"التوقيع على" - Translation from Arabic to English

• signing of the
• the signing
• sign the
• signing the
• signature of the
• signed
• sign a
• signing a
• to sign
• the signature
• signature on
• signing of a
• sign an
• sign on
• sign my

For this purpose, the Ministry had considered signing of the following 4 projects with a total cost of 3,476,000 Australian Dollars:
ولهذا الغرض، نظرت الوزارة في التوقيع على المشاريع الأربعة التالية التي يبلغ مجموع تكلفتها 000 476 3 دولار أسترالي:

In this respect, the signing of the Dayton Accord marked a watershed.
وفي هذا الصدد فإن التوقيع على اتفاق دايتون شكل نقطة تحول.

In Rwanda, she asked President Kagame to continue to encourage the signing of a political document to successfully conclude the Kampala Dialogue.
وفي رواندا، طلبت مبعوثتي الخاصة من الرئيس كاغامي أن يستمر في تشجيع التوقيع على وثيقة سياسية لاختتام حوار كمبالا بنجاح.

However, Turkey has been unable to sign the Convention since it did not give due recognition to geographical particularities.
ومع ذلك، لم تتمكن تركيا من التوقيع على الاتفاقية ﻷنها لم تسلﱠم كما يجب بالخصائص الجغرافية المتميزة.

We are on the threshold of signing the peace.
إننا نقف على عتبة التوقيع على وثيقة السلام.

In eight other cases, the authenticity of the signature of the act of consent had been questionable.
وبالنسبة إلى ثماني حالات أخرى، كانت صحة التوقيع على شهادة الموافقة على التعقيم مشكوكاً فيها.

In 2007, 21 protocols were established and 103 protocols shall be signed in the course of 2008;
وتم في عام 2007 إبرام 21 اتفاقا، وسيتم التوقيع على 103 اتفاقات في عام 2008؛

The prosecutor then forced Mr. Mohammed to sign a false confession.
وأجبر المدعي العام السيد محمد على التوقيع على اعتراف زائف.

He was coerced and tortured into signing a self-incriminating statement.
وتعرض للإكراه والتعذيب لإجباره على التوقيع على اعتراف بالجرم.

This objective has not been attained after 28 years from the date of the signing of the NPT.
وهذا الهدف لم يتحقق بعد ٨٢ عاما من تاريخ التوقيع على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

His delegation welcomed the progress achieved in Bosnia and Herzegovina since the signing of the Peace Agreement.
وأعرب عن ترحيب وفده بالتقدم الذي تحقق في البوسنة والهرسك منذ التوقيع على إتفاق السلام.

Another important milestone for Belarus in this regard was the signing of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وكان أحد المعالم الهامة لبيلاروس فــي هــذا الصــدد التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

the signing of agreements to end child recruitment was not enough.
وأوضح أن التوقيع على اتفاقات وقف تجنيد الأطفال لا تكفي.

the signing of a number of bilateral partnerships manifests that.
ويظهر ذلك من التوقيع على عدد من الشراكات الثنائية.

It intended to sign the treaty in question which should reinforce the non-proliferation Treaty through a solemn step inspired by article VI.
وإنها تنوي التوقيع على هذه المعاهدة التي من شأنها أن تعزز معاهدة عدم الانتشار بوثيقة رسمية مستلهمة من المادة السادسة.

However, we find ourselves today at a crossroads similar to that which led us to sign the San Francisco Charter.
بيد أننا نجد أنفسنا اليوم عند مفترق طرق شبيه بالذي دعا بنا الى التوقيع على ميثاق سان فرانسيسكو.

In the view of the Special Rapporteur, reservations made when signing the Convention against Torture were sufficient in and of themselves.
وحسب رأي المقرر الخاص، فإن التحفظات التي وضعت أثناء التوقيع على اتفاقية مناهضة التعذيب هي كافية في حد ذاتها.

Following the signature of the Juba Declaration, the Sudanese Armed Forces immediately appointed a new command for SSDF.
وعقب التوقيع على إعلان جوبا، عينت القوات المسلحة السودانية مباشرة قيادة جديدة لقوات دفاع جنوب السودان.

Framework agreements signed and implemented; better service provided to Parties.
التوقيع على الاتفاقات الإطارية وتنفيذها؛ تزويد الأطراف بخدمات أفضل.

Students accessing loans under this programme are required to sign a Bond for the amount of the loan.
ويُشترط على الطلاب الذين يحصلون على قروض في إطار هذا البرنامج التوقيع على سند بقيمة القرض.

signing a peace agreement may be understood as ending a process, but it begins another, which is focused on consolidating peace.
ويمكن فهم التوقيع على اتفاق سلام بأنه إنهاء لعملية، لكنه أيضا يبدأ عملية أخرى ينصب تركيزها على تعزيز السلام.

Brazil proposed that Indonesia consider the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
واقترحت البرازيل أن تنظر إندونيسيا في التوقيع على البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب والتصديق عليه.

This signature on the June 24th document shows some conspicuous differences.
هذا التوقيع على الوثيقة 24 يونيو تظهر بعض الاختلافات واضحة.

Lastly, having refused to sign an agreement on the non-use of force, Georgia is supporting possible military retaliation against Abkhazia.
وأخيرا، تؤكد جورجيا، برفضها التوقيع على اتفاق بشأن عدم استخدام القوة، إمكانية الانتقام العسكري من أبخازيا.

We encourage other States to sign on and ratify the Convention.
وإننا نحث الدول اﻷخرى على التوقيع على الاتفاقية والتصديق عليها.

Can you sign my card? I'm sorry, fella, I can't sign this.
آسف يا صديقي، لا أستطيع التوقيع على ماركة هذه البطاقة بالذات