"الحقوق الاقتصادية والاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• economic and social rights
• social and economic rights

Likewise, a brief description of progress in public policies is provided, focusing on economic and social rights.
ويتضمن التقرير كذلك وصفا مقتضبا للتقدم المحرز في السياسات العامة من زاوية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

The budget allocated to basic economic and social rights remains very low.
ولا تزال الميزانية المخصصة لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية الأساسية متدنية للغاية.

Projects to promote economic and social rights were implemented and completed in North, West, South and Central Darfur
مشاريع تهدف إلى تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية تم تنفيذها وإتمامها في شمال دارفور وغربه وجنوبه ووسطه

Member States should therefore uphold economic and social rights and the right to food through their economic policies.
ولذلك ينبغي أن تدعم الدول الأعضاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والحق في الغذاء من خلال سياساتها الاقتصادية.

Recommendation 46: Engaging international donor community to build capacity with regards to improving economic and social rights
التوصية 46: إشراك الجهات المانحة الدولية في بناء القدرة على تحسين إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

Since it had proved relatively difficult to measure progress in implementing economic and social rights, the elaboration of indicators would prove useful.
وبما أن تقييم التقدم المحرز في ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية أمر صعب نسبيا، فإن وضع مؤشرات لذلك أمر مفيد للغاية.

He would also study in depth a number of economic and social rights, including the unintended effects of the embargo.
وسيقوم أيضاً بدراسة متعمقة لعدد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بما في ذلك الآثار غير المقصودة الناجمة عن الحظر.

Despite successes recorded in promoting the economic and social rights of Women, there is still considerable room for improvement.
رغم ما تحقق من نجاح في تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمرأة، لا يزال هناك مجال كبير للتحسين.

economic and social rights, including the right to work, are also regarded from the perspective of non-discrimination.
كذلك نظر إلى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية بما فيها الحق في العمل، من منظور لعدم التمييز.

:: 4 quick-impact projects in each sector and Zalengei to promote economic and social rights
:: تنفيذ 4 مشاريع من المشاريع السريعة الأثر في كل قطاع وفي زالنجي، لتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية

The Supreme Court has also recognized the justiciability of some economic and social rights as an extension of the right to life.
وأقرّت المحكمة العليا أيضا بأهلية المقاضاة في بعض الحقوق الاقتصادية والاجتماعية باعتبارها امتدادا للحق في الحياة.

Strengthening government and civil society capacity to incorporate economic and social rights into macroeconomic policy
تعزيز قدرات الحكومات والمجتمع المدني على دمج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في سياسة الاقتصاد الكلي

economic and social rights and the binding nature of the right to development must receive the same attention as political and civil rights.
وقال إنه يجب أن تحظى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والطبيعة الإلزامية للحق في التنمية بنفس الاهتمام الذي تحظى به الحقوق السياسية والمدنية.

Portugal attached great importance to the promotion of economic and social rights and made a related recommendation.
56- وعلقت البرتغال أهمية كبرى على تعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وقدمت توصية ذات صلة بالموضوع.

This technical assistance was aimed at broadening the substantive knowledge of AIHRC staff in the area of economic and social rights.
وكانت هذه المساعدة التقنية ترمي إلى توسيع المعرفة الفنية لموظفي اللجنة الأفغانية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

Consultations to this end should include civil society in order to raise awareness of the victims' rights, including economic and social rights as well as the right to know.
وأضافت أن المشاورات التي تجرى في هذا الصدد يجب أن تشمل المجتمع المدني بغية التوعية بحقوق الضحايا، بما فيها الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وكذلك الحق في معرفة الحقائق.

As climate change will place an additional burden on the resources available to States, economic and social rights are likely to suffer.
ونظراً إلى أن تغير المناخ سيولد عبئاً إضافياً على الموارد المتاحة للدول، يرجح أن تعاني من ذلك الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

It proposed that the Government continue efforts to protect and encourage economic and social rights of citizens.
واقترحت أن تواصل الحكومة ما تبذله من جهود لحماية وتعزيز الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمواطنين.

Belarus had recommended that, despite the economic crisis, Russia should continue implementing programmes to protect economic and social rights.
وكانت بيلاروس قد أوصت روسيا، رغم الأزمة الاقتصادية، بأن تواصل تنفيذ البرامج لحماية الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

It noted that poverty continues to affect the delivery of economic and social rights.
وأشارت على أن الفقر لا يزال يؤثر في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.
إذ إن هذا المقياس لا يشمل أشكال الحرمان الأخرى، بما فيها إعمال شتى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.