"إلى المنظمات" - Translation from Arabic to English

• to organizations
• to the organizations
• organizations to
• for organizations
• to organisations
• to those
• and the organizations
• the organization
• the organizations were
• to non-governmental organizations

During the audit period, the Board issued 157 management letters to organizations on matters of programme and financial management.
وخلال دورة المراجعة، أصدر المجلس 157 رسالة إدارية إلى المنظمات بشأن مسائل تتعلق بإدارة البرامج والإدارة المالية.

The Ministry would work with other departments to address the conclusions and provide feedback to organizations through forums and its newsletter.
وسوف تعمل الوزارة مع الإدارات الأخرى على بحث الاستنتاجات وتقديم آرائها إلى المنظمات من خلال عقد منتديات وإصدار نشرات.

The Commission considered implementation of its recommendations made to organizations during 2007 and 2008.
وقد نظرت اللجنة في تنفيذ توصياتها المقدمة إلى المنظمات خلال عامي 2007 و 2008.

He noted that the meeting brought added value to the organizations concerned, without detracting from their respective responsibilities.
وأشار إلى أن الاجتماع أتى بقيمة إضافية إلى المنظمات المعنية دون أن يقلل من مسؤوليات كل منها.

It was also agreed that comments made in relation to those applications would be conveyed to the organizations concerned;
كما اتفق على أن تحال إلى المنظمات المعنية التعليقات الصادرة فيما يتعلق بهذه الطلبات.

The delegation asked the organizations to reduce their administrative costs.
وطلب هذا الوفد إلى المنظمات الحد من تكاليفها الإدارية.

The Statistics Division is ready to provide assistance to organizations that wish to publish the 2008 SNA in additional languages.
والشعبة الإحصائية على استعداد لتقديم المساعدة إلى المنظمات التي ترغب في نشر نظام 2008 بلغات إضافية.

Our funds have been channelled through the response plan to organizations that are close to the flood victims and have long experience in operating in Pakistan.
ووُجِّه تمويلنا عبر خطة الاستجابة إلى المنظمات القريبة من ضحايا الفيضانات والتي لديها خبرة طويلة في العمل في باكستان.

To the extent that requests for data need to be made to organizations, the Division will make them.
وحينما يقتضي اﻷمر تقديم طلبات للبيانات إلى المنظمات تتولى الشعبة تقديم هذه الطلبات.

Some $5.1 million will be granted to organizations supporting victims of torture.
وسيقدم إلى المنظمات المساندة لضحايا التعذيب نحو ٥,١ ملايين دولار.

At the same time, the numbers of staff on secondment and loan to organizations had mushroomed.
وفي الوقت نفسه، تضخمت أعداد الموظفين المنتدبين والمعارين إلى المنظمات.

Services provided to organizations located at the United Nations Office at Nairobi
الخدمات المقدمة إلى المنظمات الكائنة بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي

These visits were further complemented by a questionnaire sent to the organizations covering the areas of emphasis retained for the report.
ثم استُكملت هذه الزيارات باستبيان أُرسل إلى المنظمات يشمل المجالات التي يركز عليها التقرير.

The Secretariat had communicated the Committee's decision to the organizations concerned.
وقد أبلغت اللجنة قرارها إلى المنظمات المعنية.

Member States should provide technical assistance and monetary support to the organizations which are engaged in the removal of mines in Cambodia.
وينبغي أن تقدم الدول اﻷعضاء مساعدة تقنية ودعما نقديا إلى المنظمات العاملة في إزالة اﻷلغام في كمبوديا.

To facilitate the handling of the report, implementation of the recommendations and monitoring thereof, annex IX contains a table indicating whether the report is being submitted to the organizations concerned for action or for information.
ومن أجل تيسير تناول هذا التقرير، وتنفيذ توصياته ورصده، يتضمن المرفق 9 جدولاً يبين فيه ما إذا كان التقرير قد قُدم إلى المنظمات المعنية لاتخاذ إجراء بشأنه أو لغرض الإعلام فحسب.

The suspected frauds occurred from 2010 to 2012, and following notification of the fraud the Office ceased payments to the organizations under investigation.
وقد وقعت حالات الغش المشتبه فيها من عام 2010 إلى عام 2012، وأوقف المكتب دفع المبالغ إلى المنظمات قيد التحقيق بعد أن تم إخطاره بحالات الغش المذكورة.

In the same resolution, the Assembly requested non-governmental organizations to undertake reviews and submit recommendations to the Preparatory Committee.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى المنظمات غير الحكومية إجراء استعراضات وتقديم توصيات إلى اللجنة التحضيرية.

This section provides technical guidance for organizations involved in space NPS applications.
يُقدّم هذا القسم إرشادات تقنية إلى المنظمات المعنية بتطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء.

The draft report was sent out to organisations for comment before the discussion meeting.
وأُرسل مشروع التقرير إلى المنظمات للتعليق عليه قبل الاجتماع.

These documents were also sent to those regional and international NGOs active in the region and in consultative status with ECOSOC, which were invited to the workshop by the High Commissioner for Human Rights.
وقد أرسلت هذه الوثائق أيضا إلى المنظمات غير الحكومية اﻹقليمية والدولية النشطة في المنطقة وذات المركز الاستشاري في المجلس الاقتصادي والاجتماعي التي دعاها المفوض السامي لحقوق اﻹنسان إلى حلقة العمل.

For the purpose of the Principles and Guidelines, the individual who provides legal aid is herein referred to as the " legal aid provider " , and the organizations that provide legal aid are referred to as the " legal aid service providers " .
9- ولأغراض المبادئ والتوجيهات المذكورة، يشار في هذه الوثيقة إلى الفرد الذي يقدِّم مساعدة قانونية بعبارة " مقدِّم المساعدة القانونية " ، ويشار إلى المنظمات التي تقدِّم مساعدة قانونية بعبارة " مقدِّمي خدمات المساعدة القانونية " .

During the reporting period, the organization joined other non-governmental organizations in submitting joint statements at the nineteenth and the twenty-first sessions of the Human Rights Council.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، انضمت المنظمة إلى المنظمات غير الحكومية الأخرى في تقديم بيانات مشتركة في دورتي مجلس حقوق الإنسان التاسعة عشرة والحادية والعشرين.

the organizations were also requested to distinguish between a code of conduct and a code of ethics.
15- وطُلب أيضاً إلى المنظمات التمييز بين مدونة قواعد سلوك ومدونة أخلاقيات.

This option shall be extended to non-governmental organizations able to show proof of long-standing activities for the protection of the victims concerned.
وتمتد هذه اﻷهلية إلى المنظمات غير الحكومية التي تثبت أنها تعمل منذ مدة طويلة في سبيل الدفاع عن الضحايا المعنيين.