"الافتتاح" - Translation from Arabic to English

• opening
• launch
• inaugural
• inauguration
• open
• premiere
• launching
• opened
• reopening
• was delivered

The Farah office is operational but awaiting its formal opening.
وبدأ مكتب فرح في العمل لكنه ينتظر الافتتاح الرسمي.

Adaani's long-time political and military partner, Hassan Dahir Aweys, personally presided over the opening ceremony.
وترأس حسن ضاهر عويس، وهو شريك سياسي وعسكري لعدني منذ وقت طويل، مراسم الافتتاح شخصيا.

I am particularly honoured, Mr. President, that the Kingdom of Swaziland has been allowed to speak at this official opening ceremony.
ويشرفني بصورة خاصة، سيدي الرئيس، أن يكون قد سُمِح لمملكة سوازيلند أن تلقي كلمة في حفل الافتتاح هذا الرسمي.

He also regrets that the international press was not allowed to participate in the opening ceremony as planned.
كما أنه يشعر بالأسف بسبب عدم السماح للصحافة الدولية بالمشاركة في احتفال الافتتاح كما كان مقررا.

But on opening night, a huge storm hits Las Vegas.
ولكن في ليلة الافتتاح عاصفة ضخمة تضرب لاس فيغاس

Our priority must be to stop the gate from opening.
يجب أن يكون لدينا الأولوية لوقف البوابة من الافتتاح.

It's amaz... We're going to opening day. It's official.
نحن ذاهبون ليوم الافتتاح هذا رسمي نحن ذاهبون

Looks like the grand opening of a head shop.
يبدو ذلك لي مثل الافتتاح الكبير لدكان رؤوس

We are opening here. What are you doing now?
سنكون هنا في ليلة الافتتاح ماذا تفعل الآن؟

It's for opening night. I wanted to make sure it wouldn't split.
إنه خصيصاً لليلة الافتتاح لقد حَرصت على أن يكون قطعة واحدة

Mr. Bouchard, is there anything special goin'on opening'day?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

So, you gonna invite us all to the big opening?
إذا هل ستدعونا جميعاً الى حفل الافتتاح الكبير. ؟

You should have seen the crowd at the opening.
كان يجب أن تشاهدي الازدحام في يوم الافتتاح.

But I am not gonna reveal my real self until opening night.
ولكن أنا لا ستعمل تكشف بلدي الحقيقي الذاتي حتى ليلة الافتتاح.

Okay, so someone else will be crating your opening remarks?
اوكيــ , سوف يكون لشخص آخر كلمة الافتتاح اوه.

You're an honorable guy and a hard worker, and, listen, I think I may have an opening.
أنت على الرجل والشرفاء من الصعب للعامل، و، والاستماع، وأعتقد أنني قد يكون لها الافتتاح.

The official opening was followed by ceremonial drumming to commemorate the occasion.
وأعقب الافتتاح الرسمي دق الطبول احتفالاً بهذه المناسبة.

The stamp series is expected to be launched during the official launch of the International Year of Forests at United Nations Headquarters in New York.
ويتوقع إطلاق سلسلة الطوابع أثناء الافتتاح الرسمي للسنة الدولية للغابات في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Newly elected Serb representatives declined to attend the inaugural ceremony in Sarajevo, citing fears for their security.
فقد رفض الممثلون الصرب المنتخبون مؤخراً حضور حفل الافتتاح في سراييفو متذرعين بالخوف على سلامتهم.

The UN Secretary General's special representative for Children and Armed Conflict, H.E. Olara Otunu, attended the inauguration.
وحضر حفل الافتتاح حضرة السيد أولارا أوتونو، الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة.

Just a couple of weeks ago, Bucharest hosted an international conference to officially open the Romanian Training Centre for Post-Conflict Reconstruction.
استضافت بوخارست قبل بضعة أسابيع مؤتمرا دوليا بمناسبة الافتتاح الرسمي للمركز الروماني للتدريب على إعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع.

It's almost time for the big premiere. I made pop-corn.
لقد اقترب معاد ليلةِ الافتتاح الكبيرةِ صنعت بعد الفشار

The inaugural CoDA Advisory Board Meeting started immediately following the launching ceremony under the Chairmanship of President Mogae.
بدأ اجتماع الهيئة الاستشارية للتحالف مباشرة في أعقاب حفل الافتتاح برئاسة الرئيس موغايي.

Then, six months after it opened, the joint closed overnight.
ثم, ستة اشهر بعد الافتتاح تم اغلاقه طوال الليل

For the grand reopening of Club Pluto please welcome Miss Dina Lake!
بمناسبة الافتتاح الكبير لنادى بلوتو 000 ارجوكم رحبوا بالانسه دينا لاك

5. The opening statement was delivered by Mr. Jean Marie Atangana Mebara, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon.
5 - وألقى كلمة الافتتاح سعادة السيد جان ماري أتنغانا ميبارا، وزير الدولة، ووزير العلاقات الخارجية لجمهورية الكاميرون.