"التفكير في" - Translation from Arabic to English

• think of
• think about
• consider
• reflect on
• thinking about
• reflection on
• considered
• envisaged
• contemplated
• rethink
• reflecting on
• to think
• considering
• thought of
• contemplate

It may be useful to think of such strategy in five parts.
وقد يكون من المجــدي التفكير في هذه الاستراتيجية في خمسة أجزاء.

think of it as a form of affirmative action to reduce that yawning chasm between the rich North and the poverty-stricken South.
ويمكن التفكير في هذا بوصفه شكلا من أشكال التدخل البناء لخفض تلك الفجوة الواسعة بين الشمال الغني والجنوب المنكوب بالفقر.

FSSS, through its development action inspired and motivated us to think about the `quality of life'. "
لكن هذه الجمعية ألهمتنا التفكير في ' نوعية الحياة` من خلال إجراءاتها الإنمائية وحفزتنا على القيام بذلك.

In addition, the Committee strongly urges the State party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على التفكير في سحب إعلانها بشأن الفقرة 1 من المادة 8 من العهد.

We must encourage each other to reflect on and to become truly mindful of the importance of living in harmony with nature.
ويجب علينا تشجيع بعضنا بعضا على التفكير في أهمية العيش في انسجام مع الطبيعة، وعلى أن نصبح مدركين لذلك حقا.

And we must also start thinking about the future work of this Conference in the light of the reform process.
ولا بد لنا أيضاً من أن نبدأ في التفكير في عمل هذا المؤتمر المقبل في ضوء عملية اﻹصلاح.

We need to think of ways and means, such as early warning mechanisms, to help countries cope with oil shocks.
ونحتاج إلى التفكير في السبل والوسائل من قبيل آليات الإنذار المبكر لمساعدة البلدان في التغلب على صدمات النفط.

Now you and your lover can think of it, hmm?
الآن أنت و حبيبك تستطيع التفكير في الأمر ؟

I couldn't think of anywhere else to take you.
لم أستطع التفكير في مكان آخر لإصطحابك إليه

Members may want to start to think about this.
وقد يرغب الأعضاء في التفكير في هذا الأمر.

I am just trying to think about how to provide for that concept and keep all of the various elements.
إن كل ما أحاول القيام به هو التفكير في كيفية تقديم هذا المفهوم مع المحافظة على شتى العناصر.

The last thing you want to think about right now.
وآخر شيء كنت ترغب في التفكير في الوقت الحالي.

:: The need to consider decentralization of authority and activities.
:: الحاجة إلى التفكير في تحقيق لامركزية السلطة والأنشطة.

It was also necessary to consider whether a high-level meeting was the most effective use of limited resources.
ومن المهم أيضا التفكير في الاجتماع الرفيع المستوى وهل سيكون أنجع استخدام للموارد المحدودة أم لا.

Nothing could be more fitting at this tumultuous time than to reflect on the life and death of Dag Hammarskjöld.
فلا شيء يمكن أن يكون أكثر ملاءمة في هذا الوقت المضطرب من التفكير في حياة داغ همرشولد ووفاته.

Others stated that work should begin immediately, as time was needed to reflect on the elements to be included in the declaration.
ونادى البعض اﻵخر بأن يبدأ العمل على الفور، ﻷن التفكير في العناصر الواجب إدراجها في الاعلان يتطلب فسحة من الوقت.

The article argued for the necessity of thinking about long-term reconstruction of Iraq's higher education system through a holistic national effort.
ويدعو المقال إلى ضرورة التفكير في إعادة بناء طويلة الأجل لنظام التعليم العالي من خلال بذل جهد كلي على المستوى الوطني.

It would be premature to adopt Mr. Thelin's proposal without further reflection on how to present the information.
فاعتماد اقتراح السيد تيلين يبدو الآن سابقا لأوانه والأجدى باللجنة أن تتمعن في التفكير في كيفية تقديم معلوماتها.

Programmes on the current themes of waste management, transport, chemicals and mining, could be considered for inclusion.
ويمكن التفكير في إدراج برامج بشأن المواضيع الحالية المتعلقة بإدارة النفايات، والنقل، والمواد الكيميائية، والتعدين.

In this respect, the development of training modules, which could also be made available online through e-learning campuses, could be envisaged.
وفي هذا الصدد، يمكن التفكير في صوغ نمائط تدريبية، يمكن إتاحتها أيضاً عبر الإنترنت من خلال منصات التعلُّم الإلكتروني.

In addition, in a more long-term perspective, the creation of a new main body such as a human rights council might be contemplated.
وباﻹضافة إلى هذا، يمكن في إطار منظور طويل اﻷجل بدرجة أكبر، التفكير في إنشاء جهاز رئيسي جديد مثل مجلس لحقوق اﻹنسان.

He had deemed the issue a migration problem throughout Europe, and he called on European States to rethink their relevant policies.
واعتبر أن القضية مشكلة هجرة في جميع أنحاء أوروبا ودعا الدول الأوروبية إلى إعادة التفكير في سياساتها ذات الصلة.

I think there would be merit in further reflecting on this issue in the context of our work on revitalizing the agenda of the General Assembly.
وأعتقد انه من المفيد بقدر أكبر إعمال المزيد من التفكير في هذه المسألة، وذلك في سياق عملنا المتعلق بتنشيط جدول أعمال الجمعية العامة.

Nevertheless, a more hybrid system that borrows certain elements from the civil law jurisdictions is worth considering.
بيد أنه يجدر التفكير في نظام أكثر تنوعا يستعير بعض العناصر من اختصاصات القانون المدني.

You should have thought of that before you shot a Mexican.
كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تطلق على مكسيكي

It would be reckless or stupid to contemplate such a hideous attack.
فسيكون من التهور أو الحمق التفكير في القيام بهجوم بهذه البشاعة.