"الاعترافات" - Translation from Arabic to English

• confessions
• confession
• admissions
• statements
• recognitions
• acknowledgements
• confessional evidence

In this regard, confessions obtained under torture must be systematically disallowed.
وفي هذا الصدد، يجب رفض جميع الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب.

He also asked what actual safeguards had been in place to prevent confessions being obtained under torture.
وطلب تفاصيل عن هذا الاتصال. واستفسر أيضاً عن الضمانات الفعلية لمنع انتزاع الاعترافات بممارسة التعذيب.

confessions remain the central piece of evidence in most cases.
ولا تزال الاعترافات هي الدليل الأساسي في معظم القضايا.

JS3 noted that Shari'a, as interpreted in the country, prohibits judges from accepting confessions obtained under duress.
ولاحظت الورقة المشتركة 3 أن الشريعة، كما تفسر في المملكة، تمنع القضاة من قبول الاعترافات المنتزعة بالعنف.

However, this confession was not relied upon by the prosecution.
غير أن الادعاء العام لم يعوّل على هذه الاعترافات.

Moreover, confessions used as a basis for the death sentences are frequently said to be extracted under torture.
وعلاوة على ذلك، فإنه يقال إن الاعترافات المستخدمة كأساس لعقوبة اﻹعدام كثيراً ما يتم انتزاعها بالتعذيب.

Torture may be used to extract information or confessions or to terrorize.
ويمكن أن يستخدم أسلوب التعذيب لاستخراج المعلومات أو الاعترافات أو للتخويف.

(iii) Allegations of the extraction of confessions under torture
`٣` الادعاءات بالحصول على الاعترافات عن طريق التعذيب

It is the practice in many legal systems to admit such confessions.
ومن المألوف في العديد من النظم القانونية قبول مثل هذه الاعترافات.

The problem of confessions is crucial in this respect.
ومشكلة الاعترافات لها أهمية حاسمة في هذا الصدد.

Officers found guilty of obtaining confessions by force were liable to up to three years' imprisonment.
والضباط الذين تثبت إدانتهم بانتزاع الاعترافات بالقوة يتعرضون لعقوبة الحبس لمدة تصل إلى ثلاث سنوات.

Of all the individuals tried, 65 were convicted, allegedly solely on the basis of their confessions under torture.
وأدين 65 من المحتجزين، ويُدّعى أن الإدانة لم تستند إلا إلى الاعترافات المنتزعة منهم تحت التعذيب.

Logging all these false confessions in the demonic murders.
تسجيل كل هذه الاعترافات الكاذبة في قتل الشياطين

With confessions, you get crazies, liars and false leads.
مع الاعترافات مع هذا لديكم ادلة مجنونه وكاذبه

Forced confessions; bias of tribunals; presumption of innocence
المسائل الموضوعية: الاعترافات القسرية، تحيُّز المحاكم، افتراض البراءة.

Also, section 9 of the Evidence Act provides that confessions derived from torture are inadmissible.
وعلاوةً على ذلك، تنص المادة 9 من قانون الأدلة على عدم مقبولية الاعترافات المنتزعة تحت التعذيب.

The State party should provide information on whether any officials have been prosecuted and punished for extracting such confessions.
وينبغي للدولة الطرف أن توفر معلومات عن مقاضاة ومعاقبة موظفين بسبب انتزاع الاعترافات على هذا النحو.

It has been alleged that this was done in order to elicit confessions, obtain information or secure the collaboration of detainees.
ويُزعم أن هذه الانتهاكات تُنفذ من أجل انتزاع الاعترافات أو الحصول على معلومات أو تأمين تعاون المحتجزين.

It deplored the systemic use of torture to extract confessions.
وشجبت الاستخدام المنهجي للتعذيب لانتزاع الاعترافات.

As a result, judges are often reluctant to dismiss a police confession deemed to have been extracted under torture, and release a suspect, out of fear of alienating the little cooperation they receive from the police.
ونتيجة لذلك فإن القضاة غالباً ما يترددون في رفض الاعترافات التي تعتبر منتزعة تحت التعذيب، وفي إطلاق سراح المشتبه به، خشية تنفير رجال الشرطة فينتهي التعاون القليل الذي يحصل عليه القضاة منهم.

Prior to these admissions Mr. Crawley had told the Group that he had very little knowledge of African
وقبل هذه الاعترافات كان السيد كراولي قد أبلغ الفريق بأن معرفته بشركة أفريكان فنتشرز المحدودة ضئيلة جدا.

The programmes should include the inadmissibility of confessions and statements obtained as a result of torture.
ويتعلق الأمر خصوصاً بالتدريب على عدم مقبولية الاعترافات والشهادات المنتزعة بالتعذيب.

Without substantive international support beyond the recognitions, accreditations, resolutions and statements I have alluded to, the bottom line remains that the Transitional Federal Government is like people thrown into the deep end of turbulent waters and are expected to swim with their hands tied behind their backs while hungry crocodiles surround them.
فبدون الدعم الدولي الموضوعي الذي يتجاوز الاعترافات والاعتمادات والقرارات والبيانات التي ألمحت إليها، تظل المحصلة النهائية هي أن هذه الحكومة أضحت شبيهة بمن أُلقي بهم في قاع مياه عميقة مضطربة، ويتوقع منهم أن يسبحوا وقد ربطت أيديهم وراء ظهورهم بينما تحيط بهم التماسيح من كل جانب.

If control has been achieved by acknowledgement and inconsistent acknowledgements have been given to more than one secured creditor by a person, priority among those secured creditors is determined according to the order in which the acknowledgements were given.
فإذا تحققت السيطرة بالاعتراف وأصدر شخص ما اعترافات غير متسقة لصالح أكثر من دائن مضمون واحد، حُددت الأولوية فيما بين أولئك الدائنين المضمونين وفقا للترتيب الذي صدرت به تلك الاعترافات.

Furthermore, the Committee is concerned over reports indicating that confessional evidence obtained under illtreatment in other countries has been used in criminal proceedings in Australia.
وعلاوة على ذلك، يساور اللجنة القلق إزاء التقارير التي تفيد بأن الاعترافات التي جرى الحصول عليها نتيجة سوء المعاملة في بلدان أخرى قد استخدمت في الإجراءات الجنائية في أستراليا.