"التحديات والفرص" - Translation from Arabic to English

• challenges and opportunities
• challenge and opportunity

Adjusting to recent changes in the energy sector: challenges and opportunities;
' التكيّف مع التغيرات الأخيرة في قطاع الطاقة: التحديات والفرص`؛

Development and implementation of certification in tropical forests: challenges and opportunities
وضع وتنفيذ إجراءات إصدار الشهادات في الغابات المدارية: التحديات والفرص

In these endeavours, the Non-Aligned Movement is fully committed to rendering the Council more responsive in meeting emerging challenges and opportunities.
وفي إطار هذه المساعي، تلتزم حركة عدم الانحياز التزاما كاملا بجعل المجلس أكثر استجابة في مجابهة التحديات والفرص السانحة.

The Group also discussed the challenges and opportunities related to the fund-raising aspects of the Fund.
وناقش الفريق أيضا التحديات والفرص التي تكتنف عملية جمع الأموال للصندوق.

It also addresses emerging national challenges and opportunities in human resources development.
ويتناول أيضا، التحديات والفرص المستجدة على الصعيد الوطني.

III. challenges and opportunities in national human resources development
ثالثا - التحديات والفرص في مجال التنمية البشرية

Africa and the establishment of a new international financial architecture: challenges and opportunities
أفريقيا وإقامة بنيان مالي دولي جديد: التحديات والفرص

We acknowledge efforts made by some countries to create a process that facilitates the exchange of experience and the identification of challenges and opportunities.
وننوه بالجهود التي تبذلها بعض الدول فيما يتعلق بإيجاد عملية تسهّل تبادل الخبرات وتحديد التحديات والفرص.

The Mediterranean Climate Change Initiative aims to strengthen collaboration on convergent challenges and opportunities across the Mediterranean and place a greater focus on the implementation of UfM projects in the Mediterranean region.
وتهدف المبادرة إلى تعزيز التآزر بشأن التحديات والفرص الجامعة عبر منطقة البحر الأبيض المتوسط وإلى إيلاء مزيد من التركيز على تنفيذ مشاريع الاتحاد من أجل المتوسط في تلك المنطقة.

The current meeting represented a unique opportunity to share experiences on challenges and opportunities in implementing the Convention.
ويمثل الاجتماع الراهن فرصة فريدة لتشاطر الخبرات بشأن التحديات والفرص القائمة في تنفيذ الاتفاقية.

The partners also organized a side event on the challenges and opportunities of high food prices.
ونظم الشركاء أيضا نشاطا جانبيا بشأن التحديات والفرص المرتبطة بارتفاع أسعار الأغذية.

challenges and opportunities for mitigation in the agricultural sector. Technical paper
التحديات والفرص في مجال التخفيف من آثار تغير المناخ في القطاع الزراعي. ورقة تقنية

The Commission identified constraints and obstacles as well as new challenges and opportunities to implementation in the selected thematic cluster of issues.
وحددت اللجنة القيود والعقبات فضلا عن التحديات والفرص الجديدة فيما يتعلق بتنفيذ مجموعة المسائل المواضيعية المختارة.

Quantitative and qualitative analyses provide stronger visibility to the challenges and opportunities associated with child migration.
وتبرز تحليلات الكم والكيف التحديات والفرص المرتبطة بهجرة الأطفال.

challenges and opportunities for mitigation in the agricultural sector.
التحديات والفرص في مجال التخفيف من آثار تغير المناخ في القطاع الزراعي.

We recognize that graduation brings with it many significant challenges and opportunities.
ونُقر بأن الإخراج هذا يصحبه عدد كبير من التحديات والفرص البالغة الأهمية.

The regional programmes of UNIDO, presented in the following chapters, are based on a combination of responses to one or more of the following challenges and opportunities in light of local contingencies and prevailing conditions.
فالبرامج الإقليمية التي تنهض بها اليونيدو، والمعروضة في الفصول التالية، تقوم عل أساس مجموعة من الاستجابات لواحد أو أكثر من التحديات والفرص الوارد ذكرها أدناه، في ضوء القيود المحلية والشروط السائدة.

UNIDO intends to maintain its intellectual leadership in these areas, for example through the proposed international conference, to be held in Ghana in 2011, on the strategic challenges and opportunities faced by oil-rich economies.
وتنوي اليونيدو الحفاظ على ريادتها الفكرية في هذه المجالات، بالعمل مثلا من خلال المؤتمر الدولي المقترح عقده في غانا في عام 2011 بشأن التحديات والفرص الاستراتيجية التي تواجهها الاقتصادات الغنية بالنفط.

60. The challenge and opportunity ahead involve not only designing a renewed global partnership for development at present but also building a dynamic partnership for the years to come.
60 - ولا تتعلق التحديات والفرص التي تنتظرنا بتصميم شراكة عالمية متجدِّدة من أجل التنمية في الوقت الراهن فحسب إنما أيضا بإقامة شراكة دينامية للسنوات القادمة.