اﻷطراف والنظر فيها، مما يؤدي إلى ضرورة تقديم الدول معلومات إضافية ﻷجل إستكمال تقاريرها،

completion of security and army restructuring and reform processes;
إستكمال إعادة هيكلة وإصلاح الأمن والجيش.

Not tonight, Papa. I want to finish my book.
ليس الليلة يا أبى ، أريد إستكمال الكتاب

Okay, well, you guys can resume sucking face.
حسناً ، يمكنكا يا رفاق إستكمال مص وجهيكما