"الامر ليس" - Translation from Arabic to English

• It's not
• This isn't
• It isn't
• not it
• this is not
• It's no
• not like
• It's none

It's not up to you to say... who's in or out
ان الامر ليس بأيديكم لتقرروا من معنا او لا ؟

I'm afraid It's not as easy as it sounds.
أخشى أن الامر ليس بالسهولة التي تبدوا عليها

Oh, It's not so bad. We'll be staying with the Flanders' .
الامر ليس سيئا لهذه الدرجه سوف نعيش مع عائلة فلاندرز

It's not like I was gonna pull the yellow one.
أن الامر ليس كما لو كنت سأسحب واحدة صفراء.

This isn't about winning or losing, it's about a conflict of interest.
الامر ليس حول الربح او الخسارة بل هو بخصوص تضارب مصالح

You expect me to tell on my friends as if It isn't bad enough having a cop for a dad.
أتتوقع مني أن أشي بأصدقائي وكأن الامر ليس سيئ بما فيه الكفاية أن يكون أبوك شرطيا

Come on, It's not that bad. It's not that bad.
هيا , الامر ليس بهذا السوء ليس بهذا السوء

- It's... not that bad. We can bring it back.
الامر ليس بهذا السوء يمكننا اعادته لما كان عليه

I mean, of course, It's not as if there's any rush.
ان اعنى , ان الامر ليس وكأنه متعجل الى ذلك

It's not a big deal, man. The song has already been commercialized.
الامر ليس بالشئ المهم يا رجل الاغنية قد تم بالفعل تسويقها

I know you miss her. It's not about that.
انا اعرف انكى تفتقديها, الامر ليس عن ذلك

Well, It's not like I need your permission, is it?
حسنا الامر ليس كاني احتاج الى اذنك اليس كذلك؟

Well, It's not like it got up and walked away.
حسنا ، الامر ليس كما انها نهضت مشت بعيدا

It's not the same. You weren't dying. I am.
الامر ليس نفسه انت لم تكوني تحتضرين.انا احتضر

It's not like you got in here on your skills.
.ان الامر ليس وَ كأنكِ دخلتي إلى هنا بمهاراتكِ

So you should know It's not like I run this place with an iron fist, but they started a hunger strike.
حسناً ، يجب ان تعلموا ان الامر ليس وكانني ادير السجن بقبضة من حديد ولكن بدأن الاضراب عن الطعام

It's not a big deal, Mom. We're in the same math class.
الامر ليس بغاية الأهمية يا امي نحن في صف الرياضيات معاً

I need to see Ryan. Look. It's not that simple.
الامر ليس بهذه البساطة لا يمكنك ترك حماية الشهود

It's not like I knew what she was going to do with that information.
الامر ليس كأنني أعرف ما ستفعل بهذه المعلومة.

I know This isn't easy, but neither is hiding it.
أنا أعلم أن هذا ليس أمر سهل و لكن إيضًا إخفاء الامر ليس بسهل

It isn't serious, only under certain conditions.
الامر ليس خطيرا فقط في ظل ظروف محددة

No, that's not it, this side, he was engaged to her.
.. لا .. الامر ليس كذلك .. هذا الطرف اعني لقد كان خطيب الانسة

Your Honor, you know if I'm here, this is not a routine matter.
حضرة القاضيه تعلمين ان وجودي يعني ان الامر ليس عادي

It's no use just tracking the dead bodies.
الامر ليس فقط على تتبع الجثث

You know, It's none of my business, but you seem pretty upset about that paperwork.
الامر ليس من اختصاصي ولكنك تبدين منزعجة بخصوص هذه الاوراق