"termination" - Translation from English to Arabic

• إنهاء
• الإنهاء
• بإنهاء
• انتهاء
• إنهائها
• لإنهاء
• وإنهاء
• إنهائه
• الانهاء
• نهاية الخدمة
• انهاء
• إنهاؤها
• بالإنهاء
• فسخ
• للإنهاء

termination for abolition of posts and reduction of staff
إنهاء الخدمة بسبب إلغاء الوظائف وتخفيض عدد الموظفين

(v) In the case of termination, the date shall be the date provided in the notice of termination;
' 5` في حالة إنهاء الخدمة، يكون التاريخ هو التاريخ المنصوص عليه في الإشعار بإنهاء الخدمة؛

Consistent non-compliance may lead to termination of a contract.
ويؤدي الاستمرار في عدم الامتثال إلى إنهاء العقد.

The discretionary termination of outputs made by programmes accounted for over 63 per cent of the total.
وشكل الإنهاء الاستنسابي للنواتج المقررة في إطار البرامج ما يفوق 63 في المائة من المجموع.

30 days after, and upon termination of, his or her appointment.
الوزراء في موعد أقصاه30 يوما بعد تعيينه وبعد انتهاء خدمته.

In that context, his country called for the termination of both mandates.
وفي هذا السياق، دعا باسم بلده إلى إنهاء هاتين الولايتين كلتيهما.

Suspension or termination of the employment relationship entitle the person to unemployment benefits provided the basic requirements are met.
ويعطي تعليق أو إنهاء علاقة العمل للشخص حقاً في الحصول على استحقاقات البطالة شريطة الوفاء بالمتطلبات الأساسية.

Under the penal law, termination of pregnancy in violation of the law is punishable by up to three years of imprisonment.
وبموجب القانون الجنائي الجديد، يخضع إنهاء الحمل بما يخالف القانون لعقوبة يمكن أن تصل إلى السجن لمدة ثلاث سنوات.

Indicia of susceptibility to termination, withdrawal or suspension of treaties
دلائل إمكانية إنهاء المعاهدات أو الانسحاب منها أو تعليقها

The Unit will examine whether activities correspond to mandates and the reasons for postponement, reformulation, termination or addition.
وستفحص الوحدة مدى تماشي الأنشطة مع الولايـــات وأسباب الإرجاء أو إعـــادة الصياغـــة أو الإنهاء أو الإضافة.

The Unit Division will examine whether activities correspond to mandates and the reasons for postponement, reformulation, termination or addition.
وستفحص الوحدة الشعبة مدى تماشي الأنشطة مع الولايات وأسباب الإرجاء أو إعادة الصياغة أو الإنهاء أو الإضافة.

The Division will examine whether activities correspond to mandates and the reasons for postponement, reformulation, termination or addition.
وستفحص الشعبة مدى تماشي الأنشطة مع الولايات وأسباب الإرجاء أو إعادة الصياغة أو الإنهاء أو الإضافة.

Date indicated in the certificate of termination of the TIR operation at the Customs office of destination*
انتهاء عملية النقل البري الدولي المعتمد بحجز أو بدون حجز كلي في مكتب جمارك المقصد

The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder in the case of suspension or termination of the auction.
ولا يجوز للجهة المشترية أن تفصح عن هوية أيٍّ من مقدّمي العطاءات في حال تعليق المناقصة أو إنهائها.

A total of 13 cases were referred to medical board for termination of Pregnancies (TOP) upon request.
وأحيل ما مجموعه 13 من هذه الحالات إلى مجلس طبي لإنهاء الحمل بناءً على الطلب.

Delivery of goods and termination of the electronic bill of lading
تسليم البضاعة وإنهاء سند الشحن الإلكتروني مشغِّل السجل شؤون المسؤولية

The main peculiarity of this agreement is a greater flexibility concerning termination.
والسمة الرئيسية التي يتسم بها هذا الاتفاق هي وجود مرونة أكبر بشأن إنهائه.

Such termination shall take effect on such date as the Council shall decide.
ويبدأ نفاذ مفعول هذا الانهاء في التاريخ الذي يقرره المجلس.

As in option A, payments would be made in accordance with the termination indemnity provisions contained in the Staff Regulations.
وكما هو الحال في الخيار ألف، ستدفع الحوافز وفقا لأحكام تعويضات نهاية الخدمة الواردة في النظام الأساسي للموظفين.

At issue was whether there was an enforceable arbitration agreement or whether termination of the contract included the arbitration clause.
وتتعلق المسألة بما اذا كان هناك اتفاق تحكيم واجب النفاذ أو اذا كان انهاء العقد يشمل شرط التحكيم.

The stability of treaties, or their termination or suspension, should not be linked to the legality or illegality of the use of force.
وينبغي ألا يُربط استقرار المعاهدات أو إنهاؤها أو تعليقها بمشروعية استخدام القوة أو عدم مشروعيته.

The CISG does not acknowledge an automatic termination of contract..
ولا تعترف عقود البيع الدوليّ للبضائع بالإنهاء التلقائيّ للعقد.

Parties to the original Protocol II should also ratify or accede to the amended Protocol, thereby facilitating the termination of the former.
وينبغي للأطراف في البروتوكول الثاني أيضاً أن تصدّق على البروتوكول المعدّل أو تنضم إليه مما يُسهّل فسخ الأول.

A number of authorities recognize this type of instrument as being unqualified for termination in time of an armed conflict.
ويقر عدد من الكتاب ذوي الحجة بهذا النوع من الصكوك باعتباره نوعا غير مرشح للإنهاء وقت النزاع المسلح.