"إلقاء اللوم" - Translation from Arabic to English

• blame
• blaming
• blamed
• pin this

Instead of apportioning blame, I urge Member States to join with me as we rededicate our energies to the search for lasting solutions.
وبدلا من إلقاء اللوم على اﻵخرين، أحث الدول اﻷعضاء على أن تنضم إليﱠ عندما نعيد تكريس طاقاتنا للبحث عن حلول دائمة.

However, little good could come of apportioning blame for the inaction.
غير أنه لن يجدي كثيرا إلقاء اللوم على عدم التصرف.

We must not shift blame among each other. Rather, we should make a collective resolve to build a better common future.
يجب علينا ألا نتبادل إلقاء اللوم فيما بيننا وينبغي بالأحرى أن نصل إلى حل جماعي لبناء مستقبل مشترك أفضل.

Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

I spent so much time blaming everyone else that I never stopped to consider that this was my fault.
قضيت الكثير من الوقت إلقاء اللوم على شخص آخر أنني لم يكف للنظر أن هذا كان خطأي.

The Secretariat, which had not seemed to be aware of the matter, had later blamed it on the voting machines.
ولجأت الأمانة العامة، التي لم تكن تعلم بذلك الوضع على ما يبدو، إلى إلقاء اللوم فيما بعد على آلات التصويت.

Okay, you can blame me for screwing up my own kids,
حسنا، يمكنك إلقاء اللوم لي ل الشد حتى أطفالي الخاصة،

I wish I could blame it on the traffic.
أتمنى أنّه بإمكاني إلقاء اللوم على حركة السّير.

you can blame Oliver for Sara, you can even blame me.
يمكنك إلقاء اللوم أوليفر لسارة، حتى يمكنك إلقاء اللوم لي.

Jay Garrick, it turns out, is much faster at assigning blame than he is at actual heroics.
جاي جاريك، كما تبين، هو أسرع بكثير في إلقاء اللوم مما هو في بطولات الفعلية.

The Republicans are just as much to blame as the Democrats.
الجمهوريون يست سوى قدر إلقاء اللوم الذي حصل عليه الحزب.

To blame it on a supernatural force is not a Zoroastrian notion.
و إلقاء اللوم فيها على قوة خارقة للطبيعة ليسَ مفهوم زرادشتي.

For those who've never heard of her, we want to find the people who aren't quick to blame.
الأشخاص الذين لم يسمعوا عنها قط.نود أن نعثر على الأشخاص الذين لن يتسرعوا في إلقاء اللوم

So he'll be less likely to blame you for Olivia's accidental death.
لذا لن يميل إلى إلقاء اللوم عليكِ في حادث وفاة أوليفيا

In the absence of any evidence, you've gone for the textbook police approach of blame the black guy.
في غياب أي دليل، كنت قد ذهبت ل نهج الشرطة المدرسية إلقاء اللوم على الرجل الأسود.

On the other hand, you can't really blame them.
من ناحية أخرى، لا يمكنك إلقاء اللوم عليهم.

If that is the character of a high-born, you can't blame the common man for restoring the balance.
إذا كان هذا هو طابع المولد العالي لا يمكنك إلقاء اللوم على الرجل الشانع لاستعادة التوازن

But he can't take that like a man, has to blame somebody.
لكنه لم يتقبل الأمر كرجل وكان عليه إلقاء اللوم على أحد

How long are you gonna keep blaming me for Spencer?
إلى متى أنت ستحافظى إلقاء اللوم علي بسبب سبنسر؟

Now, let me just run this by Bob and see if he thinks blaming China is a good idea.
والأن, دعني أمرر ذلك إلى بوب لنرى إن كان يظن أن إلقاء اللوم على الصين فكرة جيدة

If one thing happens to the car, I'm blaming you.
إذا شيء واحد يحدث للسيارة، أنا إلقاء اللوم لك.

But I am glad you have not wasted your time discussing how far it should be blamed on globalization.
إلا أنني سعيد بأنكم لم تهدروا وقتكم في مناقشة المــدى الذي ينبغي أن يصل إليه إلقاء اللوم على العولمة.

Don't you try and pin this on me. Mother, are you all right?
إياكِ أن تحاولي إلقاء اللوم علي أمي ، هل أنتِ بخير؟