"التعاون فيما" - Translation from Arabic to English

• cooperation among
• cooperation with
• cooperation in
• cooperation between
• cooperate with
• of cooperation
• cooperate among
• for cooperation
• collaboration with
• collaboration among
• the cooperation
• cooperation and
• co-operation among
• collaborate
• cooperate in

It was noted that the development of a nanosatellite constellation could offer opportunities for closer cooperation among countries in the region.
ولوحظ أنَّ من شأن تطوير تشكيلة من السواتل النانوية أن يتيح فرصاً لتوثيق عرى التعاون فيما بين بلدان المنطقة.

We should develop innovative ways to cooperate, expand cooperation channels and upgrade the level of cooperation among developing countries.
وينبغي لنا أن نطور طرقا ابتكارية للتعاون وتوسيع قنوات التعاون وزيادة مستوى التعاون فيما بين البلدان النامية.

Continuous engagement with the Darfur Compensation Commission on areas of cooperation, with specific reference to internally displaced persons, including women.
استمرار الانخراط مع لجنة تعويضات دارفور في مجالات التعاون فيما يتعلق بالمشردين داخليا والنساء على وجه التحديد.

The issue of South - South cooperation in the area of competition law and policy implementation, compliance and enforcement was stressed.
وتم تأكيد مسألة التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال تنفيذ قوانين المنافسة وسياساتها، وفي مجالي الامتثال لها وإنفاذها.

The national strategy provided for cooperation between national bodies and between national and international bodies in combating violence against women.
وتنص الاستراتيجية الوطنية على التعاون فيما بين الهيئات الوطنية وبينها وبين الهيئات الدولية في محاربة العنف ضد المرأة.

To that end, we must demonstrate the will to cooperate with each other and to take substantive action.
ولبلوغ تلك الغاية، يجب علينا أن نظهر عزمنا على التعاون فيما بيننا وأن نقوم بعمل جوهري.

:: It is a platform used to enhance cooperation among stakeholders.
:: واللجنة منبر يستخدم لتعزيز التعاون فيما بين أصحاب المصلحة.

We have had centuries of practice in fostering tolerance and promoting cooperation among our immensely varied ethnic groups.
فطوال قرون من الزمن مارسنا تعزيز التسامح وتوطيد التعاون فيما بين مجموعاتنا العرقية ذات التنوع الكبير.

cooperation among countries within the same region also needs to be supported;
وينبغي أيضا دعم التعاون فيما بين البلدان الواقعة في منطقة واحدة؛

Within the wider Latin American and Caribbean region, we are actively strengthening and widening cooperation among our countries.
وإننا نقوم بنشاط، داخل منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبــي اﻷوسع، بتعزيز وتوسيع التعاون فيما بين بلداننــا.

Ad hoc Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to issue of ammunition: servicing of meetings
فريق الخبراء الحكوميين المخصص للنظر في خطوات إضافية لتعزيز التعاون فيما يتعلق بمسألة الذخائر: تقديم الخدمات للاجتماعات

Ad hoc Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance cooperation with regard to issue of ammunition: working papers
فريق الخبراء الحكوميين المخصص للنظر في خطوات إضافية لتعزيز التعاون فيما يتعلق بمسألة الذخائر: ورقات العمل

:: cooperation with regard to management of spent fuel and radioactive waste.
:: التعاون فيما يتعلق بإدارة الوقود المستهلك والنفايات المشعة.

The importance of South-South cooperation in the region was acknowledged.
واعتُرف بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب في المنطقة.

They stress the importance of intensifying inter-institutional cooperation between the Andean Integration System and the Treaty for Amazonian Cooperation.
ونؤكد أهمية تكثيف التعاون فيما بين مؤسسات منظومة تكامل دول اﻷنديز ومعاهدة التعاون بين بلدان حوض اﻷمازون.

The competent authorities in both countries are required to cooperate with one another in order to stem the spread of the infection as far as possible.
وعلى السلطات المختصة في البلدين التعاون فيما بينها للحد من انتشار الوباء قدر الإمكان.

There was a significant level of cooperation between the Government, national women's organizations and non-governmental organizations.
وذكر أن هناك مستوى كبير من التعاون فيما بين الحكومة والمنظمات النسائية الوطنية والمنظمات غير الحكومية.

Of late, the regional commissions have been seeking to cooperate among themselves more directly, based on their relevant experiences and capacities.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، سعت اللجان اﻹقليمية إلى التعاون فيما بينها بصورة مباشرة أكبر، معتمدة على تجاربها وقدراتها ذات الصلة.

Recognizing that WIPO is a specialized agency of the United Nations, and has the mandate to promote the protection of intellectual property through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organizations,
إذ تُسلِّمان بأن الويبو هي وكالة متخصصة من وكالات الأمم المتحدة وأنّ الولاية المسندة إليها هي تعزيز الملكية الفكرية وحمايتها من خلال التعاون فيما بين الدول، وكذلك بالتعاون مع أي منظمة دولية أخرى،

New processes and procedures, together with enhanced collaboration among operational counterparts, have resulted in effective discharge of the investigation function despite uncertainty over the structure and limits in capacity.
وأسفرت العمليات والإجراءات الجديدة، إلى جانب تعزيز التعاون فيما بين النظراء التنفيذيين، عن الأداء الفعال لوظيفة التحقيق رغم عدم اليقين إزاء الهيكل ونواحي القصور في القدرات.

The cooperation among South-East Asian countries has been steadily expanding.
إن التعاون فيما بين بلدان جنوب شرق آسيا يتوسع باستمرار.

We encourage the increased involvement of the other bilateral donors in supporting South-South cooperation and implementing triangular cooperation.
ونشجع تزايد مشاركة المانحين الثنائيين الآخرين في دعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتنفيذ التعاون الثلاثي.

Furthermore, co-operation among German security authorities has been further enhanced by the institutionalized exchange of liaison officers.
وفضلا عن ذلك تعزز التعاون فيما بين سلطات الأمن الألمانية بدرجة كبيرة من خلال التبادل المؤسسي لضباط الاتصال.

The Chair reported that good progress had been made by the three expert groups in identifying collaborative activities to enhance cooperation among themselves and encouraged the chairs of these groups to continue to collaborate.
وأفاد الرئيس أن أفرقة الخبراء الثلاثة قد أحرزت تقدماً كبيراً في تحديد ما يلزم الاضطلاع به من أنشطة لتعزيز التعاون فيما بينها، وشجع رؤساء هذه الأفرقة على مواصلة التعاون فيما بينهم.

The second related to instances of partial cooperation but failure to cooperate in respect of particular cases which seemed serious.
وتتعلق الفئة الثانية بحالات التعاون بشكل جزئي ولكن مع عدم التعاون فيما يتعلق بحالات معينة تبدو خطيرة.