"الاحتكار" - Translation from Arabic to English

• monopoly
• monopolization
• monopolies
• demonopolization
• antitrust
• monopolize
• Antimonopoly
• oligopoly
• monopolistic
• near-monopoly
• Tycoon
• Anti-Monopoly

Strong central monopoly of financial decisions within the adopted federal system
الاحتكار المركزي القوي للقرارات المالية في إطار النظام الاتحادي المعتمد

Media Law and Broadcasting Law prohibit monopoly in the area of information.
ويحظر قانون وسائط الإعلام وقانون البث الإذاعي الاحتكار في مجال الإعلام.

Opportunities for new insurers could be found through specializing in certain fields or becoming niche insurers in areas neglected by the monopoly insurer.
ويمكن أن تتاح الفرص للمؤمنين الجدد عن طريق التخصص في مجالات معينة أو عن طريق اقتحام مجالات تأمين أغفلها مؤمنو الاحتكار.

It contained provisions prohibiting restrictive agreements as well as abuses of dominance or monopolization.
وهو يتضمن أحكاماً تحظر الاتفاقات التقييدية وكذلك إساءة استخدام المركز المهيمن أو الاحتكار.

This law had permitted the Government to tackle anti-competitive practices such as monopolies and abuses of dominant position.
وقد مكن هذا القانون الحكومة من التصدي للممارسات المنافية للمنافسة مثل الاحتكار والشطط في استغلال النفوذ.

In addition, the breakdown of the State monopoly on land use has created a positive momentum in the Cuban countryside.
ومن جهة أخرى، فإن كسر الاحتكار الحكومي في الاستنفاع من اﻷرض قد خلق دينامية ايجابية في الريف الكوبي.

However, pure monopoly and perfect competition mark two ends of a spectrum.
غير أن الاحتكار الخالص والتنافس التام انما هما طرفان لسلسلة متصلة.

But it can also have a negative consequence on the diffusion of technology, since the temporary monopoly it creates can restrict the sharing of the benefits of technology.
لكنها أيضاً يمكن أن تؤثر سلباً في نشر التكنولوجيا إذ إن الاحتكار المؤقت المترتب عليها قد يقيد تقاسم منافع التكنولوجيا.

The termination of the public monopoly dispelled the Committee's concern about the reservation to article 19, paragraph 2.
وفيما يخص التحفظ بشأن المادة 19، فإن إلغاء الاحتكار العام يحيل شواغل اللجنة بشأن الفقرة 2 من المادة 19 دون مبرر.

The term monopoly must therefore be used with caution since a situation of full monopoly was quite rare.
لذلك يجب استخدام مصطلح الاحتكار بحذر لأن حالة الاحتكار الكامل نادرة.

A natural monopoly, however, is most efficient if run by a single operator.
ولكن الاحتكار الطبيعي يكون أكفأ ما يكون عندما يديره مشغِّل واحد.

In our country, such provisions are inconsistent with the principle of nationalization of education and with the monopoly granted to the State in that area.
وفي بلدنا تتعارض هذه الأحكام مع مبدإ تأميم التعليم ومع الاحتكار الذي منح للدولة في هذا المجال.

Strategies to privatize energy supply, increase market competition and break monopoly
استراتيجيات ترمي إلى خصخصة إمدادات الطاقة وزيادة تنافسية السوق وكسر الاحتكار.

This monopoly has strengthened her position as a major player in the trade in coltan in the region.
وقد عزز هذا الاحتكار موقعها كطرف رئيسي في تجارة الكولتان في المنطقة.

The policy of granting monopoly power in important markets such as tobacco, gasoline and cement has contributed to maintaining higher prices.
فسياسة منح الاحتكار في أسواق مهمة مثل أسواق التبغ والبنزين والإسمنت أسهمت في الإبقاء على ارتفاع الأسعار.

Technical cooperation with the Russian Federation is based on a temporary agreement between the FCA and the State Anti—Monopoly Committee of the Russian Federation.
ويستند التعاون التقني مع الاتحاد الروسي إلى اتفاق مؤقت بين الهيئة الفنلندية الناظمة للمنافسة واللجنة الحكومية المعنية بمكافحة الاحتكار في الاتحاد الروسي.

The Security Council's current monopoly on evaluating the very sanctions that it had imposed was unacceptable.
وأضاف أن الاحتكار الذي يمارسه مجلس الأمن حاليا فيما يتعلق بتقييم الجزاءات التي قام هو نفسه بفرضها أمر غير مقبول.

The ownership of the press and media tends towards monopolization.
وتتسم ملكية الصحافة وأجهزة اﻹعلام بميل نحو الاحتكار.

Any undue dominance by the private sector would be better prevented through anti-trust laws, the purpose of which was to prevent the creation of monopolies.
أما ما قد يصدر عن القطاع الخاص من تجاوزات فلا شك في أن قوانين منع الاحتكار كفيلة بمكافحتها على نحو أفضل.

Moreover, pressures from potential acquirers of a PE may make demonopolization difficult to implement at the time of privatization.
وفضلا عن ذلك فإن ضغوط المشترين المحتملين لمؤسسة عامة تجعل تفكيك الاحتكار صعب التنفيذ في وقت الخصخصة.

This puts pressure on the amount of resources dedicated to antitrust enforcement.
وهذا الأمر يؤثر على مقدار الموارد المخصصة لإنفاذ قوانين مكافحة الاحتكار.

To protect TFRK, a comprehensive approach to intellectual property is needed, the aim of which would be to ensure a fair return rather than to exclude or monopolize.
ولحماية المعارف التقليدية المتصلة بالغابات توجد حاجة الى وضع نهج شامل للملكية الفكرية يكون هدفه ضمان عائد مناسب وليس الاستئثار أو الاحتكار.

The Agreement on Coordinated Antimonopoly Policy does not provide for the establishment of a supranational competition authority.
ولا ينص الاتفاق الخاص بتنسيق سياسات مكافحة الاحتكار على إنشاء هيئة فوق وطنية معنية بالمنافسة.

Consequently, regarding such monopoly or oligopoly, the Antimonopoly Act:
وبالتالي، فإن قانون مكافحة الاحتكار ينص، فيما يتعلق بالاحتكار أو باحتكار القلة، على ما يلي:

In the issuing of the aforementioned permits, the Arms Directorate shall avoid any practice which is monopolistic or restricts the freedom of trade.
ويجــب علــى إدارة الأسلحة عنــد إصـــدار الإذن المذكور تجنب أى ممارسة تنطوي على الاحتكار أو تقييــد لحريــة التجارة.

The Mission was therefore dealing with a near-monopoly situation and had little influence over the price that it had to pay for buses.
وعليه، تواجه البعثة حالة من الاحتكار شبه الكامل ولا تستطيع التأثير على السعر الذي تدفعه للحصول على الحافلات.

Mr Tycoon, how much will you "lend" me?
الاحتكار! كنت أقول كم من المال لإقراض لي؟

Accordingly, the Commission tried to develop an Anti-Monopoly provision which is fair and reasonable to all potential applicants.
وحاولت اللجنة، تبعا لذلك، وضع حكم يقضي بمكافحة الاحتكار يكون عادلا ومعقولا لجميع مقدمي الطلبات المحتملين.