"الحقوق الثقافية" - Translation from Arabic to English

• cultural rights

Algeria supported the establishment of an independent expert, underscoring that it would enhance the promotion of cultural rights.
وأيّدت الجزائر إنشاء آلية خبير مستقل، مشددة على أن من شأن ذلك زيادة تعزيز الحقوق الثقافية.

Failures and violations of cultural rights could also be more easily identified.
كما سيتسنى تحديد الإخفاقات والانتهاكات في مجال الحقوق الثقافية بسهولة أكبر.

The Special Rapporteur is of the view that this is at least partly because women do not enjoy equal cultural rights.
وترى المقررة الخاصة أن ذلك يعود، ولو في جانب منه، إلى أن المرأة لا تتمتع بالمساواة في الحقوق الثقافية.

cultural rights formed an integral part of the human rights framework and its principles of universality, interdependence and indivisibility.
وتشكل الحقوق الثقافية جزءاً لا يتجزأ من إطار حقوق الإنسان ككل ومبادئ العالمية والترابط وعدم قابلية التجزئة.

Protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of cultural rights
حماية التراث الثقافي بوصفه مكوناً هاماً من مكونات تعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها

Mauritius is a multicultural community where the cultural rights of all groups are safeguarded and promoted.
وموريشيوس مجتمع متعدد الثقافات تُصان فيه وتُعزَّز الحقوق الثقافية لجميع الفئات.

Taking cultural rights into consideration leads to a more robust interpretation of the universality of human rights.
ويؤدي أخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار إلى تفسير أكثر صرامة لشمولية حقوق الإنسان.

cultural rights should not provide the right to exacerbate differences, which can lead to violence, but rather to celebrate diversity.
ولا ينبغي أن توفر الحقوق الثقافية الحق في مفاقمة الخلافات، مما قد يؤدي إلى العنف، بل ينبغي أن تمجد التنوع.

Notably, WIPO participated in the work of the independent expert in the field of cultural rights on access to cultural heritage.
وشاركت المنظمة بشكل خاص في عمل الخبراء المستقلين في مجال الحقوق الثقافية للوصول إلى التراث الثقافي.

Ukraine asked for information about concrete measures to promote the cultural rights of other nationalities.
وطلبت أوكرانيا معلومات بشأن التدابير الملموسة المتخذة لتعزيز الحقوق الثقافية للقوميات الأخرى.

It provided valuable insights that will help the independent expert in fulfilling her mandate and identifying how best to implement cultural rights.
وأتاحت معلومات قيمة ستساعد الخبيرة المستقلة على الاضطلاع بولايتها وتحديد أفضل السبل لإعمال الحقوق الثقافية.

The independent expert is also interested in addressing the issue of the responsibilities of non-State actors in the implementation of cultural rights.
والخبيرة المستقلة مهتمة كذلك بمعالجة قضية المسؤوليات التي تقع على عاتق الجهات الفاعلة من غير الدول في إعمال الحقوق الثقافية.

It mandates the independent expert to study the relationship between cultural rights and cultural diversity.
وكلّف الخبيرة المستقلة بدراسة العلاقة بين الحقوق الثقافية والتنوع الثقافي.

There will also be an opportunity to identify gaps in the protection of cultural rights, if any.
وستتاح أيضاً فرصة لتحديد الفجوات، إن وجدت، في عملية حماية الحقوق الثقافية.

One possible area of cooperation relates to the development of methods for examining and indicators for assessing the implementation of cultural rights.
ويتصل أحد مجالات التعاون الممكنة بوضع أساليب لدراسة مدى إعمال الحقوق الثقافية ووضع مؤشرات لتقييمها.

1. Ensuring cultural rights in globalization and development processes
1- ضمان الحقوق الثقافية في عمليتي العولمة والتنمية

For example, Spanish was predominantly the language of the courts, thus limiting the exercise of cultural rights.
فالإسبانية مثلاً هي اللغة السائدة في المحاكم، الأمر الذي يحد من ممارسة الحقوق الثقافية.

Protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of cultural rights
حماية التراث الثقافي بوصفه مكونا هاما لتعزيز الحقوق الثقافية وحمايتها

Ratification of international treaties and the adoption of legislation to implement the Peace Agreements also reflects respect for cultural rights of indigenous groups.
ويتجلى في التصديق على المعاهدات الدولية واعتماد تشريعات لتنفيذ اتفاقات السلام، واحترام الحقوق الثقافية للسكان الأصليين.