"الأمر فقط أن" - Translation from Arabic to English

• It's just that
• It's just this
• It's just the
• It's just they

That's not it, It's just that these things can be discussed more easily without my being present.
ليست هي السبب الأمر فقط أن هذه الأمور سيتم مناقشتها بشكل أفضل من دون وجودي

It's just that my life is perfect graveyard of buried hopes, now.
الأمر فقط أن حياتي تماما هي مقبرة من الآمال المدفونة, الآن.

Look, you're no weirder than you've ever been, It's just that suddenly, the school seems to care.
إسمع، أنت لست أغرب مما أنت عليه الأمر فقط أن المدرسة بدأت تهتم بكم فجأة

It's just that some women have a hard time expressing their feelings.
الأمر فقط أن بعض النساء يصعب عليهن التعبير عن مشاعرهن.

It's just that now there's a bad guy on the streets, and I can't do anything about it.
الأمر فقط أن هناك شريرًا ينطلق في الطرقات ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر

It's just that this house is prone to certain disturbances.
الأمر فقط أن هذا المنزل به اضطرابات من نوع ما

It's just that her dad wants to know if he should change his flight.
الأمر فقط أن والدها يريد أن يعرف ما إن كان عليه تغيير رحلته.

It's just that the military has a lot of business in Texas.
الأمر فقط أن الجيش لديه العديد من الأعمال في تكساس

No, It's just that m-my boss and his wife, they fight all the time, and I'm trying to get them to be more like you guys are...
لا , الأمر فقط أن رئيسي وزوجته إنهما يتشاجران طوال الوقت وأنا أحاول أن أجعلهما مثلكما أنتما يا رفاق

It's just that the getting there is such a thing.
الأمر فقط أن الوصول إلى هناك هو أمر ثقيل في حد ذاته

It's just that, well, we drove by the day after,
إن الأمر فقط أن, في الواقع, لقد مررنا في اليوم التالي,

It's just that everybody knows not to come in our room before noon,
الأمر فقط , أن الجميع يعرف أننا لا نحب لأحد أن يدخل غرفتنا قبل الظهيره

It's just that the sunand your fair skin,it's just making me, you know,excited-- worried is the wordl'd use,really.
الأمر فقط أن الشمس و بشرتكِ الرائعة ستجعلني تعلمين , متحمسا .. قلقا هي الكلمة التي سأستعملها

It's just that my wife is very on edge about this whole situation.
.. الأمر فقط أن حياتى على المحك بسبب الوظيفة التى كلفتك بها

It's just that it doesn't matter because I know that I need to change, and it doesn't have anything to do with you.
الأمر فقط أن ذلك ليس مهما لأنني أعلم أنني في حاجة للتغير، وليس لذلك أي علاقة بك.

It's just that my stupid study buddy's too busy trying to save her stupid marriage to actually help me study.
الأمر فقط أن رفيقتي الحمقاء مشغولة جدا بالحفاظ على زواجها الأحمق أكثر من مساعدتي على الدراسة.

My friends are allowed to make new friends. It's just that this new friend doesn't really meet my old friend's standards.
الأمر فقط أن هذه الصديقة الجديدة لا تطابق معايير صديقي القديم

It's just that this new friend doesn't really meet my old friend's standards.
الأمر فقط أن هذه الصديقة الجديدة لا تطابق معايير صديقي القديم

It's just that my parents called me this morning to wish me luck, and they told me that their church is praying for me, and what-what-what if I don't pass?
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا، وأخبروني أن كنيستهم تصلي لأجلي،

No, it's just, this is a huge opportunity for me, and I want to make sure that I'm not giving up anything I'll regret.
لا، الأمر فقط أن هذه فرصة كبيرة لي، وأنا أريد أن أتأكّد من أنني لن أتخلى عن شيءٍ سأندمُ عليه.

It's just the check you gave me didn't clear.
الأمر فقط أن الشيك الذي منحتني أياه لم يصرف

It's just they have this jury consultant- they want to turn this into a melodrama.
الأمر فقط أن لديهم تلك المستشارة لهيئة المحلفين يريدون ان يقلبوا هذه المحاكمة إلى قصة درامية بحتة