"الإيرادات والنفقات" - Translation from Arabic to English

• income and expenditure
• income and expenditures
• revenue and expenditure
• and expenditure and
• revenues and expenditures
• revenue and expenses
• expenditure and income
• of income and
• income received and expenditures made
• and expenditures and

Note: This information is based on income and expenditure for 2009.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2009.

General-purpose funds, evolution of income and expenditure from 2006 to 2013
الأموال العامّة الغرض، تطوّر الإيرادات والنفقات بين عامي 2006 و2013

Operational Budget: Statement of income and expenditure and changes in reserves
الميزانية التشغيلية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Since 2003 delivery and income were conservatively projected, it was a challenge to balance total income and expenditures.
ومنذ عام 2003 أصبحت الإنجازات والإيرادات تقدر بطريقة متحفظة، وأصبحت موازنة مجموع الإيرادات والنفقات بمثابة التحدي.

Budgeted income and expenditure of UNRWA schools voluntary contributions
الإيرادات والنفقات المميزنة المتصلة بالتبرعات الواردة لمدارس الأونروا

Other income and expenditure, by regular and other resources
الإيرادات والنفقات الأخرى، حسب الموارد العادية والموارد الأخرى

Note: The information is based on the statement of income and expenditure for 2010.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعام 2010.

Statement of income and expenditure did not include those from the United Nations regular budget
لم يشمل بيان الإيرادات والنفقات الأرقام الواردة في الميزانية العادية للأمم المتحدة

Note: This information is based on income and expenditure for 2010.
ملاحـظة: تستند هذه المعلومات إلى حالة الإيرادات والنفقات في عام 2010.

Improvements were required in business procedures and SOPs, for example on how WFP manages and accounts for assets and liabilities; and on how income and expenditure are accounted for and reported.
واقتضى الأمر إجراء تحسينات في إجراءات العمل والإجراءات التشغيلية الموحَّدة، على سبيل المثال بشأن كيفية إدارة برنامج الأغذية العالمي وحساب الأصول والخصوم؛ وكيفية حساب الإيرادات والنفقات والإبلاغ عنها.

Comparison of income and expenditure for the bienniums 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013
مقارنة بين الإيرادات والنفقات لفترات السنتين 2008-2009 و 2010-2011 و 2012-2013

income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009
الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown in the statement of income and expenditure.
ويحسب أي فرق ناجم عن تقلب تلك الأسعار إما بوصفه كسبا أو خسارة، ويدرج على حدة في بيان الإيرادات والنفقات.

37. The income and expenditure relating to procurement services amounted to:
37 - وبلغت الإيرادات والنفقات المتعلقة بخدمات الشراء ما يلي:

Statement I. Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
البيان الأول: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق

income and expenditure and changes in reserves and fund balances
الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصـدة الصناديق

All funds summary: income and expenditure and changes in reserves and fund balances
موجز جميع الأموال: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Note: This information is based on the statement of income and expenditures for 2009 and 2010.
ملاحظة: تستند هذه المعلومات إلى بيان الإيرادات والنفقات لعامي 2009و 2010.

It was acknowledged that it was still too early to see its impact on income and expenditures.
وأقر بأن من المبكر جدا لمس أثره على الإيرادات والنفقات.

Similarly, the Republic of Korea indicated that it used a digitalized system for timely reporting on revenue and expenditure.
وبالمثل، أوضحت جمهورية كوريا أنها تستخدم نظاما رقميا للإبلاغ عن الإيرادات والنفقات في حينها.

The projected year-end revenues and expenditures constitute a ‘most likely case’ scenario.
وتمثل الإيرادات والنفقات المسقطة في نهاية السنة تصورا قريبا إلى الواقع.

Fund balances represent the accumulated residual of revenue and expenses.
وتمثل أرصدة الصناديق المبالغ المتراكمة المتبقية من الإيرادات والنفقات.

4 Proposed expenditure and income by major object of expenditure 18
الإيرادات والنفقات المقترحة بحسب أوجه الإنفاق الرئيسية

Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss and shown separately in the statement of income and expenditure.
ويقيد أي فرق بسبب تقلب هذه اﻷسعار بوصفه ربحا أو خسارة ويورد على حدة في بيان اﻹيرادات والنفقات.

(a) Establishment of a special account for MINURCA for the purpose of accounting for income received and expenditures made in respect of the Mission;
)أ( فتح حساب خاص للبعثة للمحاسبة عن اﻹيرادات والنفقات المتعلقة بهذه البعثة؛

These estimates are based on projected income and expenditures and on the proposed retention of cash balances in closed peacekeeping operations.
وبنيت هذه التقديرات على أساس الإيرادات والنفقات المسقطة وعلى أساس الاقتراح بالاحتفاظ بأرصدة نقدية في عمليات حفظ السلام المغلقة.