"إعادته" - Translation from Arabic to English

• returned
• his return
• it back
• return it
• him back
• to return
• return him
• return of
• surrendered
• returning it
• his removal
• back to
• bring him
• restore
• of return

When the actual expenditure is lower than the disbursed amount, the remainder is either transferred to other activities or returned to UNICEF.
وعندما تكون النفقات الفعلية أقل من المبلغ المدفوع، يتم نقل ما تبقى إما إلى أنشطة أخرى أو إعادته إلى اليونيسيف.

Once identified, the remains should be promptly returned to their families.
ومتى حُددت هوية صاحب الرفات، ينبغي إعادته إلى أسرته فوراً.

The Migration Board concluded that the complainant did not persuasively show how his return to Azerbaijan would endanger his life.
وخلص مجلس الهجرة إلى أن صاحب الشكوى لم يبين بشكل مقنع فيما تمثِّل إعادته إلى أذربيجان تهديداً لحياته.

And don't take so long getting it back to me this time.
و لا تأخذ وقتا طويلا الحصول على إعادته لي هذه المرة.

And if you don't like it, we can return it.
وإذا كنت لا ترغب في ذلك، يمكننا أن إعادته.

He'll have dinner, then we'll take him back to a secret location.
وقال انه سوف يكون العشاء، ثم سنقوم إعادته إلى موقع سري.

Each participant will receive one laptop, which they will be required to return at the end of the meeting.
وسوف يحصل كل مشارك على حاسوب محمول يتعيّن عليه إعادته في نهاية الاجتماع.

The Tirhi house had first been confiscated for a year in 1969 and had never been returned to its owners.
وكان منزل عائلة الترحي قد صودر أولا لمدة عام في سنة ١٩٦٩ ولم تتم إعادته أبدا إلى ملاكه.

Thankfully, each of the little ones was returned to a church or hospital totally unharmed within 24 hours.
لحسن الحظ,كل من الصغار تمت إعادته إلى مشفى أو كنيسة بدون أن يتأذى خلال 24 ساعة

In light of this, the Committee rejects the State party's statement that it would have been in the best interest of the author as a child to be returned to that country.
وعليه، ترفض اللجنة قول الدولة الطرف بأنه كان سيكون من الأفضل بالنسبة لصاحب البلاغ باعتباره طفلاً إعادته إلى بلده.

Both of his parents were born in Mogadishu and have no extended family in Bossasso, where he is being returned.
وقد ولد أبواه في مقديشو وليس لهما أسرة موسّعة في بوساسو، التي سيتم إعادته إليها.

The State party had no direct contact with him since he was returned to Iran.
ولم يكن للدولة الطرف أي اتصال مباشر معه منذ إعادته إلى إيران.

He contends that it has been satisfactorily established that the complainant was in fact subjected to torture after his return.
ويزعم المحامي بأنه قد ثبت على نحو مرضٍ أن موكله قد أُخضع فعلاً للتعذيب بعد إعادته إلى بلده.

He claims that his return to Djibouti would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture by Sweden.
ويدعي أن إعادته إلى جيبوتي ستشكل انتهاكا من جانب السويد للمادة ٣ من اتفاقية مناهضة التعذيب.

These requests place him at additional personal and foreseeable risk of danger in case of his return to Belarus.
وذكر أن هذين الطلبين وضعاه في خطر إضافي شخصي ومتوقع في حالة إعادته إلى بيلاروس.

We can have it back online in under two hours.
ويمكننا إعادته عبر الشبكة الإلكترونيّة في أقلّ من ساعتين

Well, it's government issued. He'll have to give it back.
حسناً انه إصدار حكومي سوف يكون مضطراً الى إعادته

It's from the heart, it's holiday-themed, and I swallowed the gift receipt so you cannot return it.
ومن من القلب، هو عطلة تحت عنوان، وأنا ابتلع استلام هدية بحيث لا يمكن إعادته.

I tried to give him back. I just can't. All right?
حاولت إعادته , ولكني فقط لم أستطع , حسناً ؟

They asked their nephew, who had bought the house from the State, to return it to them, but he refused to do so.
وطلبا من ابن أخيهما، الذي كان قد اشترى البيت من الدولة، إعادته إليهما، ولكنه رفض ذلك.

Without his soul, I cannot return him to Midgard.
بدون روحه، أنا لا أستطيع إعادته إلى ميدجارد

Proper monitoring mechanisms for the renewal, cancellation or return of the laissez-passer upon expiration had not been established.
ولم توضع آلية مناسبة لرصد تجديد جواز المرور أو إلغائه أو إعادته عند انتهاء مدة الصلاحية.

On this basis the amount to be surrendered to the States parties as determined by the Registrar amounted to Euro1,913,700.
وعلى هذا الأساس، وصل المبلغ الذي يجب إعادته إلى الدول الأطراف، كما حدده مسجل المحكمة، إلى 700 913 1 يورو.

Even if there was, I don't know why she's returning it.
وحتى لو كان هنالك واحد، لا أعرف لم تريد إعادته

In this regard, the complainant concludes that his removal to Algeria would be contrary to article 3 of the Convention.
ومن ثم، يخلص صاحب البلاغ إلى أن إعادته إلى الجزائر ستتعارض مع المادة 3 من الاتفاقية.

And I can't bring him back like I promised.
و أعتذر لكوني لن أستطيع إعادته كما وعدتك

This gold was wrung from the peons. It's up to us to restore it to them.
إن هذا الذهب قد حُصر من العمال و إن علينا مهمة إعادته إليهم

He will be exposed to a real risk of arrest, detention and torture in case of return.
وسيتعرض في حال إعادته لخطر حقيقي يتمثل في الاعتقال والاحتجاز والتعذيب.