"الاستعراضات" - Translation from Arabic to English

• reviews
• review
• overviews
• IPRs
• parades
• presentations
• shows
• parade

Such reviews enabled Member States to take more informed decisions regarding requests and proposals made by the Office.
وتمكن هذه الاستعراضات الدول الأعضاء من اتخاذ قرارات أكثر استنارة بشأن الطلبات والمقترحات التي يقدمها المكتب.

The findings from the reviews were generally encouraging and there is no evidence of any deliberate gender discrimination.
ونتائج الاستعراضات كانت مشجعة بصفة عامة، ولا يوجد دليل على وجود أي تمييز متعمَّد بين الجنسين.

Cooperation of external parties with preliminary reviews and sharing of all information.
تتعاون الأطراف الخارجية في إجراء الاستعراضات الأولية وفي تبادل جميع المعلومات

These reviews were jointly organized by the World Trade Organization, regional development banks and United Nations regional commissions.
وقد اشتركت في تنظيم تلك الاستعراضات منظمة التجارة العالمية ومصارف التنمية الإقليمية ولجان الأمم المتحدة الإقليمية.

Administrative reviews are normally prepared by the Administrative review Unit in the Office of Human Resources Management.
وتتولى في المعتاد وحدة استعراض الاجراءات اﻹدارية في مكتب إدارة الموارد البشرية إعداد الاستعراضات اﻹدارية.

Cooperation of external parties with preliminary reviews and sharing of all information
تعاون الأطراف الخارجية في إجراء الاستعراضات الأولية وفي تبادل جميع المعلومات

Nonetheless, based on desk reviews and fieldwork, the evaluation team has made the assessments described in the paragraphs below.
بيد أن فريق التقييم قام، استنادا إلى الاستعراضات المكتبية والعمل الميداني، بإجراء التقييمات الواردة في الفقرات التالية.

Gender reviews of country programmes: increase following issuance of executive directive
الاستعراضات الجنسانية لوثائق البرامج القطرية: زيادة بعد إصدار التوجيه التنفيذي

Periodic risk reviews identify and assess the risks that affect its operations.
وتقوم الاستعراضات الدورية للمخاطر بتحديد وتقييم المخاطر التي تؤثر في عملياته.

It was hoped that the learning experience of those participating in reviews would lead to shorter timelines in the future.
وأُعرب عن الأمل في أن تؤدي الخبرة التي يكتسبها المشاركون في الاستعراضات إلى تقليص الأطر الزمنية في المستقبل.

As a follow-up to the reviews, country offices have developed action plans to improve their performance on gender mainstreaming.
وعلى سبيل المتابعة لهذه الاستعراضات وضعت المكاتب القطرية خطط عمل لتحسين أدائها فيما يتعلق بتعميم المنظور الجنساني.

Since then, the number of reviews carried out has risen significantly.
ومنذ ذلك الوقت، ارتفع عدد الاستعراضات التي أُجريت بدرجة كبيرة.

In 2012, the Committee concluded two further rounds of such reviews.
وفي عام 2012، اختتمت اللجنة جولتين أخريين من هذه الاستعراضات.

Completed at the same time as the regional assessments, although preliminary reviews and assessments may be available earlier
يستكمل والتقييمات الإقليمية في نفس الوقت ، وإن كانت الاستعراضات التمهيدية والتقييمات قد توافرت من قبل

These reviews determined that, globally, a 6 per cent reduction in the number of uniformed personnel is both prudent and possible.
وتبين من هذه الاستعراضات أن تخفيض عدد الأفراد النظاميين بنسبة 6 في المائة على الصعيد العالمي إجراء حصيف وممكن.

It is not clear to the Committee that such reviews are being systematically undertaken by each peacekeeping operation.
ولم يتضح للجنة ما إذا كانت كل عملية من عمليات حفظ السلام تجري هذه الاستعراضات بانتظام.

A total of 38 country reviews were finalized, while a number of others were in the final stages.
وأُنجز ما مجموعه 38 استعراضا قطريا، في حين كان عدد من الاستعراضات الأخرى في المراحل النهائية.

Biennial regional reviews of the implementation of the Istanbul Programme of Action
ا الاستعراضات الإقليمية لتنفيذ برنامج عمل إسطنبول التي تجري كل سنتين

Analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews
تحليل احتياجات المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية

The results of these reviews, however, have often been disappointing.
بيد أن نتائج هذه الاستعراضات كانت غالبا مخيبة لﻵمال.

Administrative reviews are normally prepared by the Administrative review Unit in the Office of Human Resources Management.
وتتولى في المعتاد وحدة استعراض اﻹجراءات اﻹدارية في مكتب إدارة الموارد البشرية إعداد الاستعراضات الادارية.

These will not be described here as they are described in the Country overviews and detailed Country Reports.
ولن يرد وصف لهذه الأنشطة هنا لأنها وصفت في الاستعراضات القطرية العامة، وفي التقارير القطرية التفصيلية.

Based on a variety of input over 10 - 12 months, the IPRs are finalized.
وتُستكمل الاستعراضات استناداً إلى المعلومات المختلفة التي يتم الحصول عليها خلال فترة تتراوح من 10 إلى 12 شهراً.

It had been said that such parades were systematically banned.
وأشير إلى أن هذه الاستعراضات ممنوعة بصورة منتظمة.

presentations should generally be shorter and more concise.
وينبغي عموماً أن تكون الاستعراضات أقصر وأكثر تحديداً.

We can't get started with less than completed shows
نحن لا نستطيع البدء بأقل من الاستعراضات الكاملة

The police are on their way, but with the parade on State Street...
الشرطة في طريقها ولكن ..مع الاستعراضات في الشارع