"اسمحوا" - Translation from Arabic to English

• Let
• Allow
• Excuse
• May
• first of
• Iet
• Arabic
• at the outset
• give
• your
• permit

Let me now turn to the second point for which Member State support is essential: the arrest of the remaining fugitives.
اسمحوا لي الآن أن أنتقل إلى النقطة الثانية، التي تستلزم دعم الدول الأعضاء لها: إلقاء القبض على بقية الفارين.

Let me also express the appreciation for the valuable support that all countries that have co-sponsored that resolution have given to it.
اسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تقديري للدعم القيّم الذي تقدمه جميع البلدان المقدمة لمشروع القرار هذا إلى ذلك التعاون.

Let me add, on behalf of my delegation, three remarks.
اسمحوا لي أن أضيف، نيابة عن وفدي، ثلاث ملاحظات.

Let me begin by congratulating India on its successful tenure as Chair of the Kimberley Process over the past year.
اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئة الهند على فترة ولايتها الناجحة بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي خلال العام الماضي.

Allow me to conclude by saying that the humanist values of equality, solidarity and social justice await a new dawn.
اسمحوا لي أن أختم كلمتي بالقول إن القيم الإنسانية المتمثلة في المساواة والتضامن والعدالة الاجتماعية تترقب فجراً جديدا.

Let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

Let me emphasize the role of the United Nations in that context.
اسمحوا لي أن أشدد على دور الأمم المتحدة في ذلك السياق.

Let me give a few examples of how our indicators have improved.
اسمحوا لي أن أقدم بعض الأمثلة على كيفية تحسّن المؤشرات لدينا.

Let me reiterate my own support for this work.
اسمحوا لي أن أجدد تأييدي الخاص لهذا العمل.

Let me begin by extending my sincere appreciation to you for your continued support in Nepal's peace process.
اسمحوا لي أن أبدأ بالإعراب عن تقديري الصادق لكم لما تقدمونه من دعم متواصل لعملية السلام في نيبال.

Let us reassure Israel and give hope to the Palestinian people.
اسمحوا لي بأن أطمئن إسرائيل وبأن أعطي الأمل للشعب الفلسطيني.

Let me briefly chronicle what has happened since the year 1993.
اسمحوا لي أن أسجل بإيجاز ما حدث منذ عام 1993.

However, Let me remind you of the exact language that was included in the 13 practical steps.
ومع ذلك، اسمحوا لي بأن أذكّركم بالصيغة الدقيقة التي أُدرجت في الخطوات العملية الثلاث عشرة.

Finally, Let me state that Germany wants to be and will be a driving force in efforts to strengthen the United Nations.
أخيرا، اسمحوا لي أن أذكر أن ألمانيا تريد أن تكون، وستكون، قوة محركة في الجهود الرامية الى تعزيز اﻷمم المتحدة.

On this point Let me also add that it is important to expand the donor base to include non-traditional donors.
وفي هذه النقطة اسمحوا لي أيضا بأن أضيف أنه من المهم توسيع قاعدة المانحين لتشمل مانحين غير تقليديين.

In closing, Let me emphasize my fundamental point: the credibility of the authority exercised by Governments and by the United Nations.
في الختام، اسمحوا لي أن أشدد على نقطة أعتبرها أساسية ألا وهي: مصداقية السلطة التي تمارسها الحكومات واﻷمم المتحدة.

Let me now turn to some of the proposed remedies for the cash-flow problem put forward by the Secretary-General.
اسمحوا لي اﻵن أن أنتقــل الى بعض أوجــه العلاج المقترحة التي طرحها اﻷمين العــام لمشكلة التدفقات النقدية.

Let me also welcome Palau, the new Member that has been admitted to the United Nations this year.
اسمحوا لي كذلك أن أرحب ببالاو، الدولة العضو الجديدة التي قبلت في اﻷمم المتحدة هذا العام.

Let me now comment on the economic situation in my country.
اسمحوا لي اﻵن أن أعلق على الحالة الاقتصادية في بلدي.

Let me now touch briefly upon the activities of the United Nations Disarmament Centre in our region.
اسمحوا لي اﻵن أن أتكلم بإيجاز عن أنشطة مركز اﻷمم المتحدة لنزع السلاح في منطقتنا.

Allow me, Mr. President, to thank the coordinators for their laudable efforts, which were launched thanks to your efforts.
اسمحوا لي سيادة الرئيس أن أشكر أيضاً المنسقين على جهودهم الطيبة والتي بدأت فوراً بفضل جهودكم أنتم.

Excuse me, boys? Can I have your attention, please?
اسمحوا لي شباب، أأستطيع لفت انتباهكم، رجاءاً ؟

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
اسمحوا لي أن أطلب مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Allow me first of all to turn to Madiba, our dear Facilitator.
اسمحوا لي أولا بأن أتوجه بصفة خاصة إلى مادبيبا الوسيط العزيز.

Come, Iet me smell your rosebud and pluck your petal.
تعال، اسمحوا لي أن رائحة البرعم الخاص بك، ونتف البتلة الخاص بك.

The President (spoke in Arabic): Let me say a few words to bid farewell to members of the Assembly.
الرئيس: اسمحوا لي أن أدلي بكلمة موجزة لأودع أعضاء الجمعية العامة.

at the outset, Let me underline that the vocation of the First Committee consists of disarmament and international security.
في البداية، اسمحوا لي أن أركز على أن رسالـة اللجنة اﻷولى تتألف من نزع السلاح واﻷمن الدولي.

As this is the last plenary over which Nigeria will preside, permit me to make a few comments.
وحيث أن هذه الجلسة العامة هي آخر جلسة ترأسها نيجيريا، اسمحوا لي أن أبدي بعض التعليقات.