productivity gains from the technological innovations should be directed towards that goal, rather than cost reduction for its own sake. | UN | وينبغي توجيه زيادات الانتاجية الناشئة عن الابتكارات التكنولوجية نحو ذلك الهدف وليس نحو خفض التكلفة في حد ذاته. |
productivity gains from the technological innovations should be directed towards that goal, rather than cost reduction for its own sake. | UN | وينبغي توجيه زيادات الانتاجية الناشئة عن الابتكارات التكنولوجية نحو ذلك الهدف وليس نحو خفض التكلفة في حد ذاته. |
Increasing productivity in this regard is an ongoing objective. | UN | وزيادة الانتاجية في هذا الصدد تمثل هدفا مستمرا. |
We hope that such policies will address the dire conditions now prevailing in rural areas and restart productive activity. | UN | ونأمل أن تتناول هذه السياسات الظروف الملحـــة السائـــدة اﻵن في المناطق الريفية وأن تبدأ مجددا اﻷنشطة الانتاجية. |
For the portion of the population with productive skills, however, credit programmes seem to offer more sustainable solutions. | UN | بيد أنه بالنسبة للجزء السكاني المتمتع بالمهارات الانتاجية يبدو أن البرامج الائتمانية تمثل حلولا أكثر استدامة. |
Similarly, heavy capital investments will be required to maintain production capacities and reduce the adverse environmental effects of energy projects. | UN | كما ستلزم استثمارات ضخمة في رأس المال للحفاظ على الطاقات الانتاجية الحالية وتقليل أثر مشاريع الطاقة في البيئة. |
While there have been significant increases in productivity over the last 40 years, there have been serious costs in land degradation. | UN | وفي حين تحققت زيارات كبيرة في الانتاجية على مدار اﻷعوام اﻷربعين اﻷخيرة، تكبدنا خسارة شديدة بسبب تدهور حالة اﻷراضي. |
The agriculture sector and services sector reported annual average decreases in productivity of 0.6 and 0.4 per cent respectively. | UN | وسجل القطاع الزراعي وقطاع الخدمات متوسطا سنويا للانخفاض في الانتاجية بلغ ٦,٠ و٤,٠ في المائة على التوالي. |
The increase would cost more than $100 million a year, with no compensating increase in productivity or performance. | UN | وستكلف الزيادة ما يربو عن مائة مليون دولار سنويا دون أن تقابلها زيادة في الانتاجية واﻷداء. |
However, the work done by a considerable proportion of the EAP is characterized by low productivity and pay. | UN | غير أن اﻷعمال التي تمارسها نسبة كبيرة من السكان النشطين اقتصادياً تتصف بتدني الانتاجية وانخفاض اﻷجور. |
Service activities are thought to have little scope for gains in productivity. | UN | ويعتقد أن أنشطة الخدمات ليس لها تأثير يذكر على زيادات الانتاجية. |
Over time, additional funds will be transferred from productivity gains until the Account reaches a level of $200 million. | UN | وبمرور الوقت، ستنقل أموال إضافية من وفورات الانتاجية إلى أن يصل الحساب إلى مستوى ٢٠٠ مليون دولار. |
Third, human resources development played an effective role in improving manufacturing productivity. | UN | ثالثاً، لعبت تنمية الموارد البشرية دوراً فاعلاً في تحسين الانتاجية الصناعية. |
The ecological degradation that is constraining the long-term productive capacity of Africa's farmlands has to be reversed. | UN | فلا بد من عكس مسار التدهور البيئي الذي يحد من القدرة الانتاجية لمزارع افريقيا على المدى الطويل. |
Improving capabilities for innovation by technology users and managing the incorporation of technologies in productive processes are also included. | UN | كما يشمل ذلك أيضا تحسين القدرات لتمكين مستعملي التكنولوجيا من الابتكار وإدارة إدماج التكنولوجيات في العملية الانتاجية. |
For the former, conversion would mean destruction of a portion of national productive capacity, raising unemployment in the short term. | UN | ففيما يتعلق بالبلدان اﻷولى، سيعني التحويل القضاء على جزء من طاقاتها الانتاجية الوطنية وزيادة البطالة في اﻷجل القصير. |
The resulting increase in productive capacity will help hold back inflationary pressures. | UN | وسوف تساعد الزيادة الناتجة في الطاقة الانتاجية على كبح الضغوط التضخمية. |
Such exclusion of young people from productive roles in the world of work jeopardizes their productive potential and therefore employment opportunities. | UN | واستبعاد الشباب هذا من اﻷدوار والمنتجة في عالم تكثر به مخاطر العمل يعرض للخطر إمكاناتهم الانتاجية وبالتالي فرص عملهم. |
Highlighting the need for linking strengthened productive capacity and market access | UN | تسليط الضوء على ضرورة اقامة الصلة بين القدرة الانتاجية المعززة وامكانية النفاذ الى الأسواق |
The new production policy, referred to as the production-management plan, is to be adopted by the exporting members. | UN | ويقضي الاتفاق بأن تنتهج اﻷطراف المصدرة السياسة الانتاجية الجديدة التي يطلق عليها اسم مخطط إدارة الانتاج. |
Foreign direct investment, as I have come to understand it, integrates markets through intra-business activities and the production systems of countries. | UN | إن الاستثمار اﻷجنبي المباشر، حسب فهمي، يوحد اﻷسواق من خلال اﻷنشطة التي تتم داخل اﻷعمال التجارية والنظم الانتاجية للبلاد. |
In addition, the need for customization of goods and services has increased the complementary role of producer services. | UN | يضاف إلى ذلك أن تهيئة السلع والخدمات حسب طلب الزبون أفضت إلى زيادة أهمية الدور التكميلي للخدمات الانتاجية. |
In addition, the Programme suffered from a poorly focused objectives and output measurement. | UN | يضاف الى ذلك أن البرنامج يعاني من أهداف تفتقر الى التركيز وقياس الانتاجية. |
To move out of a low-productivity, low-input cycle, it will be necessary to combine the external sources of nutrient inputs with management practices to increase soil organic matter. | UN | وللخروج من دوامة انخفاض الانتاجية وانخفاض المدخلات، لا بد من الجمع بين المصادر الخارجية لمدخلات المغذيات والممارسات اﻹدارية الرامية إلى زيادة المواد العضوية في التربة. |
Even for cities where there is health insurance, reproductive roles limit women's productive potential and their entitlement to health insurance. | UN | وحتى في المدن التي يوجد بها تأمين صحي، تحد أدوار الانجاب من الامكانات الانتاجية للمرأة واستحقاقها للتأمين الصحي. |