"examination" - Translation from English to Arabic

• فحص
• دراسة
• النظر
• الفحص
• بحث
• الامتحانات
• امتحان
• الدراسة
• الامتحان
• البحث
• امتحانات
• بفحص
• لفحص
• بدراسة
• للفحص

The mission included the examination of a crime scene, the collection of imagery evidence and the exhumation and examination of human remains.
واشتمل عمل البعثة على فحص لمسرح الجريمة، وجمع أدلة على هيئة صور فوتوغرافية واستخراج لجثث من القبور وفحص لرفات بشرية.

The two are mutually reinforcing and worthy of careful examination.
وهما أمران يعزز كل منهما الآخر ويستحقان دراسة متأنية.

He submitted that only appeals to courts were effective as they entailed the examination of the merits of a case.
ودفع السيد كوزنيتسوف بأن الطعون المقدمة إلى المحاكم هي الوحيدة الفعالة لكونها تستتبع النظر في الأسس الموضوعية للقضية.

The Special Rapporteur emphasizes that the description and documentation is important, not only the initial medical examination itself.
ويشدد المقرر الخاص على أن الوصف والتوثيق مهمين، وليس فقط الفحص الطبي الأولي في حد ذاته.

This commitment must go hand in hand with examination during this session of the issue of transparency in armaments.
ويجب أن يمضي هذا الالتزام جنبا إلى جنب مع بحث مسألة الشفافية في التسلح أثناء هذه الدورة.

The current national competitive examination should continue to be used.
وينبغي الاستمرار في استخدام طريقة الامتحانات التنافسية الوطنية الراهنة.

In particular, his right to ask additional questions to the experts and to have additional forensic examination conducted, was denied.
وقد حُرم على وجه الخصوص من حقه في طرح أسئلة إضافية على الخبراء وفي إجراء فحص شرعي إضافي.

Muhammad was interrogated and eventually released and his family took him to a hospital for a medical examination.
وأُخضع محمد للاستجواب قبل أن يطلق سراحه وقد أدخلته أسرته المستشفى حيث أجري له فحص طبي.

He was allegedly tortured and a forensic examination confirmed severe internal injuries which led to his death two days after his release.
وقد تعرض، حسب الادعاءات، للتعذيب وأكد فحص الطب الشرعي وجود جروح باطنية خطيرة أدت إلى وفاته يومين بعد الإفراج عنه.

However, an examination of institutional maternal mortality rates in Ghanaian hospitals found the rates to be highest in the Ashanti region.
غير أن دراسة المعدلات المؤسسية للوفيات النفاسية في المستشفيات في غانا، اكتشفت أن منطقة أشانتي لديها أعلى المعدلات هذه.

This would include an examination of access to justice related to indigenous women, children, youth and persons with disabilities.
وسوف يشمل ذلك دراسة سبل وصول النساء والأطفال والشباب والأشخاص ذوي الإعاقة من الشعوب الأصلية إلى العدالة.

Non-participation of a member in the examination of a communication
عدم مشاركة أحد الأعضاء في دراسة بلاغ من البلاغات

Unlike administrative procedures, judicial procedures require the payment of legal fees and involve lengthy examination of cases.
وبخلاف الإجراءات الإدارية، تتطلب الإجراءات القضائية دفع رسوم قانونية وتنطوي على النظر الطويل في القضايا.

Without written replies, the examination of a State party report would take an inordinate amount of meeting time.
ودون الأجوبة الكتابية يستغرق النظر في تقارير الدول الأطراف وقتاً من فترة الاجتماعات أطول مما ينبغي.

The other admissibility requirements having been met, the Committee considers the communication admissible and proceeds to its examination on the merits.
وبالنظر إلى استيفاء شروط المقبولية الأخرى، ترى اللجنة أن البلاغ مقبول، وتشرع في النظر فيه من حيث أسسه الموضوعية.

Appropriate examination methods for pregnant women suspected of drug smuggling
الفحص المناسب للنساء الحوامل اللائي يشتبه في تهريبهن للمخدرات

Such examination is made at the request of the detained person, who also bears the expenses associated therewith.
ويكون هذا الفحص بناء على طلب الشخص المحتجز، الذي يتحمل أيضاً النفقات التي ينطوي عليها ذلك.

The notion of a collective victim, or rather of a collective right to reparation, should therefore be the subject of detailed examination.
وينبغي من ثم أن يكون المفهوم للمجني عليهم جماعياً، أو على نحو أدق الحق الجماعي في التعويض، موضع بحث متعمق.

Following the specialized examination, there are currently 12 candidates on the roster, 11 of whom are from Western European countries.
وبعد إجراء الامتحانات ا لتنافسية المتخصصة، توجد الآن قائمة تضم 12 مرشحا، 11 منهم من بلدان أوروبا الغربية.

Under the program, applicants with severe disabilities are hired based on their work experience, not through the civil service examination.
وفي إطار هذا البرنامج، يوظَّف المترشحون ذوو الإعاقة الشديدة استناداً إلى تجربة عملهم، لا إلى امتحان الخدمة المدنية.

On that basis, the Prosecutor decided that the preliminary examination should be expanded to include admissibility issues.
وعلى هذا الأساس، قررت المدعية العامة أنه ينبغي توسيع نطاق الدراسة التمهيدية لتشمل مسائل المقبولية.

The author submitted that he was undervalued at the oral examination and the aspirant winner of the competition overvalued.
ورأى صاحب البلاغ أنه قيّم تقييماً بخساً في الامتحان الشفوي وأن المرشح الفائز قيِّم تقييماً مبالغاً فيه.

After a lengthy discussion, it had been agreed that the issue required further examination before a decision was taken.
وبعد مناقشة مطولة، تم الاتفاق على أن المسألة تحتاج إلى مزيد من البحث والدراسة قبل اتخاذ قرار.

In other countries, they are selected through a competitive examination.
وفي بلدان أخرى يجري اختيارهم عن طريق امتحانات تنافسية.

He also re-emphasizes his serious efforts to demand a medical examination and an investigation into the torture he had suffered.
ومن جهة أخرى، يؤكد صاحب الشكوى مجدداً، مبادراته الحقيقية للمطالبة بفحص طبي وبالتحقيق في التعذيب الذي تعرض لـه.

Children have to undergo a medical examination before beginning work.
وعلى الأطفال أن يخضعوا لفحص طبي قبل بدء العمل.

They were then reproduced in digital form so that no forensic examination could be conducted to verify the files' authenticity.
ثم جرى استنساخ هذه الوثائق في شكل رقمي بحيث لا يمكن القيام بدراسة الأدلة الجنائية للتأكد من صحة الملفات.

For the health investigation, 281 volunteers were recruited and examined by a standardize questionnaire, a neurological examination and neuro-psychological tests.
وفي الدراسة الصحية تم استيعاب 281 متطوعاً خضعوا للفحص باستخدام استبيانات وفحوصات عصبية واختبارات عصبية سيكولوجية.