"ادرك" - Translation from Arabic to English

• realize
• realized
• realise
• aware
• realised
• understand
• knew
• realizing
• realizes
• recognize
• I recognise

Yeah, but I didn't realize until today how intense that feeling is.
نعم ولكنى لم ادرك حتى اليوم، كم هو شديد هذا الشعور

Lisa's death made me realize we can't run from our fate.
موت ليزا جعلني ادرك اننا لا نستطيع الهرب من اقدارنا

And I gotta say, talking to all my exes made me realize how happy I am I stopped drinking tequila.
يجب ان اقول , التحدث الى اصدقائى السابقين جعلنى ادرك كم انا اسعيدة لأننى توقفت عن شرب التيكيلا

And then when he realized the police were not gonna get there in time, he did the only thing he could.
و عندما ادرك بأن الشرطة سوف لن تصل في الوقت المناسب .. قام بفعل الشئ الوحيد الذي يقدر عليه

When my folks realized I could ball, they wouldn't allow it.
عندما ادرك أهلي بانني أستطيع اللعب بالكرة لن يسمحوا به

Look, I realise everything you know about... this, us, you've been told by...him.
انظري انني ادرك جميع ماتعرفيه عن هذا الوضع وعننا لقد تم اخبارم من قبله

I wasn't aware you provided emotional counsel as well as legal, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

Kevin, I'm very busy here. I realize that. Little problem.
ادرك ذلك, والمشكلة الصغيرة انى كنت انظر الى أيصالاتك

I didn't realize how late it was till I saw the five o'clock shadow on her head.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

- Wow, i didn't realize we were really good friends.
حسناً , لم اكن ادرك اننا كنا اصدقاء جيدون

Just want you to know I realize this is kind of insane.
اريدكَ فقط أن تعرف أنني ادرك أن هذا نوعٌ من الجنون

Look, I realize it's my fault, but this is crazy.
انظر.. انا ادرك ان هذا خطأي لكنه أشبه بالجنون.

I didn't realize you'd become such an animal lover.
لم اكن ادرك بأنك ستصبح من محبي الحيوانات

I didn't realize that the Rub is in the red-light district.
انا لم ادرك ان النادي موجود في حي الانوار الحمراء

Dewey, I guess I never realized until this moment just how easy it is to accidentally cut someone in half.
ديوي , اعتقد بأني لم ادرك الا الآن كيف من السهل و بالخطأ ان تقطع شخص من النصف

Sven would've realized that when he went to insert these eyelid caps.
سفين ادرك ذلك عندما اراد وضع هذه الاغطية للجفون

What's happening is one of your judges just realized the answer to the gun problem sure ain't allowing more people to carry.
ما حصل هو ان احد القضاة ادرك جواب مشكلة السلاح بالتأكيد هي منع الناس من حمل السلاح

You do realise the thing has eaten a human being, don't you?
عليك ان تفعل الشيء وقد ادرك ماكول كائن بشري ، لا أنت؟

-You're pointing a gun at me. -I'm well aware of that.
ـ أنتِ تصوبين مسدس نحوى ـ أنا ادرك ذلك جيداً

But it didn't last long. He realised it was a mistake and he went back to you.
و لكن الامر لم يدم طويلاً ، لقد ادرك كم هو مخطأ لذا عاد اليكم

I understand what you mean... but there's something I don't get.
ادرك ما تتكلمي عنه و لكن هناك شيئا لا افهمه

I knew you were being indulgent with your spending, but I didn't realize how indulgent until I went to the treasury to withdraw funds for the disaster victims.
أعلم أنك مسرف في انفاقك لكن لم ادرك إلى اي درجة أنت مسرف حتى ذهبت إلى الخزنة لسحب اموال

Someone's finally realizing my full potential, and it's not me!
شخص ما ادرك أخيراً ادرك امكاناتي الكامله ولست انا

I think he realizes... - that this little flirtation is over. - Daisy?
اعتقد انه ادرك ان هذا الأعجاب البسيط قد انتهى

I do recognize the irony of this situation happening to a girl who's had two almost-threesomes.
انا ادرك سخرية هذا الموقف. يحدث لفتاة كادت ان تمارس الجنس الثلاثي مرتين.

Course you gotta stay. I recognise that.
طبعا عليك البقاء , انا ادرك ذالك