"استقصاء" - Translation from Arabic to English

• survey
• investigation
• explore
• investigate
• inquiry
• explored
• surveys
• surveyed
• exploring
• surveying
• investigated
• investigating
• questionnaire
• research on

:: The metric for client service and partner satisfaction with procurement was not covered in the 2012 partner survey.
:: لم يتناول استقصاء آراء الشركاء لعام 2012 المقياس الخاص بخدمة الزبائن ورضا الشركاء عن عملية الشراء.

ii) Completing a baseline registration survey of the Somali Security Sector;
' 2` إكمال استقصاء تسجيل أساسي لقطاع الأمن في الصومال؛

A survey conducted in Cabinda province in 1998 indicated rates of prevalence in the order of 8%.
وكشف استقصاء في مقاطعة كابيندا في عام 1998عن أن معدلات الإصابة بلغت 8 في المائة.

This project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
وسيجري تقييم هذا المشروع لتقدير أثره بالقياس إلى استقصاء صحي يُشكل خط الأساس ويركز على صحة الأم والطفل.

Nevertheless, owing to resource problems, well-designed modules within a general or other purpose survey would be an appropriate tool as well.
غير أنه، ونظرا لمشاكل الموارد، سوف تكون النماذج الجيدة التصميم داخل استقصاء عام أو لغرض آخر أداة مناسبة أيضا.

According to Australian Bureau of Statistics (ABS) Labour Force survey data, the rate is 16.4 per cent.
ووفق بيانات استقصاء القوى العاملة التابع للمكتب الأسترالي للإحصاء، فإن المعدل هو 16.4 في المائة.

(viii) In connection with the victimization survey, a follow-up meeting of experts with relevant authorities in Africa will take place in 2010;
`8` فيما يخص استقصاء حالات الإيذاء سيعقد في عام 2010 اجتماع خبراء لمتابعة هذا الاستقصاء مع السلطات المختصة في أفريقيا؛

:: Most countries or areas evaluate their censuses with more undertaking a post-enumeration survey than those that use demographic methods.
:: يتزايد عدد البلدان والمناطق التي تقيم تعداداتها بإجراء استقصاء بعد التعداد عن تلك التي تستخدم الطرق الديمغرافية.

The Secretariat will conduct the second survey during 2011.
وستجري الأمانة العامة استقصاء ثانيا خلال عام 2011.

(viii) A follow-up meeting of experts with relevant authorities in Africa on a victimization survey will convene this year;
`8` سيُعقد في هذا العام اجتماع خبراء لمتابعة استقصاء حالات الإيذاء مع السلطات ذات الصلة في أفريقيا؛

The results of the survey of operations management teams support these findings.
وتدعم النتائج التي خلص إليها استقصاء أفرقة إدارة العمليات هذه الاستنتاجات.

This percentage has remained stable since the 2005 survey.
وظلت هذه النسبة مستقرة منذ استقصاء عام 2005.

A survey investigating representative samples of the adult population has been started.
وقد بدأ إجراء استقصاء يعتمد على دراسة عينات نموذجية للسكان البالغين.

The survey could provide a basis for a new and more effective labour market policy in the disability field.
ويمكن أن يوفر استقصاء منظمة العمل الدولية أساسا لسياسة جديدة وأكثر فعالية لسوق العمل في ميدان اﻹعاقة.

(ii) The staff did not participate in the last survey conducted in 1993, in part because the methodology did not take care of the local situation.
' ٢` لم يشارك الموظفون في آخر استقصاء أجري في عام ١٩٩٣، ويعود ذلك جزئيا إلى كونه المنهجية لم تول اعتبارا للوضع المحلي.

From his experience with the interAmerican regional system, he was convinced that on-site visits were an excellent method of investigation.
وهو مقتنع، من تجربته مع النظام الإقليمي للبلدان الأمريكية، بأن الزيارات الموقعية طريقة استقصاء ممتازة.

ICSC will continue to explore other methods of data collection which could prove to be more cost-effective.
وستواصل اللجنة استقصاء أساليب أخرى لجمع البيانات قد يتبين أنها أكثر كفاءة من حيث التكلفة.

His personal impression was that most religious minorities in the Islamic Republic of Iran were subjected to discrimination; and he would continue to investigate the matter.
وانطباعه الشخصي أن معظم اﻷقليات في جمهورية إيران اﻹسلامية، يتعرض للتمييز؛ وأنه سيواصل استقصاء هذه المسألة.

It recommends that the State party, in consultation with indigenous communities, hold a national inquiry into the issue of bilingual education for indigenous peoples.
وتوصي بأن تنظم الدولة الطرف، بالتشاور مع المجتمعات الأصلية، استقصاء وطنياً بشأن توفير تعليم ثنائي اللغة للشعوب الأصلية.

However, more information is needed on these countries so that ways to include them can be better explored.
غير أن من اللازم توافر المزيد من المعلومات بشأن هذه البلدان بغية تدعيم استقصاء سبل إدماجها.

The Division also administered 12 internal surveys, which elicited 260 responses.
وأجرت الشعبة أيضا 12 استقصاء داخليا أفضت إلى 260 رداً.

(i) At least 7 employers have been surveyed overall;
' 1` يتم استقصاء 7 أرباب عمل في المجموع؛

In that regard, his Government would be interested in exploring the possibilities of holding a United Nations-sponsored project proposal workshop in the Marshall Islands.
وفي هذا الصدد، فإن حكومته يهمها استقصاء إمكانيات اقتراح مشروع بعقد حلقة عمل تحت رعاية اﻷمم المتحدة في جزر مارشال.

Just in time for pie, coffee and surveying the damage.
فقط في الوقت المناسب للفطيرة والقهوة و استقصاء الاضرار

However, some of the alternative substances are also hazardous, and the impacts of some have not been properly investigated.
غير أن بعض المواد البديلة تتسم بالخطورة أيضاً، كما أنه لم يتم استقصاء تأثيرات بعضها كما يجب.

According to Kriminalvården, a questionnaire has been developed to evaluate the suicide risk.
وحسبما ذكرت الدائرة فقد أعدت استمارة استقصاء لتقييم خطر الانتحار.

A Europe-wide association has carried out research on the illustrated texts used with children aged nine years and under.
وأعدﱠت جمعية ذات اتجاه أوروبي استقصاء عن كتب الصور لﻷطفال الصغار حتى السن التاسعة.