"التّهم" - Translation from Arabic to English

• charges

I could drop the charges if you agree to unsupervised visitation.
أستطيع إسقاط التّهم إن وافقتِ على زيارات غير خاضعة للإشراف

I'm going to present your case in front of a judge who can dismiss the charges outright.
سأقدم قضيّتك أمام قاضٍ يمكنه أن يسقط التّهم كلياً

I want to press charges on that psycho girl.
أريد توجيه التّهم إلى الفتاة المتخلفة تلك.

Trumped up the charges to enlist the entire US Marshal Service in helping him stalk his wife.
لفّق التّهم كي يجعل خدمة المارشال بأكملها تُساعده بمُطاردةِ زوجته.

You'll be looking at Boyd's charges, plus a few of your own.
سوف تواجهين التّهم الموجّهه لبويد مع بعض التّهم الخاصة بك

So on top of everything else, now our mayor's in my jail cell pending charges.
إذن، فضلًا عن كلّ بلوةٍ، عمدتنا في سجني الآن منتظرًا لتوجيه التّهم.

The solution was "local imam cleared of all charges. "
كان الحلّ هو "تبرئة إمام محليّ من كافة التّهم"

Until a young upcoming NCIS agent had the charges dropped.
...حتى جعلتهم عميلة صغيرة وواعدة في الشعبة يسقطون التّهم

Anyway, I think Mr. Koufax should be acquitted of all the charges.
علي أيّة حال , أعتقد أنّ السّيّد كوفاكس ينبغي أن يبرأ من كل التّهم

Due to the untimely death of our key witness the government has no choice but to drop all charges against mark Dutchman.
بسبب الموت المفاجئ لشاهدنا الرئيسي فإن الحكومة ليس لديها خيار سوى "إسقاط جميع التّهم ضد "مارك داتشمان

These charges against Detective Szymanski have HR written all over them.
تلكَ التّهم ضدّ المحقّق (شيمانسكي) ملفّقة من قبل الموارد البشريّة.

He can get them to drop the charges.
. يمكنه أن يقنعهم بإسقاط التّهم

She doesn't have enough to press charges on him.
ليس لديها ما يكفي لنوّجه إليه التّهم.

I know a lot about false charges too.
فأنا أعرف الكثير حول التّهم المُلفّقة

No.My office will drop all charges, effective immediately.
لا ، مكتبي سيسقط كافة التّهم حالاً

Look, my dad's a top defense attorney so, if charges are filed... Don't worry.
انظري، والدي أفضل محامي الدفاع لذا، إن تم توجيه التّهم...

As that boy's father, I refuse to press charges.
كأبٍ لهذا الولد , أرفض توجيه التّهم

DA's office still taking heat for dropping charges against Darren?
أما زال مكتب المدعي متحمس لإسقاط التّهم ضدّ (دارين)؟

A number of factors continued to hamper rape prosecutions, including lack of police transport, poor communication between police stations, lack of expertise in dealing with child rape complainants, and the withdrawal of cases by rape complainants after they filed charges.
وهناك عدد من العوامل التي ما زالت تعيق مقاضاة مرتكبي جريمة الاغتصاب، بما في ذلك نقص وسائل النقل لدى الشرطة، وضعف الاتصال بين مخافر الشرطة، ونقص الخبرة في التعامل مع شكاوى اغتصاب الأطفال، وسحب أصحاب شكاوى الاغتصاب شكاواهم بعد توجيه التّهم.

- charges didn't stick.
التّهم ضدّه لم تصمد