"الإدارة المستدامة" - Translation from Arabic to English

• sustainable management
• sustainable forest management
• sustainably manage
• sustainably managed
• sustainable development
• and sustainably
• implementation of sustainable
• SLM
• sustainable managed
• indicators for sustainable

Recognizing the challenges posed to sustainable management of forests and trees outside forests by an increasing urban population,
وإذ يقر بالتحديات التي تواجه الإدارة المستدامة للغابات والأشجار خارج الغابات نتيجة تزايد أعداد سكان الحضر،

sustainable management of fisheries and other natural resources is a long-term challenge.
وتشكل الإدارة المستدامة لمصائد الأسماك والموارد الطبيعية الأخرى تحديا طويل الأجل.

A technical guide on sustainable management of hazardous waste in industry through life-cycle management of toxic substances was developed.
وضع دليل تقني بشأن الإدارة المستدامة للنفايات الخطرة في الصناعة من خلال إدارة دورة حياة المواد السامة.

In addition to environmental assessments and studies, UNEP is responsible for capacitybuilding and training for rural populations on the environmentally sustainable management of tourism.
وبرنامج البيئة مسؤول عن بناء قدرات لسكان الريف وتدريبهم في مجال الإدارة المستدامة بيئياً للسياحة، إضافة إلى مسؤوليته عن التقييمات والدراسات البيئية.

sustainable management of natural resources has already been recognized as being key for a green economy.
وجرى التسليم بالفعل بأن الإدارة المستدامة للموارد البشرية عنصر أساسي في الاقتصاد الأخضر.

Special emphasis has been given to promoting the sustainable management of natural resources in agriculture.
وقد وجه اهتمام خاص لتحسين الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الزراعة.

Dialogue on sustainable management of national and transboundary natural resources facilitated
تيسير إجراء حوار بشأن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية الوطنية والعابرة للحدود

It identified major challenges at the national, regional and global levels to foster the sustainable management of oceans.
وحددت تحديات رئيسية على الأصعدة الوطني والإقليمي والعالمي تواجه تعزيز الإدارة المستدامة للمحيطات.

For Benin, sustainable management of land remained the priority.
أما فيما يتعلق ببنن، فإن الإدارة المستدامة للأرض لا تزال لها الأولوية.

Policies, mechanisms and legal frameworks are in line with a sustainable management of the environment
توافق السياسات والآليات والأطر القانونية مع الإدارة المستدامة للبيئة

Participation and inclusiveness of civil society to contribute to a sustainable management of the environment
مشاركة المجتمع المدني وشموله في المساهمة في الإدارة المستدامة للبيئة

As is known, Iceland's track record in the sustainable management of fishing stocks is second to none.
وكما هو معروف، فإن سجل أيسلندا في الإدارة المستدامة للأرصدة السمكية لا يضاهيه سجل آخر.

Mitigating climate change through the sustainable management of land, forests and other natural resources should be encouraged through the provision of appropriate incentives to rural people.
وينبغي تشجيع التخفيف من حدة تغير المناخ من خلال الإدارة المستدامة للأراضي، والغابات، والموارد الطبيعية الأخرى عن طريق تقديم حوافز مناسبة لسكان الريف.

(vii) Invest in the sustainable management of land, forests and other natural resources;
' 7` الاستثمار في الإدارة المستدامة للأرض والغابات وغيرها من الموارد الطبيعية؛

In promoting sustainable management, family and community forestry also achieves forest and biodiversity conservation.
وتحقق الحراجة الأسرية والمجتمعية أيضا حفظ الغابات والتنوع البيولوجي من خلال تعزيز الإدارة المستدامة.

Eliminate barriers and improve the access of local communities to markets, as well as to the revenue generated by the sustainable management of forests, including through better distribution of fiscal resources.
:: إزالة الحواجز وتحسين وصول المجتمعات المحلية إلى الأسواق، فضلا عن الإيرادات التي تدرها الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك عن طريق توزيع الموارد المالية على نحو أفضل.

GEO has expanded its activities in lobby and advocacy towards sustainable management of the forest.
وسعت المنظمة نطاق أنشطتها في مجال الضغط والدعوة من أجل تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.

Agricultural production practices are a key factor in the sustainable management of natural resources, since farmers are the custodians of much of the Earth's land and freshwater resources.
وتعتبر ممارسات الإنتاج الزراعي عاملا رئيسيا في الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية نظــرا لأن المزارعين هم القيمون على جزء كبير من الأراضي وموارد المياه العذبة في كوكب الأرض.

The Dar-es-Salaam Declaration on Agriculture and Food Security in the SADC Region is a welcome development towards achieving sustainable management of natural resources.
ويشكل إعلان دار السلام بشأن الزراعة والأمن الغذائي تطورا مرغوبا لتحقيق الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.

The most obvious examples relate to the sustainable management of natural resources.
كما تشير أكثر الأمثلة وضوحا في ذلك إلى الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية.

Progress has also been made in advancing discussions on sustainable forest management.
كما تحقق تقدم في دفع المناقشات بشأن اﻹدارة المستدامة لاستغلال اﻷحراج.

The use of nuclear techniques is an efficient and cost effective way to provide key information that water managers and policy makers can use to sustainably manage their water resources.
ويشكل استخدام التقنيات النووية وسيلة مجدية وفعالة من حيث التكلفة لتوفير معلومات أساسية يمكن للمسؤولين عن إدارة الموارد المائية وصانعي السياسات استخدامها لكفالة الإدارة المستدامة لمواردهم المائية.

Healthier farmers, for example, are better able to implement soil conservation measures and sustainably managed land will improve food security and nutrition levels.
فعندما يكون المزارعون في صحة جيدة مثلاً، يصبحون أكثر قدرة على تنفيذ تدابير حفظ التربة، فيما تؤدي الإدارة المستدامة للأراضي إلى تحسين الأمن الغذائي ومستويات التغذية.

A meeting of high-level experts on sustainable ocean management was just held in Monaco in preparation for the Conference on sustainable development.
عُقِد للتو في موناكو اجتماع لخبراء رفيعي المستوى بشأن الإدارة المستدامة للمحيطات تحضيرا لمؤتمر التنمية المستدامة.

Emphasizing that implementation of sustainable forest management is critically dependent upon good governance at all levels,
وإذ يشدد على أن تنفيذ الإدارة المستدامة للغابات يتوقف إلى حد بعيد على الحوكمة الرشيدة على جميع المستويات،

Two of them assessed the barriers to sustainable land management (SLM) and included recommendations to remove these barriers.
وأجرى بَلدان من بينها تقييماً للحواجز التي تعوق الإدارة المستدامة للأراضي وقدما توصيات لإزالة هذه الحواجز.

6. Increased market transparency is essential in order to improve the market access for forest products and services [, including those coming from sustainable managed forests].
٦ - ومن الضروري زيادة شفافية اﻷسواق من أجل تحسين سبل الوصول إلى اﻷسواق أمام المنتجات والخدمات الحرجية ]، بما في ذلك المتحققة من الغابات ذات اﻹدارة المستدامة[.

III.2 Criteria and indicators for sustainable forest management
معايـــير ومؤشــرات اﻹدارة المستدامة للغابات