"الإجراءات والآليات" - Translation from Arabic to English

• procedures and mechanisms
• mechanisms and procedures
• les procédures et mécanismes

procedures and mechanisms RELATING TO COMPLIANCE UNDER THE KYOTO PROTOCOL
الإجراءات والآليات المتصلة بمراعاة الالتزامات في إطار بروتوكول كيوتو

Views from Parties on procedures and mechanisms relating to compliance.
الآراء المقدمة من الأطراف بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال.

procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol 63
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو . 75

procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol;
`4` الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو؛

At the time of their adoption, the Principles responded to an obvious need for guidance on the procedures and mechanisms necessary to facilitate property restitution.
وكانت هذه المبادئ عند اعتمادها تلبي حاجة واضحة للتوجيه بشأن الإجراءات والآليات اللازمة لتسهيل رد الممتلكات.

One representative, however, said that in his country's view none of the text in the draft procedures and mechanisms had been agreed.
ومع ذلك فقد صرح أحد الممثلين بأن بلده يرى أنه لم يتم الاتفاق على أي نص داخل مشروع الإجراءات والآليات.

procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention
الإجراءات والآليات المتعلقة بعدم الامتثال لاتفاقية روتردام

procedures and mechanisms on compliance with the Rotterdam Convention: draft text reflecting the deliberations of the contact group
الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال لاتفاقية روتردام: مشروع نص يعكس المداولات التي جرت في فريق الاتصال

Substantive interaction with special procedures and mechanisms
التفاعل الموضوعي مع الإجراءات والآليات الخاصة

Item 9 Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance
البند 9 تعديل بروتوكول كيوتو بخصوص الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال

Pursuant to the final decision, Greece submitted a plan in accordance with section XV, paragraph 2, of the procedures and mechanisms.
وعملاً بالمقرر النهائي، قدمت اليونان خطة وفقاً للفقرة 2 من الفرع الخامس عشر من الإجراءات والآليات.

Item 8 Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance
البند 8 تعديل بروتوكول كيوتو بخصوص الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال

The procedures and mechanisms also do not mention whether terms served as an alternate member would count towards the limit of two consecutive terms that can be served by members.
ولم تذكر الإجراءات والآليات كذلك ما إذا كانت الولايتان اللتان يقضيهما عضو ما بصفته عضواً مناوباً تدخلان في حساب الحد الأقصى للولايتين المتعاقبتين اللتين يجوز للأعضاء شغلهما.

In accordance with section VI, paragraph 2, of the procedures and mechanisms, these reports were also made available to Canada and Greece.
وعملاً بالفقرة 2 من الفرع السادس من الإجراءات والآليات أتيح هذان التقريران أيضاً إلى كندا واليونان.

Thus, one argument could be that the procedures and mechanisms relating to compliance remain in operation during the gap period.
ومن ثم يمكن طرح رأي يدعو إلى بقاء الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال خلال فترة الفجوة.

Such procedures and mechanisms could be difficult and timeconsuming for the committee to develop.
وقد يكون وضع هذه الإجراءات والآليات صعباً ومستهلكاً لوقت اللجنة.

A negative-list approach could also make such procedures and mechanisms unnecessary.
كذلك يمكن لنهج القائمة السلبية أن يغني عن تطبيق مثل هذه الإجراءات والآليات.

procedures and mechanisms on compliance under the Kyoto Protocol
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو

The procedures and mechanisms on compliance shall operate without prejudice to Articles 16 and 19 of the Protocol.
تعمل الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال دون الإخلال بالمادتين 16 و19 من البروتوكول.

procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol
`4` الإجراءات والآليات المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو

To collaborate on an ongoing basis with the Office of the High Commissioner for Human Rights and regional and national offices in the investigation, dissemination and response to reports of alleged human rights violations in the country submitted to special mechanisms and procedures.
التعاون المستمر مع مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان والمكاتب الإقليمية أو الوطنية، في التحقيق في الشكاوى المقدمة إلى الإجراءات والآليات الخاصة، بشأن الانتهاكات المدعى ارتكابها في البلد، ونشرها والرد عليها.

Si les procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité.
وإذا ما تم اعتماد الإجراءات والآليات وتم إنشاء لجنة للامتثال، حينها سيتعين على المؤتمر أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة.