"الأطراف والمنظمات" - Translation from Arabic to English

• Parties and organizations
• Parties and organisations
• Parties and other organizations

These sectors were selected based on their importance to Parties and organizations as highlighted in their submissions and presentations.
وقد اختيرت هذه القطاعات بناء على أهميتها بالنسبة إلى الأطراف والمنظمات حسبما أكدت عليه الورقات والبيانات المقدمة.

Expertise was brought to the mandated workshops and expert meetings by the Parties and organizations that participated.
15- أتيحت الخبرة لحلقات العمل واجتماعات الخبراء المكلف بعقدها عن طريق الأطراف والمنظمات المشتركة فيها.

Participation in the Nairobi work programme by experts from Parties and organizations and individual experts is already extensive.
36- يشارك الخبراء من الأطراف والمنظمات وفرادى الخبراء في برنامج عمل نيروبي على نطاق واسع بالفعل.

This approach has been well received by the experts themselves, as well as by the Parties and organizations that benefited from their input.
وحظي هذا النهج بترحيب الخبراء أنفسهم فضلاً عن ترحيب الأطراف والمنظمات التي استفادت من مدخلاتهم.

Report on the informal meeting of representatives from Parties and organizations and experts to consider the outcomes of the activities completed prior to the meeting
تقرير عن الاجتماع غير الرسمي الذي عقده ممثلو الأطراف والمنظمات والخبراء للنظر في نتائج الأنشطة التي أُنجزت قبل الاجتماع

Information provided by partner organizations online on their adaptation activities and on experts facilitates the engagement of additional stakeholders and the fostering of partnerships among Parties and organizations.
والمعلومات التي تقدمها المنظمات الشريكة على الإنترنت بشأن أنشطتها في مجال التكيف وبشأن الخبراء تسهل إشراك مزيد من أصحاب المصلحة وتعزيز الشراكات بين الأطراف والمنظمات.

This modus operandi for better connecting Parties and organizations under the Nairobi work programme gained significant interest among participants from within and outside the region and was believed to be worth considering for other regions.
وطريقة العمل هذه الرامية إلى تحسين ربط الأطراف والمنظمات في إطار برنامج عمل نيروبي حظيت باهتمام كبير بين المشاركين من داخل المنطقة ومن خارجها واعتُبرت جديرة بأن تنظر فيها المناطق الأخرى.

Compile, summarize and circulate reports submitted to it by Parties and organizations;
- تجميع وتلخيص وتعميم ما تقدمه إليها الأطراف والمنظمات من تقارير؛

Invite submissions from Parties and organizations
:: الدعوة إلى تقديم معلومات وآراء من الأطراف والمنظمات

Those sectors were selected based on their importance to Parties and organizations as highlighted in their submissions.
وقد اختيرت هذه القطاعات على أساس أهميتها بالنسبة إلى الأطراف والمنظمات كما تتبيّن ذلك الإسهامات التي قدمتها.

Figure 3. Types of technologies reported by Parties and organizations
الشكل 3- أنواع التكنولوجيات التي أبلغت عنها الأطراف والمنظمات

However, it should be noted that only half of the Parties and organizations provided information on the geographical scope of technologies.
ومع هذا تجدر ملاحظة أن نصف الأطراف والمنظمات فقط هي التي تقدم معلومات عن النطاق الجغرافي للتكنولوجيات.

Synthesis of information submitted by Parties and organizations
تركيبة المعلومات المقدمة من الأطراف والمنظمات

Voluntary contributions from Parties and organizations within the region should continue to be encouraged.
وينبغي مواصلة تشجيع تقديم التبرعات من الأطراف والمنظمات في المنطقة.

These consultations were attended by about 50 participants from Parties and organizations.
وقد حضر هذه المشاورات نحو 50 مشاركاً من الأطراف والمنظمات.

In this regard, some Parties and organizations recognized the importance of participatory processes in identifying locally relevant indicators.
وفي هذا الصدد، أقرت بعض الأطراف والمنظمات بأهمية العمليات التشاركية في تحديد المؤشرات المناسبة محلياً.

In that regard he said that he would consider comments from Parties and organizations.
وفى هذا الصدد، صرح بأنه سوف ينظر في التعليقات الواردة من الأطراف والمنظمات.

In that regard he said that he would consider comments from Parties and organizations.
وفى هذا الصدد؛ صرح بأنه سوف ينظر في التعليقات الواردة من الأطراف والمنظمات.

The participants also thanked those Parties and organizations that funded the workshop.
وشكر المشاركون أيضاً الأطراف والمنظمات التي مولت حلقة العمل.

These activities have provided benefits for outreach and promotion of the Convention and the intersessional process, and feedback from States Parties and organisations involved has been overwhelmingly positive.
وقد كانت هذه الأنشطة مفيدة للتواصل والترويج للاتفاقية وعملية ما بين الدورات، وكانت التعليقات الواردة من الدول الأطراف والمنظمات المعنية إيجابية في أغلبيتها الساحقة.

The same decision invited Parties and other organizations with the capacity to do so to make voluntary contributions to support the UNCCD fellowship programme.
ودعا المقرر نفسه الأطراف والمنظمات الأخرى التي تملك القدرة على تقديم تبرعات لدعم برنامج زمالات اتفاقية مكافحة التصحر إلى أن تفعل ذلك.