"استثناء" - Translation from Arabic to English

• exception
• exclusion
• exceptions
• exemption
• excluded
• exclude
• excluding
• exempt
• derogation
• exempted
• every
• waiver
• saving
• except
• exemptions

The only exception was represented at the national level where one country described the set-up as poor, both in 2010 and 2011.
ويوجد استثناء واحد على المستوى الوطني، إذ وصف أحد البلدان الهياكل المؤسسية بأنها كانت ضعيفة في عامي 2010 و2011 كليهما.

Another argued that there was a need to build a framework where human rights violations were transparently exposed and sanctioned without exception.
وجادل وفد آخر بالقول إنه لا بد من وضع إطار تُعرض فيه انتهاكات حقوق الإنسان بشفافية ويعاقب عليها دون استثناء.

Paragraph 6 provides for an exception to this rule.
وتنص الفقرة 6 على استثناء من هذه القاعدة.

The exclusion from those consultations of countries making such contributions runs counter to the trend towards greater transparency and accountability.
وأن استثناء البلدان التي تقدم مثل هذه التبرعات من هذه المشاورات يتعارض مع الاتجاه نحو زيادة الشفافية والمسؤولية.

It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
وهو يؤكد مجدداً على أن الحق في المثول أمام المحكمة لا يخضع لأي استثناء أو تقييد حتى في حالة النزاع المسلح.

Following the adoption of new guidelines in 2008, the Committee has granted its first exemption to the travel ban.
فبعد أن اعتمدت اللجنة مبادئ توجيهية جديدة في عام 2008، قامت بمنح أول استثناء من حظر السفر.

But, almost without exception, they are still being sent into harm's way with insufficient resources at their command.
ومع ذلك، فإن تلك العمليات، بلا استثناء تقريبا، تنشر في أماكن خطرة جدا من دون تزويدها بموارد كافية.

An exception only applies in the case of force majeure or distress.
وثمة استثناء لا ينطبق إلاّ في حالة الظروف القاهرة أو الشديدة.

It concerned the defamation of all religions without exception.
فهو يهتم بتشويه صورة جميع الأديان دون استثناء.

It was nevertheless said that any exception to that prohibition should be narrowly construed and carefully drafted.
وأشير إلى أي استثناء على هذا الحظر ينبغي أن يضيَّق مجال تفسيره وأن يصاغ بعناية.

Saudi Arabia observed that all people, without exception, were entitled to enjoy the principle of the universality of human rights.
وأشارت المملكة العربية السعودية إلى أن من حق الناس جميعاً دون استثناء أن يتمتعوا بمبدأ عالمية حقوق الإنسان.

A possible singular exception is a potential halon 1211 replacement that had been under development some years back but was then abandoned.
وثمة استثناء وحيد محتمل هو بديل الهالون 1211 الذي يوجد في مرحلة التطوير منذ عدة سنوات ثم تم التخلي عنه.

Such collective determination would benefit the entire international community on the basis of fairness and equality, without exception.
إن هذا العزم الجماعي يعود بالنفع على المجتمع الدولي برمته على أساس الإنصاف والمساواة، بدون استثناء.

The best approach would be to introduce language into draft article 6, paragraph 4, notifying the reader that draft article 41, paragraph 4, contained an exception.
وأفضل نهج يُتبع يتمثل في إضافة صيغة في الفقرة 4 من المادة 6، تخطر القارئ بأن الفقرة 4 من المادة 41 تتضمن استثناء.

The measures described above apply to all prisoners without exception.
فالتدابير الموضحة أعلاه تطبق على كافة المساجين دون استثناء.

Madagascar believes that access to water and sanitation is a genuine basic right that should be respected without exception or discrimination.
ومدغشقر تؤمن بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي حق أساسي أصيل يجب التقيد به بدون استثناء أو تمييز.

No exception is contemplated for names of different ethnic origin.
وليس هناك أي استثناء للأسماء من أصل عرقي مختلف.

It would welcome the Special Rapporteur's views on the option of including in the draft article a specific exclusion of cases of armed conflict.
وسوف يرحب وفد بلده بآراء المقرر الخاص بشأن خيار إدراج استثناء محدد في مشروع المادة بشأن حالات النزاع المسلح.

International humanitarian law does not recognize any exceptions to these principles.
ولا يعترف القانون الدولي اﻹنساني بأي استثناء من هذه المبادئ.

To that end, it had accepted that there should be no exemption for tests in exceptional circumstances or safety tests.
لذا فقد قبلت عدم النص على أي استثناء للتجارب التي يضطلع بها في ظروف استثنائية، أو تجارب أمنية.

No person and no group should be marginalized or excluded.
ولا يجوز تهميش أو استثناء أي فرد أو فئة.

It is extremely dangerous to exclude charterparties from regulation.
ومن الخطورة بمكان استثناء مشارطات الاستئجار من التنظيم.

As for the logical place for rules on this topic, some have even suggested excluding the question of countermeasures.
وفيما يتعلق بالموضع المنطقي للقواعد المتعلقة بهذا الموضوع، ذهب البعض إلى حد اقتراح استثناء مسألة التدابير المضادة.

The United Nations Security Council cannot be exempt from that process.
ولا يمكن استثناء مجلس الأمن من هذه العملية.

Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.
و ينبغي أن يستند أي استثناء لهذا المبدأ الأساسي إلى القانون وأن يتعلق حصراً بظروف استثنائية واضحة ومعرّفة بدقّة.

Food, medicines and medical equipment should be exempted from sanctions regimes.
كما ينبغي استثناء اﻷغذية واﻷدوية والمعدات الطبية من نظم الجزاءات.

every person in the DPRK, since birth, has right to food and is supplied with food at a price next to nothing.
يتمتع جميع الناس دون استثناء في الجمهورية بالحق في الأكل، منذ ولادتهم ويتسلمون غذاء من الدولة بسعر زهيد أشبه بالمجان.

The External Audit still maintains that waiver is always an exception to general principle of Procurement through competitive bidding.
ما زال مراجع الحسابات الخارجي متمسكا بأن الإعفاء هو دوما استثناء من المبدأ العام للاشتراء من خلال العطاءات التنافسية.

Italy had no objection to the inclusion of a saving clause, even if it enlarged the scope of the provision.
وبين أن إيطاليا ليس لديها اعتراض على إدراج شرط استثناء حتى إذا أدى ذلك إلى توسيع نطاق الحكم.

No exception was envisaged in this field, except perhaps for purposes of instruction.
ولا يتوقع في هذا المجال أي استثناء ما عدا ربما اﻷلغام المخصصة لﻷغراض التعليمية.

There were also exemptions, including for sick persons and persons with disabilities.
وهناك أيضا استثناءات، منها استثناء المرضى والأشخاص ذوي الإعاقة.