"الأشهر القليلة" - Translation from Arabic to English

• few months
• several months
• couple months
• recent months
• months of
• couple of months

In the next few months, the four entities will come together under the leadership of the future Under-Secretary-General.
وفي الأشهر القليلة المقبلة، ستصبح الكيانات الأربعة معا تحت قيادة وكيل الأمين العام الذي سيعين مستقبلا.

Additional allocations will be decided on over the next few months.
وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، ستتخذ قرارات بشأن مخصصات إضافية.

There has been notable progress in Afghanistan over the past few months, particularly towards strengthening Afghan leadership and ownership.
لقد أحرز تقدم ملحوظ في أفغانستان خلال الأشهر القليلة الماضية، ولا سيما تجاه تعزيز القيادة والملكية الأفغانية.

In general, and in particular in the first few months after the change in government, the Indonesian people harboured great expectations.
ولقد كانت توقعات الشعب الإندونيسي عموماً توقعات كبيرة، لا سيما في الأشهر القليلة الأولى التي أعقبت التغيير في الحكومة.

Events in the last few months have not only not diminished the urgency of this topic, but have made it even more topical.
ولم تؤد الأحداث التي وقعت في الأشهر القليلة الأخيرة إلى تضاؤل الطابع الملح لهذا الموضوع بل جعلته يكتسي أهمية آنية أكبر.

I have met many of you individually over the last few months, but it is good to see all of you together.
ولقد عقدت مع العديد منكم لقاءات شخصية على مدى الأشهر القليلة الماضية، غير أنه يطيب لي أن أراكم جميعاً مجتمعين.

Revenue collection has been improving over the past few months.
وما برحت جباية الإيرادات تتحسن منذ الأشهر القليلة الماضية.

We are strongly committed to ensuring that these and other activities are undertaken within the next few months.
ونحن نلتزم التزاما قويا بكفالة أن يتم تنفيذ هذه الأنشطة وغيرها في غضون الأشهر القليلة المقبلة.

However, the total amount allocated is very limited, and has mostly been used up in the first few months.
ومع ذلك، فإن مجموع المبلغ المخصص لذلك محدود جدا، وصرف إلى حد كبير في الأشهر القليلة الأولى.

Over the past few months, China has been vigorously advocating and urging Council reform in an appropriate and healthy direction.
وعلى مدى الأشهر القليلة الماضية، ظلت الصين تدعو بقوة إلى إصلاح المجلس وتحث عليه في الاتجاه السليم والصحي.

Australia expects to ratify the amendment in the next few months.
وتتوقع أستراليا التصديق على هذا التعديل في الأشهر القليلة القادمة.

I'm just saying, you know, these past few months of you trying to get a job has made you kinda negative.
انا اقول وحسب, كما تعلمين خلال الأشهر القليلة الماضية التي حاولت بها ان تبحثي على عمل كنت تتصرفين بسلبية

I've been working on this launchpad for the last few months.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

You know, first few months, they only see black and white.
كما تعلمون، الأشهر القليلة الأولى، فإنها ترى سوى الأبيض والأسود.

But the last few months, he seemed to change.
ولكن في الأشهر القليلة الماضية يبدو أنه تغير

I've been pretty tough on this guy the past few months and I intend to keep it up.
أعلم بأنني كنت قاسياً على هذا الرجل في الأشهر القليلة المنصرمه و أعتزم الإستمرار في ذلك

It's gonna be tough going for the first few months.
سيكون بحاجة إلى عمل شاق خلال الأشهر القليلة القادمة

Either he grew a conscience over the last few months
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية

Until the past few months, to me, she was a dream unfulfilled.
حتى الأشهر القليلة الماضية، بالنسبة لي لقد كانت حلماً لم يكتمل

Economic growth indicators had been impressive during the past several months.
وشهدت مؤشرات النمو الاقتصادي تقدماً مبهرا خلال الأشهر القليلة الماضية.

And I can probably make it 15 in the next couple months.
وأنا ربما يمكن أن تجعل من 15 في الأشهر القليلة القادمة.

In recent months the issue of nuclear disarmament has been the subject of significant international declarations.
وفي اﻷشهر القليلة الماضية، كانت قضية نزع السلاح النووي موضوع إعلانات دولية هامة.

[Trump] He wasn't as effective for the last couple of months.
‏‏لم يكن فعالاً كما ينبغي ‏في الأشهر القليلة الماضية. ‏