"اتّصال" - Translation from Arabic to English

• contact
• touch
• connection
• calls

Then why's she the only one that hasn't been in contact?
فلمَ هي الوحيدة الّتي لم تكُن على اتّصال حتّى الآن؟

If you need anything, contact my friend Buck Yuen.
إذا احتجت لأي شيئ اتّصال بصديقي باك يوين

While informing you about this development, I would like to assure you that I will be in close contact with you to facilitate the coordination of humanitarian assistance in South Kordofan.
وإني أودّ، مع إبلاغك بهذه التطورات، أن أؤكّد بقائي على اتّصال وثيق معك لتيسير تنسيق المساعدة الإنسانية في جنوب كُردفان.

You know, I'm really not in the mood to Scooby Doo our way through the case of the stolen blood supply, so why don't you hold the fort down until I get back, and I'll be in touch, brother.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء. لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود، سأكون على اتّصال بك يا أخي.

We'll be in touch if we have any more questions.
سنكون على اتّصال لو راودتنا أيّة تساؤلات.

Apparently, there is an emotional connection with this car.
على ما يبدو، هناك اتّصال عاطفي مع هذه السيّارة.

And hospital records, ambulance dispatches, somebody calls 911.
سجلّات مستشفى، إرساليّات سيّارات إسعاف، اتّصال أحد بالنجدة.

Did you have any contact with either of them since you saw them last year?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Then we'd better maintain visual contact.
إذن من الأفضل لنا أن نبقَ على اتّصال مرئي.

If aliens wanted to make contact,
و هم مفقودون. إذا أرادت الكائنات الفضائية لإجراء اتّصال,

I was told the birth mother didn't want to have any contact.
و قيلَ لي أنّ الوالدة لا تريد أيّ اتّصال.

They know we're not in contact, they'll get the runners.
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر

contact or drafting groups will be established as necessary to address specific issues.
17 - وستُنشأ حسب الاقتضاء أفرقة اتّصال أو صياغة لمعالجة القضايا المحدَّدة.

You come into contact with anyone else from..
هل حدث اتّصال بينكما و بين أحد سكان..

I suggest you say goodbye. My people will be in touch.
فأقترح أن تودّعوهم، سيكون رجالي على اتّصال معكم.

Now, the two of you, you guys can keep in touch.
الآن كلاكما، ستتمكّنان من البقاء على اتّصال

But I want you to leave a card. We'll be in touch.
ولكنّي اريد منك ان تترك بطاقتك سنكون على اتّصال

Instead of linking arms in the usual way... let us touch feet under the table.
بدلًا عن اتّصال الأذرع بالطريقة المعتادة دعونا نلتمس أقدامنا تحت الطاولة.

The two of us haven't exactly kept in touch.
أنا وإيّاه لم نظلّ على اتّصال.

Hmm, when you say "connection," are we talking "love connection"?
عندما تقول "اتّصال"، أنتَ تعني "اتّصال الحب"؟

And by "love connection," I mean, "brown chicken, brown cow."
وبـ"اتّصال الحبّ" أعني "دجاجة بنيّة، وبقرة بنيّة".

Where's Laurel? Probably fielding a million calls on the hotline.
غالبًا تتلقّى مليون اتّصال على الخطّ الساخن.