"الإسهامات" - Translation from Arabic to English

• contributions
• inputs
• input
• contribution
• submissions
• interventions

The contributions to the coordination meeting provided a key input to the report of the Secretary-General prepared for the High-level Dialogue.
وشكلت الإسهامات المقدمة إلى الاجتماع التنسيقي مادة رئيسية في تقرير الأمين العام الذي أعد من أجل الحوار الرفيع المستوى.

It was therefore compelled to rely on voluntary contributions.
ولهذا كان على المنتدى الاعتماد على الإسهامات الطوعية.

These contributions can be verified during the regional meetings.
ويمكن التحقق من هذه الإسهامات أثناء الاجتماعات الإقليمية.

This document also reflects all inputs received from participants in the Forum.
وتحتوي هذه الوثيقة أيضاً جميع الإسهامات الواردة من المشاركين في المحفل.

input from the affected Governments, Member States and other relevant stakeholders will be an essential part of this process.
وستشكل الإسهامات المقدمة من الحكومات المتأثرة به والدول الأعضاء والجهات المعنية الأخرى جزءا أساسيا من هذه العملية.

Our challenge is to find entry points for this contribution.
والتحدي الذي نواجهه أن نوجد فقط دخول لهذه الإسهامات.

contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report.
وترد في الفرع رابعا من التقرير الإسهامات التي قُدمت من أجل تحقيق نواتج الصندوق الإدارية التسعة.

contributions from member organizations of the Collaborative Partnership on Forests (CPF) were important in the elaboration of this document.
وإن الإسهامات المقدمة من المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات كانت مهمة في إعداد هذه الوثيقة.

The contributions made by other multilateral arrangements such as the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee were also valuable.
وتعتَبر من الأهمية أيضاً الإسهامات المقدمة من ترتيبات أخرى متعددة الأطراف مثل مجموعة مورّدي المواد النووية ولجنة زانغر.

The various contributions of the members of UNMIT are greatly appreciated.
ومختلف الإسهامات من أعضاء بعثة الأمم المتحدة موضع تقدير كبير.

Technical contributions focused on issues related to macroeconomic and development policies.
وركزت الإسهامات التقنية على القضايا المتصلة بسياسات الاقتصاد الكلي والتنمية.

The current Millennium Development Goals have made some useful contributions to development.
وقد قدّمت الأهداف الإنمائية الحالية للألفية بعض الإسهامات المفيدة في التنمية.

contributions to interdepartmental and inter-agency activities in the field of population
الإسهامات في الأنشطة المشتركة بين الإدارات والوكالات في ميدان السكان

So we warmly welcome Switzerland to this meeting house of nations with every confidence that those contributions will continue.
لذلك نرحب بسويسرا ترحيبا حارا في دار التقاء الأمم هذا، وكلنا ثقة بأن تلك الإسهامات سوف تتواصل.

One delegate expressed reservations with the content of the report, which did not reflect crucial inputs supplied by her country.
وأعربت متحدثة من أحد الوفود عن تحفظات إزاء محتوى التقرير الذي لم يعكس الإسهامات الحيوية التي قدمها بلدها.

Such inputs are presented in the annex to this report.
وترد هذه الإسهامات في المرفق الأول من هذا التقرير.

contribution by each parent organization
الإسهامات التي تتقاسمها كل منظمة من المنظمتين الأم

A number of submissions and comments were received by the Secretary-General, who wishes to express his appreciation for all the contributions.
وتلقى الأمين العام عددا من الردود والتعليقات. وهو يود أن يعرب عن تقديره لجميع الإسهامات.

Therefore, Taiwan's exclusion from international health interventions and control networks poses a serious threat to both Taiwan itself and the world community at large.
لذا، يعتبر إقصاء تايوان من الإسهامات الصحية الدولية وشبكات الرقابة خطرا جسيما يتهدد تايوان نفسها والمجتمع الدولي برمته.