"الأسر التي" - Translation from Arabic to English

• families
• households
• family
• household

This has often led to instances where individuals or families that have persons with disabilities have shied away from revealing such persons.
وكثيراً ما أدى ذلك إلى حالات لم يكشف فيها الأفراد أو الأسر التي لديها أشخاص ذوو إعاقة عن هؤلاء الأشخاص.

Forty-seven settlements have been constructed in various areas of the country for refugee and internally displaced families.
وأُنشئت 47 مستوطنة في مختلف أنحاء البلد من أجل الأسر التي تندرج في هذه الفئة.

Longitudinal data is particularly important when examining the income of those families operating large and very large farms.
وتكتسي البيانات الطولية أهمية خاصة لدى فحص دخل تلك الأسر التي تشغل المزارع الكبيرة والكبيرة جدا.

In urban areas households headed by women are less afflicted by poverty, a reflection of a substantial female presence on the informal market.
ففي الأواسط الحضرية، يلاحظ أن الأسر التي ترأسها امرأة تكون أقل فقرا، الأمر الذي يعكس حضورها القوي في السوق غير الرسمي.

Percentage of households living in accommodation of three rooms or more
نسبة الأسر التي تقيم بمسكن يتكون من ثلاث غرف فأكثر

Reintegration in biological families has appeared as one of the effective means of returning children to the society.
ويبدو أن إعادة إدماج الأطفال في الأسر التي ولدوا فيها من الوسائل الفعالة لإعادتهم إلى المجتمع.

It also assists families that are looking for family members abroad.
ويساعد أيضا الأسر التي تبحث عن أعضاء الأسرة في الخارج.

The majority of evicted families come from Abobo and Yopougon.
ومعظم الأسر التي تعرضت للإخلاء قدِمت من أبوبو ويوبونغون.

Financial allowances had been awarded to families living in extreme poverty and to women in female-headed households in employment.
ومنحت إعانات مالية إلى الأسر التي تعيش في فقر مدقع وإلى النساء العاملات المسؤولات عن إعالة أسرهن.

The Government also implemented a financial support programme for families with young children to meet their housing needs.
كما نفّذت الحكومة برنامجاً لتقديم الدعم المالي إلى الأسر التي لديها أطفال صغار لتلبية احتياجاتها السكنية.

Number of families returned to their place of origin.
عدد الأسر التي عادت إلى أماكن إقامتها الأصلية.

I am happy to report that most families that were displaced by the floods have been resettled in safe areas.
ويسعدني أن أحيطكم علما بأن معظم الأسر التي شردت بسبب الفيضانات جرى إسكانها من جديد في أماكن آمنة.

Fewer families can afford to send their children to school, with young girls at particular risk of being denied an education first.
وقد تقلص عدد الأسر التي باستطاعتها إرسال أطفالها إلى المدارس، والفتاة عرضة بشكل خاص لتكون أول من يُحرم من التعليم.

The impact of the increase of the state child benefit since 2002 is more prominent for families with four or more children.
ويزيد تأثير زيادة الاستحقاق الذي تقدمه الدولة إلى الطفل منذ عام 2002 على الأسر التي لديها أربعة أطفال أو أكثر.

In addition, subsidies are provided to pupils from families in difficulties, to safeguard their right to an education.
وإضافة إلى ذلك، تُقدم معونات لتلاميذ الأسر التي تواجه صعوبات، لضمان حقهم في الحصول على التعليم.

However, families with daughters only feel greater pressure to have more children than families with sons only.
إلا أن الضغوط الموجهة إلى الأسر التي لديها إناث فقط أعلى للاستمرار في عملية الإنجاب.

Furthermore, tobacco farming and manufacturing can contribute in some cases to the illness and poverty of the families involved in those activities.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تساهم زراعة وصناعة التبغ في بعض الحالات في مرض وفقر الأسر التي تزاول هذه الأنشطة.

Percentage of households living in a clean dry area
نسبة الأسر التي تعيش في منطقة جافة ونظيفة

households with elderly or disabled members are exempted from this requirement.
وتُعفى من هذا الشرط الأسر التي تضم مسنين أو معوقين.

household incomes are falling owing to job losses and decreased remittances from family members working abroad.
ودخل الأسرة أخذ في الهبوط بسبب فقدان الوظائف وانخفاض التحويلات المالية من أعضاء الأسر التي تعمل في الخارج.