"اقليم" - Translation from Arabic to English

• the territory
• region
• Territory of
• province
• Provinces

The immigration authorities can prevent aliens entering the territory of Peru if:
ويجوز لسلطات الهجرة أن تمنع اﻷجانب من دخول اقليم بيرو إذا:

Some of them are entirely within the territory of the sovereign State; others have borders with other States or border on international waters.
وتقع بعض هذه المناطق بأكملها في اقليم دولة ذات سيادة؛ وللبعض اﻵخر حدود مع دول أخرى أو حدود على مياه دولية.

Field staff of the Centre for Human Rights took up posts in 1993 elsewhere in the territory of the former Yugoslavia.
وقد تولى موظفون ميدانيون تابعون لمركز حقوق اﻹنسان مناصبهم في عام ١٩٩٣ في أماكن أخرى من اقليم يوغوسلافيا السابقة.

It should be pointed out that these evictions have taken place on the territory of both entities.
وينبغي أن يشار إلى أن هذه الحالات من الطرد قد حدثت في اقليم الكيانين معاً.

This does not only stand against return across the IEBL, but also across the ethnic division lines within the territory of the Federation.
وهذا لا يحول فقط دون العودة عبر خط الحدود الفاصل بين الكيانين، وإنما أيضا عبر خطوط الانقسام العرقي داخل اقليم الاتحاد.

As a result, transit times and costs of transportation of goods through the territory of China destined for its landlocked neighbours had been declining significantly.
ونتيجة لذلك، انخفضت بشكل ملحوظ فترات وتكاليف النقل العابر للسلع عبر اقليم الصين في اتجاه البلدان غير الساحلية المجاورة.

Furthermore, the Committee encourages New Zealand to extend the application of the Convention with respect to the territory of Tokelau.
وباﻹضافة الى ذلك، تشجع اللجنة نيوزيلندا على توسيع نطاق انطباق الاتفاقية ليشمل اقليم توكيلاو.

Although option 1 spoke of attack by the armed forces of a State on the territory of another State, it completely disregarded other grave acts of aggression.
ورغم أن الخيار ١ يتكلم عن الهجوم من القوات المسلحة لدولة على اقليم دولة أخرى ، فانه يغفل تماما أفعال عدوان أخرى جسيمة .

Situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia
حالة حقوق الانسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

The Special Rapporteur on the situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia recalled several major displacements of population during the years 1995-1996.
وقد أعادت المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة إلى اﻷذهان عدة حالات تشريد كبرى للسكان خلال عامي ٥٩٩١ و٦٩٩١.

Situation of human rights in the territory
حالة حقوق اﻹنسان في اقليم يوغوسلافيا السابقة

However, once aliens are allowed to enter the territory of a State party they are entitled to the rights set out in the Covenant.
على أن اﻷجانب يتمتعون بالحقوق المنصوص عليها في العهد بمجرد السماح لهم بدخول اقليم دولة طرف فيه.

The particular rights of article 13 only protect those aliens who are lawfully in the territory of a State party.
ولا تحمي الحقوق المعينة بالتحديد في المادة ٣١ الا اولئك اﻷجانب الذين يوجدون في اقليم احدى الدول اﻷطراف بصورة قانونية.

However, once aliens are allowed to enter the territory of a State party they are entitled to the rights set out in the Covenant.
على أن الأجانب يتمتعون بالحقوق المنصوص عليها في العهد بمجرد السماح لهم بدخول اقليم دولة طرف فيه.

The particular rights of article 13 only protect those aliens who are lawfully in the territory of a State party.
ولا تحمي الحقوق المعينة بالتحديد في المادة 13 الا اولئك الأجانب الذين يوجدون في اقليم احدى الدول الأطراف بصورة قانونية.

All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
وقد أجريت جميع عمليات الإطلاق من اقليم الولايات المتحدة، ما لم يذكر خلاف ذلك.

Their collective actions are really helping to keep the peace in, for example, the Dniester region and South Ossetia.
إن تحركاتها الجماعية تساعد بحق في الحفاظ على السلام في اقليم دينيستر وجنوب اوسيتيا على سبيل المثال.

Map of Palau, Trust Territory of the Pacific Islands
خريطة بالاو، اقليم جزر المحيط الهادئ المشمول بالوصاية

The Nyabikere communal cachot in the province of Karuzi also held one prisoner, arrested the same day.
وفي اليوم ذاته، كان في سجن بلدة نيابيكيري، اقليم كاروزي، محتجز اعتقل ذلك اليوم.

The Basque Provinces! The ignorance of these people.
محافاظات اقليم الباسك الجهل لهاؤلاء الناس